Significations et usages de A

à

efter, for, hos, i, i forhold til, inde i, med, mod, om, over, på, ved

à (adv.)

hen, til

a- ()

ikke, ikke-, -fri, non-

a () (symbole)

ar

à ()

imod, indtil, til, om, for, ved, på, i, over, med, ved hjælp af, efter, i forhold til, mod, hen

avoir (v.)

eje, holde, køre, snyde, få, have, få fat i, købe, opnå, føde, nedkomme, bringe til verden, modtage

avoir (v.) (familier)

forlede, lave sjov med, lave numre med, føre bag lyset, forvirre, fuppe, bedrage, lave sjov

avoir (v.) (figuré)

have

a b c (n.)

ABC, basisviden

à bas

ned med

à bas (adv.)

ned, nedad

à bon marché (adv.)

billigt, simpelt, tarveligt

à bord

om bord

à bord (adv.)

ind, på

à bout (...) (adj.)

med filter

à bout portant

på nært hold

à bras-le-corps (adv.)

i sin helhed, korporligt

à bras ouverts

med åbne arme

à ça

ham

à califourchon

overskrevs

à califourchon (adv.)

overskrævs

à carreaux (adj.)

tern, ternet

à cause de

fordi, på grund af

à ce compte là

i det tilfælde, i så fald, i så tilfælde, på denne måde

à ce moment-là

i løbet af et øjeblik, minut, punkt, tidspunkt

à ce moment-là (adv.)

dengang, og så, så

à ce qu'on dit

det siges

à cet égard

hvad det angår

à charge (adj.)

afhængig

à cheval

på hesteryg

à coeur ouvert (adj.)

åben, åbenhjertig, fortrolig, ligefrem, ligetil, oprigtig

à condition que

på betingelse af

a contrario (adj.)

tværtimod

à contre-courant (adv.)

op ad floden

à côté

cirka, omkring

à côté (adv.)

ved siden af

à côté de

af, for, hos, i, inde i, inden i, i retning af, med, mod, ned på, om, op på, over, på, sammenlignet med, sammen med, til, ved, ved siden af

à-côtés (n.)

dikkedarer, krumspring

à-coup (n.)

ryk

à court de (adj.)

mangle

à court terme (adj.)

kortfristet, korttids-

à court terme (adv.)

kortfristet, korttids-

à crédit

på kredit

à découvert (adj.)

nøgen, overtrukket

à défaut de

i mangel af

à demeure (adj.)

som bor på stedet

à demi (adv.)

halvt

à destination de

med kurs mod

à destination de (adj.)

på vej til

à deux pas

stenkast

à dire vrai

for at sige sandheden

à domicile

på hjemmebane

à domicile (adj.)

hjemme-

à droite

til højre

à droite (adv.)

anstændigt, korrekt, ordentligt, rigtigt, tæt

à faire frémir (adj.)

gruopvækkende, hårrejsende

à flot (adj.)

flydende

à fond

fuldt ud, i dybden, op, tilbundsgående, ud og ind

à fond (adv.)

grundigt, helt igennem, hjem, ind

à fond de train

for fuldt drøn

à gauche (adj.)

venstre-

à gauche (adv.)

til venstre

à guichets fermés

udsolgt

à haute voix (adv.)

højrøstet, højt

à jour (adj.)

ajourført, opdateret, up to date

à jour (n.)

indtil nu, til dato

à juste titre (adv.)

med rette, retfærdigt, rigtigt, velfortjent

à l'abri (adj.)

i sikkerhed, sikker

à l'agonie

lige ved at dø

à l'aide !

hjælp

à l'aise

afslappet, rolig

à l'aise (adj.)

behagelig, bekvem, komfortabel

à l'aise (adv.)

nøjagtigt

à l'amiable (adv.)

venskabeligt

(à)l'aube (n.)

ved daggry, ved hanegal

à l'avance (adj.)

på forhånd

à l'avenir (adv.)

fremover

à l'eau de rose (adj.)

sødsuppe-

à l'écart (adv.)

fjernt, for sig selv

à l'encontre de (adv.)

modsat

à l'envers

omvendt, på vrangen

à l'envers (adv.)

baglæns

à l'essai

anklaget, stillet for retten

à l'essai (adv.)

på prøve, til gennemsyn

à l'étranger (adv.)

i udlandet, udenlands

à l'exception de

bortset fra, med undtagelse af

à l'excès

for, ud over alle grænser

à l'exclusion de

med undtagelse af

à l'extérieur (adv.)

udebane, udebane-, udenfor, udvendig

à l'extrême

i allerhøjeste grad

à l'extrême (adv.)

forfærdeligt

à l'heure

til tiden

à l'heure (adv.)

præcist, punktligt, som forventet

à l'heure actuelle (adv.)

nutildags

à l'improviste

uden varsel

à l'infini (adv.)

evigt, evindeligt, for altid, i al evighed

à l'instant

for et øjeblik siden, for lidt siden, lige nu

à l'instant (adv.)

netop

à l'intérieur

ankommet, hjemme

à l'intérieur (adv.)

ind, inde, indendørs, indenfor, inden for

à l'intérieur (de)

inde i, ind i

à l'intérieur de

inden for

à l'intérieur du pays (adv.)

inde i landet

à l'inverse (adj.)

tværtimod

à l'opposé (adj.)

tværtimod

à l'origine (adv.)

originalt

à l'unanimité (adv.)

alle som en, enigt

(à l')unisson (n.)

enighed

à la dérive (adj.)

drivende, i drift

(à la) dérobée (n.)

list

à la faveur de (n.)

ly, skjul

à la file

gåsegang, på række

à la fin (adv.)

da det kom til stykket, endelig, endeligt, langt om længe, når alt kommer til alt, til sidst, til slut, til syvende og sidst

à la gomme (adj.)

falsk, forfalsket, imiteret, påtaget, uægte

à la hâte (adv.)

hastigt, hurtigt, i en fart, i hast, overilet, skyndsomt

à la hâte (n.)

hastighedsoverskridelse

à la hauteur (de)

du til, i stand til, kunne, være på højde med

à la légère (adv.)

uagtsomt, ubetænksomt

à la lettre (adv.)

til punkt og prikke

à la longue (adv.)

efterhånden, i god tid, med tiden

à la main (adv.)

håndlavet, manuelt, med hånden, med håndkraft

à la maison (adv.)

hjem, hjemad, hjemme, hjemover

à la manière de

på den og den måde, på kryds og tværs

à la mode

in

à la mode (adj.)

almen, elegant, fashionabel, fin, med stil, moderigtig, moderne, på mode, pop, pop-, populær, raffineret, stilfuld, swinging, udsøgt

à la mode (adv.)

fint, moderigtigt

à la noix (adj.)

falsk, forfalsket, imiteret, påtaget, uægte

à la parole (...)

mundtlig, talte

à la prochaine (familier)

farvel

à la revoyure (populaire)

farvel

à la ronde (adv.)

rundt

à la suite

på rad

à la suite de

efter, som følge af

à la vapeur

damp-

à long terme (adj.)

langsigtet, langtids-

à lui

ham

a. m. (n.)

formiddag, morgen

à merveille (adv.)

glimrende

à mi-chemin

midtvejs

à mi-chemin (adj.)

halvvejs

à moins que

medmindre, med mindre

à moitié (adv.)

halvt

(à mon) avis (n.)

holdning, mening, opfattelse, tanke, tankegang

à mon avis

efter min mening

à mort (adj.)

liv og død, på liv og død

à nu (adj.)

trukket

à nu (adv.)

uden saddel

à part

bortset fra, foruden, udover

à partir de maintenant (adv.)

nu

à pas de géant

med stormskridt

à peine (adv.)

knap, knapt, næppe, næsten ikke, utilstrækkeligt

à peine... que

bare, da, i det øjeblik, i samme minut, når først, så snart, straks

à peu près (adv.)

cirka, deromkring, eller deromkring, i omegnen af, lad os sige, mere eller mindre, næsten, noget, omkring, skal vi sige

à pic (adj.) (figuré)

efterhånden, i god tid, med tiden

à pic (adv.)

lodret

à-pic (n.)

klint, skrænt

à pied (adv.)

til fods

à plat (adj.)

flad, punkteret

à plat (adj.) (PejArgPop;figuré)

dødtræt, udkørt, udmattet

à plat (adv.)

udstrakt

à plomb (adv.)

med rank holdning, ret op og ned

à poil (adj.)

behåret, håret, lodden, pels-, pelsklædt

à poil (adj.) (familier;populaire)

bar, blottet, nøgen

à pois (adj.)

plettet, prikket

à portée de la main

ved siden af sig

à portée de la main (adj.)

bekvem, i nærheden, nær ved hånden, praktisk

à première vue

på overfladen, tilsyneladende, umiddelbart

à première vue (adv.)

cirka, deromkring, eller deromkring, i omegnen af, lad os sige, mere eller mindre, næsten, noget, omkring, omtrent, skal vi sige

à présent (adv.)

for øjeblikket, i øjeblikket

à propos

forresten

à propos (adj.)

efterhånden, i god tid, med tiden

à propos (adv.)

for resten

à-propos (n.)

egnethed, skarphed

à propos de

angående, over, vedrørende

à proprement parler (adv.)

strengt taget

à proximité

tæt ved

à proximité (adv.)

nær ved

(à) proximité (de) (n.)

nærhed, nøjagtighed, tæthed

à proximité de (n.)

nærhed

(à) qui

der, hvem, hvilket, som

à qui

hvis

à raison (adv.)

med rette, retfærdigt, rigtigt, velfortjent

à reculons

bakke ud

à reculons (adv.)

baglæns

à regret (adv.)

beklageligvis

à sa pomme (populaire)

ham

à sang chaud (adj.)

varmblodet

à sang froid (adj.)

koldblodet

à savoir (adv.)

det vil sige, dvs, dvs., nemlig

à sec (adj.)

flad, på spanden

à sens unique (adj.)

ensrettet

à sézigue

ham

à temps

i tide, tidsnok

à temps (adj.)

efterhånden, i god tid, med tiden

à temps partiel

deltids-, på deltid

à terre (adv.)

fra borde, i land

à titre gracieux (adj.)

gratis

à tour de rôle

efter tur, på hinanden følgende

à tout jamais (adv.)

evigt, evindeligt, for altid, i al evighed

à tout prendre

alt i alt, generelt, i det hele taget, set under et, som helhed, stort set

à tout prendre (adv.)

i det store og hele

à tout prix (adv.)

for enhver pris

à toute allure

for fulde omdrejninger, hovedkulds, hurtigt, på højtryk

à toute allure (adv.)

med benene på nakken

à toute épreuve (adj.)

idiotsikker

à travers

gennem

à travers (adv.)

igennem

à tue-tête

af sine lungers fulde kraft

à un plus haut degré (adv.)

gradvist, mere og mere

à vapeur (n.)

damp, damp-, em, em-

à vendre (adj.)

til salg

à venir

kommende

à verse

hårdt, strengt

à verse (adv.)

skarpt

à vie (n.)

livstid, livsvarigt fængsel

à vif (adj.)

hudløs, øm

à vil prix (adj.)

billig

à voix basse

hviskende, lavmælt

à volonté (adv.)

når man vil

à vous

med venlig hilsen

bric-à-brac (n.)

affald, brokker, gammelt pindebrænde, marskandiser-, murbrok, nips, ragelse, ruiner, skrammel, stumper

bric-à-brac (n.) (ancien)

jeg ved ikke hvad

code à barres (n.)

stregkode

tête-à-tête (adv.)

ansigt til ansigt

touche-à-tout (n.)

energibundt

avoir à cœur (v.)

tage sig nær, være opmærksom på

avoir à sa disposition (v.) (V+comp)

eje

avoir affaire

have at gøre med

avoir beau (adv.)

hvor meget end, uanset hvor

avoir besoin (v.)

behøve, mangle

avoir besoin de (v.)

behøve, kræve, mangle, skulle, trænge til

avoir confiance (v.)

have tillid til, stole på

avoir cours (v.)

være fremherskende

avoir de l'espoir (v.)

håbe

avoir de l'estime (v.) (V+pour+comp)

ære, nære ærbødighed for

avoir de l'estime pour (v.)

estimere, respektere, værdsætte

avoir de l'importance (v.)

betyde noget, tælle

avoir de la considération pour (v.)

estimere, respektere, værdsætte

avoir (de la fièvre)

have feber

avoir de nouvelles (v.)

erfare, høre

avoir des rapports (v.)

irritere

avoir des rapports (v.) (V + ensemble)

irritere, skrue

avoir des rapports sexuels (v.)

irritere

avoir des rapports sexuels (v.) (V + ensemble)

irritere, skrue

avoir des ratés

klikke

avoir des ratés (v.)

sætte ud

avoir des relations sexuelles (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre))

irritere

avoir des relations sexuelles (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre);V + ensemble)

irritere, skrue

avoir du chagrin (v.)

sørge

avoir du mal

have svært ved

avoir du pain sur la planche

få sin sag for

avoir du pouvoir sur (v.)

kommandere

avoir du respect pour (v.)

se op til

avoir en sa possession (v.) (V+comp)

eje

avoir en stock (v.)

føre

avoir en tête (v.)

huske

avoir envie (v.)

drømme om, føle som, have lyst til, hige efter, kunne tænke sig, længes, længes efter, længsel, tørste efter

avoir envie (de)

falde i ens smag, friste

avoir envie de (v.)

drømme om, hige efter, længes, længes efter, længsel, tørste efter

avoir grand faim (v.) (V)

lade sulte, sulte

avoir l'air (v.)

give møde, møde frem, se ud, se ud som, synes, virke

avoir l'air (v.) (V+propriété du sujet;V+attribut;V+attribut--à+comp;V+comme + attribut;V+de+Ginf)

synes

avoir l'air de (v.)

se ud til

avoir l'aspect (v.)

give møde, møde frem, se ud, se ud som, synes, virke

avoir l'avantage

fordel, forspring, fortrin

avoir l'avantage (v.)

besejre, få overtag, få overtaget, klare sig bedst, overvinde, sejre, slå

avoir l'avantage (v.) (V+sur+comp)

besejre, få overtag, få overtaget, klare sig bedst, overvinde, sejre, slå

avoir l'habitude

pleje

avoir l'intention (v.)

mene

avoir l'intention de (v.)

betyde, have til hensigt, mene, skal, vil

avoir la bonne taille (v.)

passe

avoir la flemme (v.)

drive

avoir la frousse

blive bange

avoir la gestion de (v.)

administrere, forvalte, regere, styre

avoir la langue trop longue (v.)

slippe katten ud af sækken, snakke over sig

avoir la vie dure

dø langsomt, være svær at udrydde

avoir le dessous

blive slået

avoir le dessous (v.)

besejre, overgå

avoir le dessus (v.) (V+sur+comp)

besejre, få overtag, få overtaget, klare sig bedst, overvinde, sejre, slå

avoir le hoquet (v.)

hikke

avoir le regard fixé (v.)

stirre

avoir le ventre creux (v.) (V;figuré)

lade sulte, sulte

avoir lieu (v.)

afholde, foregå, gå til, ske

avoir lieu (v.) (V)

dukke op, skyde op, vise sig

[ avoir lieu après ] (v.) (V+après+comp)

følge

avoir mal (v.)

gøre ondt, irritere, lide af, smerte

avoir peur (v.)

ære, bære bange for, frygte, grue for, nære ærbødighed for, være bange for

avoir pour opinion (v.) (V+que+Gindic)

anse, betragte, skønne

[ avoir qqn ] (v.) (V+qqn)

bedrage, forlede, forvirre, fuppe, føre bag lyset, lave numre med, lave sjov med, narre, snyde, svindle

avoir raison

ret

avoir rapport

dreje sig om

avoir recours

falde tilbage på

avoir recours (v.)

ty til

avoir rendez-vous (v.)

mødes

avoir sa place (v.)

høre sammen

avoir ses règles (v.)

menstruere

avoir soif (v.)

tørste

avoir soin

holde øje med

avoir soin (v.)

passe, se efter

avoir tendance

være tilbøjelig til

avoir un accès d'humeur (v.) (V)

miste besindelsen, ryge gennem loftet

avoir un cheveu sur la langue (v.) (PejArgPop)

læspe

avoir un fil sur la langue (v.) (V;figuré)

læspe

avoir un goût (v.)

smage

avoir une ardoise chez (v.)

skylde

avoir une conversation (v.)

forelæse, irettesætte

avoir une dette (v.)

skylde

avoir une faim de loup (v.) (V)

lade sulte, sulte

avoir vue sur (v.)

have udsigt over

Å

Å (flertydig)