traduction - A

signaler un problème

à

على, في

à (adv.)

إلى مكان الشَّخْص, تُسْتَعْمَل في الأفعال العِباريَّه والمُرَكَّبَه

a- ()

أداة نفي, ليس, لا, لَيْسَ, بادِئَه مَعْناها: لا، غَيْر، عَدَم

a () (symbole)

هل

A () (symbole)

أمبير, أمْبِير

Å ()

أنجستروم, أنغستروم

à ()

تُسْتَعْمَل في الأفعال العِباريَّه والمُرَكَّبَه, بواسِطَة، عَن طَريق, عندَ، عندَما, تُسْتَعْمَل للتَّعْبير عن مُقارَنَه أو نِسْبَه, إلى مكان الشَّخْص

avoir (v.)

يَظُن، يَشْعُر, يَملُك, يَمْلك, يَمْلُك ويَسْتَعْمِل, إمتلك, ملك(málaka), مَلَكَ, يَمْلُك, يَمْلُك، يَمْتَلِك, كسب, ملك, حصل, تحصّل, يحاول الحُصول, اِكْتَسَبَ, حَصَلَ عَلَى, نَالَ, يَنال، يَحْصَل عَلى, يولد, ميلاد, وَلَدَ, يُنْتِج, يَقْضي ، يَتَمَتَّع, تَبَقَّى, تحمّل, عان, اشْتَكَى مِن, عَانَى مِن, تجربة, يُسْتَعْمل مع صيغة الفِعل المُضارع التام, يَتَلَقّى، يَسْتَلِم, أقام, نظّم, أَعَدَّ, أَعْطَى, عَمِلَ, عَقَدَ, يُنَظِّم

avoir (v.) (familier)

ضلّل, يَخْدَع, يَغُشُّ فُلانا، يَحْتال, يَخْدَع، يَغُش, يَخون، يَخْدَع, يعمَلُ خُدْعَه, يُنَفِّذُ ، يَقومُ بِحيلَه

a b c (n.)

أساس, ألفباء, الأُسُس

à bas

!لِيَسْقُط

à bon droit (adj.)

بجدارة

à bon marché (adv.)

بسعر رخيص, بصورَة رَخيصَه ، بصورَة قَليلة الكُلْفَه, بِبُخْلٍ, بِرُخْصٍ

à bord

عَلَى ظَهْر

à bord (adv.)

إلى أو عَلى العَرَبَه أو القِطار

à bout (...) (adj.)

ذو رأسٍ، ذو طَرَفٍ

à bout portant

مِن قُرْب، عَن كَثَب

à bout portant (adv.)

بالتاكيد, بصراحة, عن كثب

à bras-le-corps (adv.)

بالكامل, جَسَديّا، جِسْمانيّا

à bras ouverts

بِذِراعَيْنِ مَفْتوحَتَيْنِ, مَفْتوح الذِّراعَيْن

à but non lucratif (adj.)

لاربحي

à califourchon

مُنْفَرِج السّاقَين

à carreaux (adj.)

مُخَطَّط بِنَماذِج مِنَ المُرَبَّعات, مُرَبَّعات

à cause de

بِسَبَب، من خِلال

à ce compte là

إذا حَدَث ذلِك، في تِلْكَ الحالَه, إذا كان الأمرُ كَذلك، إذا صَحَّ ذلك, في هذِهِ الحالَةِ

à ce moment-là

تكَّه ، لَحْظَه, ثانية, دقيقة, دَقيقَه، فَترَه قصيرَه, لحظة, لَحْظَه, لَحْظَه، دقيقَه، وَقْت قَصير جِدا, لَحْظَه، وَقت قَصير، دَقيقَه, لَحْظَه مُعَيَّنَه, لَمْحَه، وَمْضَه, نُقْطَة إتِّصال

à ce moment-là (adv.)

عِندَئِذٍ, في اللحْظَةِ التاليَه, في تِلْكَ اللحْظَه

à ce qu'on dit

تَقول الحِكايَه، يُقال، كما يَقول النّاس

à cet égard

لذلك السَّبَب

à charge (adj.)

مُعْتَمِد، تابِع

à cheval

راكبٌ على ظَهْر الجَواد

à coeur ouvert (adj.)

صادِق ومُخْلِص، من القلب إلى القَلْب, صريح, صَريح, صَريح، يقول ما يَشْعُر به, مفتوح, مُعَبِّرا عن آراءِه بِصَراحَه

à condition que

بِشَرْط أن

a contrario (adj.)

بالعكس, عكسيا, عَلى العَكس، عَلى الضَّد، عَلى النَّقيض

à contre-courant (adv.)

ضدّ التّيار, ضِد التيّار

à côté (adv.)

بِجِوار، في البيْت المُجاوِر

à côté de

Arab, آخذين بعين الأعْتِبار أنَّ، بالنِسْبَةِ لِ, إلى، على, إلى، نَحْوَ, المَحْمول عَليه, الى, بواسِطَة, بواسِطَة، على, بِالمُقارَنَةِ مَع, بِجانِب، قُرْب, بِواسِطَة, تُسْتَعْمَل للتَّعْبير عن العُلاقَه, تُسْتَعْمَل للتَّعْبير عن الهَدَف أو نَتيجَة العَمَل, تُسْتَعْمَل للتَّعْبير عن حالَه مُعَيَّنَه, تُسْتَعْمَل للتَّعْبير عن رَغْبَه أو أمنِيَه, تُسْتَعْمَل لِوَصْف الأشْياء أو الأشْخاص, تُعَبِّر عن تَغْطِيَة أو مَلء الوَعاء, على, على، مَدْعومَه, على أنَّه, عند, في, في ، داخِل, في ، عِنْدَ, في حالَة, في رِعايَة، في عِنايَة, في سُرْعَة, ليكون مُسْتَعِدّا, لِ، إلى, مع, من أجل شَيء مُعَيَّن, من أجْل، بِخصوص, مَع, مُشارِكٌ, نَحْو, يَتَناوَل، مُمارِسٌ

à (...) côtés

ذو جوانِب

à côtes (adj.)

مضلّع, مُضَلَّع، مُخَطَّط

à-côtés (n.)

إنتفاضة, رتوش, زَخْرَفَه غير ضَروريَّه

à-coup (n.)

هَزَّه، رَجَّه

à couper le souffle (adj.)

لاهث, مثير

à court de (adj.)

يَفْتَقِر إلى، يَعوزُه، يَنْقُصُه

à court terme (adj.)

قصير الأمد, قَصير الأجَل

à court terme (adv.)

قصير الأمد, قَصير الأمَد, قَصير المُدَّه

à crédit

بالدَّيْن

à cru (adj.)

غير مسرج

A.D.N. (n.) (abréviation;Sigle)

دي.إن.إيه

à découvert (adj.)

مَسْحوب من الحِساب أكثر مما فيه, مُجَرَّد

à défaut de

في حال عَدَم وُجود

à demeure (adj.)

مُقيم

à demi (adv.)

نصف, نِصْف

à dessein (adj.)

بتعمد, عَمْدا، عَن قَصْد

à destination de

في طَريقِه إلى

à destination de (adj.)

مُتَّجِه إلى

à deux pas

على مَرْمى الحَجَر، قريبا، على مَقْرُبَةٍ من هُنا

à dire vrai

حِقيقَةً، في الحَقيقَه

à domicile

على ملْعَبِه

à domicile (adj.)

مَحَلّي

à droite

إلى اليَمين

à droite (adv.)

بصورةٍ صَحيحَه أو دَقيقَه, بصورةٍ صَحيحَه أو سَليمَه, بعدل, بِصورَةٍ صَحيحَه, بِصورَةِ صَحيحَـه, بِلَياقَه، باحْتِشام, صحيح, على نحو قويم, قَريب, محترم

à faire frémir (adj.)

كابوسي، كالكابوس, مرعب, مروّع, مُرْعِب، يوقِف الشَّعْر, مُفْزِعٌ، مُرَوِّعٌ

à flot (adj.)

طافيًا, طَافِ عَلَى سَطْحِ المَاء، عَائِم

à fond

إلى أقْصى حَد، للغايَه, بِصورَة شامِلَه, بِعُمْق, كامل, كامِلا، تَماما، الى حَد كَبير

à fond (adv.)

بالكامل, بِدِقَّه، بالإهْتِمام بِكُل تَفْصيل, كُليَّا, كُلِيَّا، تماما

à fond de train

بأقْصى سُرْعَه

à gauche (adj.)

نَحْو اليَسار

à gauche (adv.)

نَحْو اليَسار

à guichets fermés

محجوز مَحْجوزُ التَّذاكِر, مَبيعٌ، بيعَ كُلَّه

à haute voix (adv.)

بِصَوت عَال, صَوتِيّا

à jour (adj.)

مُجَدَّد، مُجَارٍ، حتّى الآن, مُحَدَّث

à jour (n.)

حَتّى الآن، حَتّى السّاعَه

à juste titre (adv.)

بصورةٍ مُبَرَّرَه, بعدل, بِعَدالَه، بإنْصاف

à l'abri (adj.)

آمن, آمِن, آمِن، مُؤَمَّن، أمين, مَحْمي

à l'agonie

مَشْرِفٌ عَلى المَوْت، في النَّزْع الأخير

à l'aide !

مساعدة

à l'aise

في راحَة واطمِئـْنـان

à l'aise (adj.)

مريح, مُسْتَريح

à l'aise (adv.)

بإحْكام، تماما

à l'amiable (adv.)

حُبِّيَّاً، سِلْمِيَّا، وُدِّيَّاً, ودّيّا

(à)l'aube (n.)

في الصَّباح الباكِر، ، مَع صِياحِ الدّيك

à l'avance (adj.)

سَلَفَاً, في المقدّمة

à l'avenir (adv.)

في المُسْتَقْبَل

à l'eau de rose (adj.)

سكّري, عاطِفي

à l'écart (adv.)

بعيدًا, بَعِيداً عَن

à l'échelle nationale (adv.)

على مستوى قوميّ, قوميا, قَوْمِيّاً، وَطَنِيّاً

à l'encontre de (adv.)

عَكْس، ضِد

à l'envers

بالمَقْلوب

à l'envers (adv.)

بِطَريقَةٍ عَكْسِيَّةٍ, رأسا على عقب

à l'essai

تَحْت المُحاكَمَه, تَحْتَ التَّجْرِبَه

à l'étranger (adj.)

باتساع, بالخارج, خارج البلاد, في الخارج

à l'étranger (adv.)

خَارِج البِلاد

à l'excès

أيضا, إلى حَدٍ أكبر مِن اللازِم, بإفراط, فَوْقَ الحَد، أكْثَر من اللازِم, كثيرا

à l'exclusion de

باسْتِثْناء

à l'extérieur

من الخارِج

à l'extérieur (adv.)

خارج

à l'extrême

إلى أقْصى حَد

à l'extrême (adv.)

جِدّا

à l'heure

في الوَقْت الصَّحيح

à l'heure (adv.)

حسب الأصول, في المَوعِد بالضَّبْط, في حينه, فَورا، بِصورَةٍ عاجِلَه، عَلى الوَقْت, كالمُتَوَقَّع

à l'heure actuelle (adv.)

هذِه الأيّام

à l'improviste

فَجْأه، على غَيْرِ انتِظار

à l'improviste (adj.)

آنيا

à l'infini (adv.)

أَبَدِيًّا, إلى الأبَد, بصورةٍ خالِدَه, بصورَةٍ دائِمَه، لا يَنْقَطِع, دائما, ﺇﻠﻰ الأبد

à l'instant

الآن، مُنْذُ لَحْظَه, فقط, في هذه اللحْظَةِ بالذّات, مُنْذُ لَحْظَه

à l'intérieur (adj.)

داخل

à l'intérieur (adv.)

إلى أو في أو نحْو الداخِل, داخل, داخِل البَيْت، في الدّاخِل, داخِل المَنزِل, في الداخل

à l'intérieur (de)

داخِل، في داخِل

à l'intérieur de

خِلال، ضِمْن، داخِل

à l'intérieur du pays (adv.)

داخل البلاد, في أو نَحْو الداخِل

à l'inverse (adj.)

بالعكس, عكسيا, عَلى العَكس، عَلى الضَّد، عَلى النَّقيض

à l'inverse (adv.)

بالمقابل

à l'opposé (adj.)

بالعكس, عكسيا, عَلى العَكس، عَلى الضَّد، عَلى النَّقيض

à l'origine (adv.)

في الأصْل

à l'unanimité (adv.)

بالإجماع, بالإجْماع

(à l')unisson (n.)

إئتلاف, تَسأوق، إنْسِجام

(à) la (adj.)

تُسْتَعْمَل بعدَ حَرْفِ جَر مع كَلِمات تُشير إلى الكَم, تُسْتَعْمَل بعدَ حَرْفِ جَر مع كَلِمات تُشير إلى الكَمِيَّه أو الزَّمَن

à la dérive

طَافِ، تَحْت رَحْمَة الرِّيَاح

à la dérive (adj.)

بلا هدف, حائر, متخبّط

à la dérive (adv.)

على غير هدي

(à la) dérobée (n.)

سِرّا، خُلْسَةً

à la descente (adv.)

إنحدار

à la faveur de (n.)

إخفاء, غِطاء

à la file

في رَتْل أحادي أو واحدا بعد الآخر

à la fin (adv.)

أخيرا, أخيرا!, في النهايَه، وأخيرا, في النّهايَه, في النِّهايَه, في النِّهايَه، أخيرا

à la gomme (adj.)

بهرج, خراص, زائِف، مُزَيَّف, زائِف، مُقَلَّد, كاذِب، مُزّيَّف، مُصْطَنَع, مزوّر, مُزيَّف، مُزوَّر, مُزَيَّف

à la hâte (adv.)

باسْتِعْجال، بِسُرْعَه، بِتَسَرُّع, بعجالة, بِتَسَرُّع, بِسُرْعَه, بِسُرْعَه، بِعَجَلَه

à la hâte (n.)

إسراع, تعجيل, سِياقَه بِسُرْعَه

à la hausse (adj.)

متفائل

à la hauteur (de)

قادِرٌ على, قَادِر عَلَى, يَصِل إلى المُسْتَوى

à la légère (adv.)

بدون تَرَوٍّ، بدون مُراعاة لِشُعور الآخرين, بِدون مُبالاه، بِدون اهتِمام

à la lettre (adv.)

حَرْفِيّاً

à la longue (adv.)

في أوانِه، قَبْلَ فوات الوَقْت, في الوقْت المُناسِب، في حينِـه

à la main (adv.)

يدويا, يَدَويا, يَدَوياً

à la maison (adv.)

إلى البيت، في البيْت, بإتجاه البيت, في البَيْت, نَحْو البيت أو الوَطَن

à la manière de

بِطَريقَةِ كذا

à la mode

على آخر طِراز, على الطِّراز، في الموضَه، دارجَه في الأزْياء

à la mode (adj.)

أنيق, أنيق، على الطِّراز, أنيق، مُتْقَن, إيقاعي, بوب, تعثّر, شعبي, شَعبي، مفهوم عند أكثَريَّة الشَّعْب, شَعْبي, شَعْبي، مَقبول من أكثَر النّاس, عصري, على الطّراز الحَديث السَّريع والمُثير, على الطِّراز الحَديث, في الموضَه، على الطِّراز الحَديث, في تَرَفٍ ورَفاهِيَه, مَحبوب من الشَّعْب، شَعْبي, مُتابِع لِلأزياء الحَديثَه, مُتَعَلِّق بالموسيقى الشَّعْبيَّه

à la mode (adv.)

طرازياً, عصريا, على الطِّراز الحَديث

à la noix (adj.)

بهرج, خراص, زائِف، مُزَيَّف, زائِف، مُقَلَّد, كاذِب، مُزّيَّف، مُصْطَنَع, مزوّر, مُزيَّف، مُزوَّر, مُزَيَّف

à la parole (...)

شفوي, شَفَهي, لَفْظي، كلامي, مَنطوق, مَنْطوق، مَقول

à la queue ... (adj.)

ذو ذَيْل

à la ronde (adv.)

من شَخْصٍ إلى آخَر

à la suite

بالتَّعاقُب، بالتتابُع، على التَّوالي

à la suite de

في أعْقاب، على أثَر

à la vapeur

مُشَغَّل بالبُخار

à long terme (adj.)

بَعيد المَدى

a. m. (n.)

صباح, صَباح, صُبْح، صَباح, ضحى

a.m. (adv.) (abréviation)

أوقات الصّباح, صباحا, قبل الظهر

à merveille (adv.)

بِشُهْرَةٍ

à mesure que (adv.)

على حد سواء, ك

à mi-chemin (adj.)

في منتصف الطريق, في مُنْتَصَف الطَّريق, نصف الطريق

à moins que

إذا لَم، ما لَم, إلا إذا, الا, ما لم

à moitié (adv.)

نصف, نِصْف

(à mon) avis (n.)

إقناع, تَقْدير، فِكْرَه حَسَنَه عن, رأي, رأي، فِكْر, شعور, وُجْهَة نَظَر

à mon avis

في رأيي, في رأيِ، في اعْتِقاد

à mort (adj.)

مَوْت أو حَياه، خَطير جِداً

à nu

غَيْر مُسْرَج، عاري الظَّهْر

à nu (adj.)

مَسْحوب، مُسْتَل

à nu (adv.)

بدون سرج, بصورةٍ عاريَه, بوضوح

à part

باسْتِثْناء, بالأضا فَةِ إلى, بِصَرْف النَّظَر عَن

à partir de maintenant (adv.)

الآن, دلوقتي, في هذه اللحْظَه

à pas de géant

بِسُرْعَةٍ فائِقَه

à peine (adv.)

بالحد الأدنى, بالكاد، بِصُعوبَه, بالكاد، بِصُعوبَه، بِشَق النَّفْس

à peine... que

حالا، ما كادَ أن ...حَتّى, حالَما, حالَما، تماماً عندَما، في اللحْظَه, حالَما، عندَما, عندما, فورا, في اللحظَه التي, في الوقْت الذي، عِنْدَما، حالَما, متى

à peu près

أكثر, إقترب منه, تَقْريبا، حوالي, تَقْريبا، على وَشَك, تَقْريباً, تَقْرِيبَاً, حوالي, عن

à peu près (adv.)

إلى حَدٍّ ما، نوعا ما, بعض, تقريبا, تقريبًا, تَقريبا, تَقريبا، بصورة أو بأخْرى, تَقْريبا, تَقْريبا، حَوالي, تَقْريبا، قَريب مِن, تَقْريباً، حوالي, حَوالي, حَوالَي، تَقْريباً, حَوالِي، تَقْرِيباً, في المَنْطِقَه، قَريب, قَريب مِن، حَوالي, نَحْو، حَوالي، تَقْريبا

à pic (adj.) (figuré)

في أوانِه، قَبْلَ فوات الوَقْت, في الوقْت المُناسِب، في حينِـه

à pic (adv.)

عَمودِيّا

à-pic (n.)

جُرف، مُنْحَدَر صَخْري, منحدر

à pied (adv.)

مَشْيا على الأقْدام

à plat (adj.)

مُفْرَغ من الهَواء

à plat (adj.) (PejArgPop;figuré)

مُرهَق، مُتْعَب جدا, مُرهَق جِدا، تعبان جدا, مُرْهَق، تَعبان جِدا, مُرْهَق، مُنْهَك, مُنْهَك، خائِر القُوى, مُنْهَك، مُرهَق, مُنْهَك، مُرْهَق

à plat (adv.)

مباشرة, متَمَدِّد

à plomb (adv.)

بانْتِصاب

à poil (adj.)

فروي, فَروي ، كالفَرْو, كثير الشَّعْر, مَكسو بِالفَرو

à poil (adj.) (familier;populaire)

عاري, عارٍ ، بِدون ألبِسه, عارٍ، بِدون ثِياب, عارٍ، عَرْيان

à poil ras (adj.)

قصير الشعر

à pois (adj.)

مبقّع, منقّر, منقّط, مُبَقَّع, مُرَقَّش, مُنَقَّط, مُنَقَّط، مليء بالنُّقاط

à portée de la main

في مُتَناوَل اليَد

à portée de la main (adj.)

سهل, قَريب، يَسْهُل الوصول إليهِ, مُلائِم، سَهْل للإسْتِعْمال

à première vue

زعما, على ما يبدو, في ظاهِره، كما يَبدو لأول وهْلَه, فيما يبدو, كما يَبْدو، كَما يَظْهَر, كما يَظْهَر

à première vue (adv.)

إلى حَدٍّ ما، نوعا ما, بعض, تقريبا, تقريبًا, تَقريبا, تَقريبا، بصورة أو بأخْرى, تَقْريبا, تَقْريبا، حَوالي, تَقْريبا، قَريب مِن, تَقْريباً، حوالي, حَوالي, حَوالَي، تَقْريباً, حَوالِي، تَقْرِيباً, في المَنْطِقَه، قَريب, قَريب مِن، حَوالي, نَحْو، حَوالي، تَقْريبا

à présent (adv.)

الآن, الآن، في الوَقت الحاضِر, حاليا, حاليّا, حاليّا، في الوَقت الحالي, في الوَقت الحاضِر

à propos

بالمناسبه، على فِكْرَه, بالمُناسَبَه، بِهذه المُناسَبَه, بالمُناسَبَه، على فِكْرَه

à propos (adj.)

في أوانِه، قَبْلَ فوات الوَقْت, في الوقْت المُناسِب، في حينِـه

à propos (adv.)

على سبيل المصادفة, وبالمناسبة

à-propos (n.)

استعداد, انضباط, تَناسُب الوَقْت، حُدوث الشَّيء في حينِه, صواب, ملاءمة, موسمية, مُلائَمَة

à propos de

بِخُصوص

à proprement parler (adv.)

على وَجْه التَّدْقيق

à proximité

قَريب، غَيْر بَعيد عَن

à proximité (adv.)

بِجانِب، قُرْب

(à) proximité (de) (n.)

قُرب، حَميمِيَّه, قُرب، كَثَب, قُرْب، جِوار

à proximité de (n.)

قرب

(à) qui

التي, الذي, الذين, اللواتي, تُسْتَعْمَل في جُمْلَة الصِّلَه غَيْر المُحَدِّدَه, ضَمير يأتي في بدايَة جُمْلَة الصِّلَه غَيْر المُحَدِّدَه

à qui

صِفَة أو ضَمير وَصْل يُسْتَعْمَل لرَبْط الجُمَل ويُعَبّر عن المُلكيَّه بين الإسْمَيْن, صِفَة أو ضَمير يُعَبِّر عن المُلكيَّه ويُسْتَعْمَل في, لمن

A.R.N. (n.) (Sigle)

حمض نووي

à raison (adv.)

بصورةٍ مُبَرَّرَه, بعدل, بِعَدالَه، بإنْصاف

à reculons

يَرْجِعُ إلى الخَلْف

à reculons (adv.)

إلى الخَلْف، باتِّجاهٍ عَكْسي

à regret (adv.)

بِأَسَف

à sang chaud (adj.)

ذو دَمٍ حار, سريع اْنفعال

à sang froid (adj.)

ذو دَم بارِد

à savoir

وبمعنى آخر

à savoir (adv.)

أي أنَّ، بِمَعْنى, بمعنى, يعني, يَعْني

à sec (adj.)

انكسر, مُفْلِس، مُعْدَم

à sens unique (adj.)

أحادي الإتجاه, ذو إتِّجاهٍ واحِد

à temps

مُبَكِّرا، قَبل فوات الوَقْت

à temps (adj.)

في أوانِه، قَبْلَ فوات الوَقْت, في الوقْت المُناسِب، في حينِـه

à temps partiel

جزئي, عمل جزئي, وَقت جُزْئي، جُزئِيّا

à temps partiel (adv.)

جزئيا

à terre (adv.)

عَلى أو إلى الشاطئ, ﺇﻠﻰ الشّاطئ

à titre gracieux

بدون مُقابِل، مَجّاني, مَجّاني, مَجّاني، تَكْريمي

à titre gracieux (adj.)

مجاني, مجّاني

à tour de rôle

بالتوالي, بالمُقابِل, بصورةٍ متَعاقِبَه أو مُتتابِعَه

à tous les coups (adv.)

تكرارا, تكرارا و مرارا, عدة مرات

à tout jamais (adv.)

أَبَدِيًّا, إلى الأبَد, بصورةٍ خالِدَه, بصورَةٍ دائِمَه، لا يَنْقَطِع, دائما, ﺇﻠﻰ الأبد

à tout prendre

إجمالا، بِوَجْه الإجْمال, بِالإجْمَال, بِصُورَة كُلِيَّة، عَلى العُمُوم, على وَجْه الأجْمال، على العُموم, مَع أخْذِ كُلِّ شَيئٍ بِعَيْن الأعْتِبار

à tout prendre (adv.)

عموما, في الغالب, كلّيًّا

à tout prix

بأي ثَمنِ كان، مهما كلَّف الأمْـر

à toute allure

بِتَهَوُّر، بانْدِفاع, بِسُرْعَةٍ وَنَشاط, بِسُرْعَه، كالنارِ في الهَشيم

à toute allure (adv.)

استعجل, بِسُرْعَه

à toute épreuve (adj.)

ثابت, لا يُخْطِئ، سَهْل فَهْمُه أو اسْتِعْماله

à travers

خِلال, خِلال، مِن جِهَة إلى أخْرى

à travers (adv.)

خلال, من جِهَةٍ إلى أخْرى، من البِدايَه حَتّى النِّهايَه

à tue-tête

بأعْلى صَوْتِه

à un plus haut degré (adv.)

أكْثَر وأكْثَر, باسْتِمْرار, بِصورَةٍ مُتَزايِدَه, تدريجيا

à vapeur (n.)

بخار, بُخار, بُخار الماء, طاقَه بُخارِيَّه

à vendre (adj.)

للبَيْع

à venir

في المُستَقْبَل

à verse

بانتباهٍ شديد, بِشِدّه، بِصُعوبَه, بِقُوَّه، بِقَسْوَه

à verse (adv.)

بشدّة, كُلِّيّا

à vie (n.)

مَدى الحَياه

à vif (adj.)

محكوك وَمَجْروح

à vil prix (adj.)

رخيص, رَخيص، قَليل الكُلْفَه

à voix basse

بصوت خفيف، همسا

à volonté (adv.)

ساعَة يَشاء، كما يَحْلو لَه

à vous

المُخْلِص لك

bric-à-brac (n.)

أثاث قَديم, أشْياء مُخْتَلِفَه للبيْع في سوق خَيريَّه, أنقاض, أنْقاض, بقايا, حطام, حُطام, خُرْدَه، نُفايَه, غبار, كُسارَة الحِجارَه، دَبْش

bric-à-brac (n.) (ancien)

أشياء كهذِه, خزانة

code à barres (n.)

باركود، لاصِقَة البَضائِع المُشَفَّرَه

pied-à-terre (n.)

مسكن مؤقت, نزل مؤقت

tête-à-tête (adv.)

وَجهاً لِوَجْه

tiré à part (n.)

مقتطف

tiré-à-part (n.)

مقتطف

touche-à-tout (n.)

إنْسان مليء بالحَيَوِيَّه

avoir à cœur (v.)

يتأثَّر بِشِدَّه, ينتبِه إلى، يَهْتَم

avoir à sa disposition (v.) (V+comp)

إمتلك, يَمْلُك, يَمْلُك، يَمْتَلِك

avoir affaire

تَكون لهُ عُلاقَه

avoir beau (adv.)

مَهْما يَكُن

avoir besoin (v.)

احتاج

avoir besoin de (v.)

إستلزم, احتاج, تطلّب, حاجة, مطلب, يَجِب، عَلَيْك، بِحاجَه

avoir confiance (v.)

أقسم, إعتمد, ثقة, صدّق, يَثِق، يَعْتَمِد, يَثِقُ في

avoir conscience (v.)

أدرك, إعترف

avoir cours (v.)

يَسود، يَعِم، يَنْتَشِر

avoir de l'espoir (v.)

أمل, ترجّى

avoir de l'estime (v.) (V+pour+comp)

بجّل, يُبَجِّل، يُكَرِّم, يُوَقِّر، يَبَجِّل

avoir de l'estime pour (v.)

إحترام, قيمة, يَحْتَرِم، يُقَدِّر, يُقَدِّر قيمَة, يُقَدِّر

avoir de l'importance (v.)

أمر, يكونُ مُعتبرا، له أهميّـه, يَهُم

avoir de la considération pour (v.)

إحترام, قيمة, يَحْتَرِم، يُقَدِّر, يُقَدِّر قيمَة, يُقَدِّر

avoir (de la fièvre)

يَكون لَدَيْهِ حَرارَه

avoir de nouvelles (v.)

سمع, يَتَلَقّى مَعْلومات

avoir des hallucinations (v.)

تهلوس

avoir des idées noires (v.) (V)

يأس

avoir des rapports (v.)

بذاءة, جاز, نكاح, يتصل جنسيا, يجامع, يخدع, يخون, يستغل

avoir des rapports (v.) (V + ensemble)

بذاءة, جاز, نكاح, يتصل جنسيا, يجامع, يخدع, يخون, يستغل, يَبْرُم اللولَب

avoir des rapports sexuels (v.)

بذاءة, جاز, نكاح, يتصل جنسيا, يجامع, يخدع, يخون, يستغل

avoir des rapports sexuels (v.) (V + ensemble)

بذاءة, جاز, نكاح, يتصل جنسيا, يجامع, يخدع, يخون, يستغل, يَبْرُم اللولَب

avoir des ratés

يَفْشَل في الإشْتِعال، لا تَدور الآلَه, يَكْبو السِّلاح، لا يَنْطَلِق، لا يَنْفَجِر

avoir des ratés (v.)

خلل

avoir des relations sexuelles (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre))

بذاءة, جاز, نكاح, يتصل جنسيا, يجامع, يخدع, يخون, يستغل

avoir des relations sexuelles (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre);V + ensemble)

بذاءة, جاز, نكاح, يتصل جنسيا, يجامع, يخدع, يخون, يستغل, يَبْرُم اللولَب

avoir du chagrin (v.)

يَحْزَن، يأسَف

avoir du mal

تَكون لديهِ صُعوبَه

avoir du pain sur la planche

يُواجِه مُهِمَّةً صَعْبه

avoir du pouvoir sur (v.)

قيادة, يَقودُ جَيْشا

avoir du respect pour (v.)

يَنْظُر باحْتِرام

avoir en sa possession (v.) (V+comp)

إمتلك, يَمْلُك, يَمْلُك، يَمْتَلِك

avoir en stock (v.)

يَخْزِن

avoir en tête (v.)

عقل, يَتَذَكَّر

avoir envie

يَرغَبُ، يَشْعُر بِمَيْلٍ, يَشْعُرُ بِمَيْلٍ إلى، يُحِبُّ أن

avoir envie (v.)

إبتغى, إشتق, رغب, مال, يتوق كثيرا إلى, يَتوقُ إلى, يَشْتاق جدا إلى, يَشْعُر مِثْل, يُحِبُّ، يَرْغَبُ

avoir envie (de)

يَميل إلى، يُحِبُّ

avoir envie de (v.)

إشتق, هوى, يتوق كثيرا إلى, يَتوقُ إلى, يَشْتاق جدا إلى

avoir faim (v.) (V)

جوع

avoir grand faim (v.) (V)

جوع, جوّع, يَموتُ جوعا

avoir l'air (v.)

بدا, يَبْدو, يَمْثُل أمام، يَصِل

avoir l'air (v.) (V+propriété du sujet;V+attribut;V+attribut--à+comp;V+comme + attribut;V+de+Ginf)

يبدو

avoir l'air de (v.)

شابه, يبدو أن، مُحْتَمَل أن

avoir l'aspect (v.)

بدا, يَبْدو, يَمْثُل أمام، يَصِل

avoir l'avantage

لهُ الأفْضَلِيَّه على, يَكُون فِي مَرْكِز مُتَفَوّق بِالنِسْبَة لِ

avoir l'avantage (v.)

تغلّب عليه, هزم, هزيمة, يَتَغَلَّب على، يَهْزِم العَدو, يَتَغَلَّب عَلى، يَفوز، يَقْهَر، يَهْزِم, يَتَفَوَّق على، يَتَغَلَّب, يَفوزُ، يَكْسَبُ، يَتَغَلَّبُ, يَنْتَصِر على، يَتَغَلَّب على, يَنْتَصِرُ على، يَتَغَلَّبُ عَلى, يَهْزِم، يَتَغَلَّب عبى، يَتَفَوَّق, يَهْزِم، يَدْحَر

avoir l'avantage (v.) (V+sur+comp)

تغلّب عليه, هزم, هزيمة, يَتَغَلَّب على، يَهْزِم العَدو, يَتَغَلَّب عَلى، يَفوز، يَقْهَر، يَهْزِم, يَتَفَوَّق على، يَتَغَلَّب, يَفوزُ، يَكْسَبُ، يَتَغَلَّبُ, يَنْتَصِر على، يَتَغَلَّب على, يَنْتَصِرُ على، يَتَغَلَّبُ عَلى, يَهْزِم، يَتَغَلَّب عبى، يَتَفَوَّق, يَهْزِم، يَدْحَر

avoir l'habitude

إعْتادَ أن

avoir l'intention (v.)

إعتقد, إنو, يَقْصُد

avoir l'intention de (v.)

إعتقد, إنو, تُسْتَعَمَل لِتُبَيِّن نِيَّة المُتَكَلِّم, حدّد, قدّر, يَقْصُد, يَنْوي، يَعْتَزِم, يَنْوي، يَقْصُد

avoir la bonne taille (v.)

إنسجم, تواءم, يُناسِب، يُلائِم

avoir la flemme (v.)

يَتَسَكَّع، يُمْضي وَقْتَهُ في الشَّوارِع

avoir la frousse

يُصْبِحُ عَصَبِيّا وَقَلِقا

avoir la gestion de (v.)

تولّ, يُدِير

avoir la langue trop longue (v.)

باح, ثرثر, كلام, يَكْشِف السِّر, يُفْشي سِرّا بِدون قَصْد

avoir la vie dure

يَموت بَعْد وَقْتٍ أو نِضال مَرير, يَموت بَعْد وَقْتٍ أو نِضال مَرير/ طَويل

avoir la vie dure (v.)

إستمرّ

avoir le bourdon (v.) (V;familier)

يأس

avoir le cafard (v.) (V;figuré)

يأس

avoir le dessous

يُهْزَم

avoir le dessous (v.)

بزّ, يَتَفَوَّقُ عَلى، يَتَغَلَّبُ

avoir le dessus (v.) (V+sur+comp)

تغلّب عليه, هزم, هزيمة, يَتَغَلَّب على، يَهْزِم العَدو, يَتَغَلَّب عَلى، يَفوز، يَقْهَر، يَهْزِم, يَتَفَوَّق على، يَتَغَلَّب, يَفوزُ، يَكْسَبُ، يَتَغَلَّبُ, يَنْتَصِر على، يَتَغَلَّب على, يَنْتَصِرُ على، يَتَغَلَّبُ عَلى, يَهْزِم، يَتَغَلَّب عبى، يَتَفَوَّق, يَهْزِم، يَدْحَر

avoir le hoquet (v.)

يُحَزِّق

avoir le regard fixé (v.)

توسّم, حدّق, رمّق, يُحَدِّق، يُحَمْلِق, يُحَمْلِق

avoir le ventre creux (v.) (V;figuré)

جوع, جوّع, يَموتُ جوعا

avoir les moyens (v.)

تحمّل

avoir lieu (v.)

حدث, حظر, وقع, يَجْري، يَعْقِدُ, يَحْدُث, يَحْدُث، يَجْري, يَحْدُثُ لِ

avoir lieu (v.) (V)

يَبْرُز فجأة, يَظْهَر، يَتَطَوَّر, يَظْهَر، يَصِل, يَقْفِز

[ avoir lieu après ] (v.) (V+après+comp)

إتل, يَنْشَأ عن، يَتْبَع

avoir mal (v.)

عان, يتألَّم، يُعاني, يُؤْلِم, يُوجِع، يُؤلِم

avoir peur (v.)

بجّل, يَخاف, يُبَجِّل، يُكَرِّم, يُرْعِب، يخاف، يَفْزَع، يَرْتَعِب, يُوَقِّر، يَبَجِّل

avoir pour conséquence (v.) (V+comp)

سبّب

avoir pour effet (v.) (V+comp)

سبّب

avoir pour opinion (v.) (V+que+Gindic)

إعتبر, يَعْتَقِد، يَعْتَبِر

avoir pour résultat (v.) (V+comp)

سبّب

[ avoir qqn ] (v.) (V+qqn)

ضلّل, يعمَلُ خُدْعَه, يَحْتال على, يَخون، يَخْدَع, يَخْدَع, يَخْدَع، يَغُش, يَغُشُّ فُلانا، يَحْتال

avoir raison

سَليم، أخْلاقي, صَحيح

avoir raison (adj.)

صحيح

avoir rapport

له اهميّه، يَخُص

avoir rapport (v.)

تعلّق به

avoir recours

يَرجِع إلى، يَلْجَأ إلى

avoir recours (v.)

يَلْجأ إلى، يَعْمَد إلى

avoir rendez-vous (v.)

أعطى موعد

avoir sa place (v.)

خصّ, يَتَلائَم

avoir ses règles (v.)

تحيض, تَحيضُ ، يَجيءُ الطَّمُث

avoir soin

يَرْعى، يَعْتَني

avoir soin (v.)

يَعْتَني

avoir son diplôme (v.)

خريج

avoir tendance

نَزّاع إلى

avoir trait (v.)

تعلّق به

avoir un accès d'humeur (v.) (V)

يَغْضَب, يَغْضَبُ، يَثور، يفقِدُ مِزاجَه, يَفْقِدُ أعْصابَه، يَثور

avoir un cheveu sur la langue (v.) (PejArgPop)

يَلْثَغ، يَنْطُق السّين ثاءً

avoir un entretien (v.)

مقابلة

avoir un fil sur la langue (v.) (V;figuré)

يَلْثَغ، يَنْطُق السّين ثاءً

avoir un goût (v.)

يَطْعُم، يكون لَهُ طَعْم

avoir un penchant (v.)

أعجف, مال, منحدر

avoir une ardoise chez (v.)

دان له بِـ, يكون مدينًا له, يَكونُ مَدينا

avoir une conversation (v.)

كلام, يُقَدِّمُ مُحاضَرَه

avoir une dette (v.)

دان له بِـ, يكون مدينًا له, يَكونُ مَدينا

avoir une faim de loup (v.) (V)

جوع, جوّع, يَموتُ جوعا

avoir une tendance (v.)

أعجف, مال, منحدر

avoir vue sur (v.)

سيطر, طلّ عليه, يُطِلُّ على، يُشْرِفُ