traduction - A

signaler un problème

à

έναντι, αντί, από, για, κατά, με, προς, σε

à (adv.)

κλειστός, κοντά

a- ()

μη, ούτε, δεν

a () (symbole)

εκτάριο

A () (symbole)

αμπέρ

à ()

κλειστός, προς, αντί, μέσω, κατά, κατά τη διάρκεια, από, σε σχέση, σε σύγκριση με, κοντά

avoir (v.)

αποκτώ, κατέχω, καταφέρνω, οδηγώ, τρέφω, έχω στην ιδιοκτησία μου, έχω, εξασφαλίζω, κάνω, γεννώ, παράγω, απολαμβάνω, περνώ, νοσώ, παθαίνω, επιτυγχάνω, παίρνω, νιώθω, δίνω, οργανώνω

avoir (v.) (familier)

εξαπατώ, κάνω φάρσα, προδίδω, μπερδεύω, κάνω φάρσα σε κπ., παίζω, πειράζω

a b c (n.)

βάση, βασικές γνώσεις

à bas (adv.)

κάτω

à bon marché (adv.)

οικονομικά, τσιγκούνικα, φθηνά, φιλάργυρωσ, φτηνά

à bord

επιβιβασμένος

à bout (...) (adj.)

με άκρη, που έχει στην άκρη, στην άκρη

à bout portant

εξ επαφής

à bras-le-corps (adv.)

με όλο το σώμα

à bras ouverts

με ανοιχτές αγκάλες

à but non lucratif (adj.)

όχι για κέρδοσ

à ça

αυτής, αυτού, αυτόν, της, τον, του

à califourchon

καβάλα

à carreaux (adj.)

καρό

à cause de

από, εξαιτίας, λόγω

à ce compte là

αν είναι έτσι, σε αυτήν την περίπτωση, σε τέτοια περίπτωση

à ce moment-là

λεπτό, σ' αυτή τη στιγμή, σ' αυτό το σημείο

à ce moment-là (adv.)

ακριβώς την επόμενη στιγμή, εκείνη τη συγκεκριμένη στιγμή, τότε

à cet égard

για αυτόν το λόγο

à charge (adj.)

εξαρτώμενος

à cheval

έφιππος, καβάλα

à coeur ouvert (adj.)

ανοιχτόκαρδος, ειλικρινής, ευθύς, ντόμπρος

à condition que

υπό τον όρο ότι

a contrario (adj.)

αντιθέτως

à contre-courant (adv.)

κόντρα στο ρεύμα

à côté

κοντά

à côté (adv.)

διαμέρισμα, πλησίον, στο διπλανό σπίτι

[ à côté de ] (à + X + de;+ <G:GN|lieu>)

εκτός

à côté de

από, γι', για, για να, δίπλα σε, κάτω!, κατά, κοντά σε, μέσω, μαζί , μαζί με, με, πάνω, πάνω σε, προς, σε, σε κατάσταση, σε σύγκριση με, στα, στη, στηριγμένος σε, στις, στο, στον, στο πλάι, σχετικά με

à (...) côtés

που έχει συγκεκριμένο αριθμό ή τύπο πλευρών

à côtes (adj.)

ραβδωτός

à-côtés (n.)

περιττό διακοσμητικό στοιχείο, φρου φρου

à-coup (n.)

απότομο τίναγμα, τράνταγμα

à court de (adj.)

στερούμενοςχρημάτων

à court terme (adj.)

βραχυπρόθεσμος

à court terme (adv.)

βραχυπρόθεσμος, που δεν καλύπτει μεγάλο χρονικό διάστημα

à crédit

με πίστωση

à cru (adj.)

ξεσελωτόσ

à découvert (adj.)

ακάλυπτος, που δεν είναι κρυμμένος

à défaut de

αν λείψει, χωρίς

à demeure (adj.)

εσωτερικός

à demi (adv.)

σχεδόν, ως τη μέση

à destination de

κατευθυνόμενος προς, με προορισμό

à destination de (adj.)

κατευθυνόμενος

à deux pas

ένα βήμα, μικρή απόσταση

à dire vrai

για να πω την αλήθεια

à domicile

εντός έδρας

à droite (adv.)

ευπρεπώς, με ακρίβεια, ορθώσ, σωστά

à elles

αυτούς, τους

à eux

αυτούς, τους

à faire frémir (adj.)

ανατριχιαστικός, εφιαλτικός, φρικιαστικός

à flot (adj.)

επιπλέων, που επιπλέει

à fond

απ' έξω κι ανακατωτά, διεξοδικά, σε βάθος, στο μεγαλύτερο βαθμό, τέλεια, όσο μπορώ περισσότερο

à fond (adv.)

βαθιά, εντελώς, με κάθε λεπτομέρεια, με τα όλα του, πέρα ως πέρα, πλήρως, προσεχτικά, στο στόχο, σχολαστικά, τελείως

à fond de train

ολοταχώς

à gauche (adj.)

προς τα αριστερά

à gauche (adv.)

αριστερά

à guichets fermés

εξαντλημένος, μη διαθέσιμος, που έχει προπωλήσει όλα του τα εισιτήρια

à guillotine (n.)

κινητό παράθυρο

à haute voix (adv.)

δυνατά, φωναχτά, φωνητικά

à jour (adj.)

ενημερωμένος, συμπληρωμένος με τα πιο πρόσφατα στοιχεία

à jour (n.)

μέχρι σήμερα

à juste titre (adv.)

δίκαια, δικαιολογημένα

à l'abri (adj.)

ασφαλής, προστατευμένος

à l'agonie

στα πρόθυρα του θανάτου

à l'aide !

βοήθεια!

à l'aise

ανέμελος

à l'aise (adj.)

άνετος, βολεμένος

à l'aise (adv.)

άνετα, εφαρμοστά

à l'amiable (adv.)

ειρηνικά, φιλικά

(à)l'aube (n.)

χαράματα

à l'avance (adj.)

από πριν, προκαταβολικά

à l'avenir (adv.)

στο εξής, στο μέλλον

à l'eau de rose (adj.)

γλυκερός, υπερβολικά συναισθηματικός

à l'écart (adv.)

σε απόσταση

à l'échelle nationale (adv.)

εθνικά, σε όλη την επικράτεια

à l'encontre de (adv.)

αντίθετα

à l'envers

με το μέσα έξω, το μέσα έξω

à l'envers (adv.)

άνω κάτω, ανάποδα

à l'essai

σε δίκη, υπό δοκιμή

à l'essai (adv.)

δοκιμαστικά

à l'étranger (adj.)

εξωτερικός

à l'étranger (adv.)

έξω, στο εξωτερικό

à l'excès

μέχρις υπερβολής, πάρα πολύ, σε βαθμό υπερβολικό, υπερβολικά

à l'exclusion de

αν εξαιρέσει κπ.

à l'extérieur (adv.)

από έξω, εκτός έδρας, στην εξωτερική μεριά

à l'extrême (adv.)

εξαιρετικά, φοβερά

à l'heure

ακριβώς στην ώρα που πρέπει, πάνω στην ώρα, την κατάλληλη στιγμή

à l'heure (adv.)

ακριβώς στην ώρα μου, κανονικά, όπως αναμενόταν

à l'heure actuelle (adv.)

σήμερα, στις μέρες μας

à l'improviste

απροειδοποίητα, ξαφνικά

à l'infini (adv.)

άφθαρτα, αιώνια, για πάντα, παντοτινά

à l'instant

αυτή τη στιγμή, μόλις πριν από λίγο, μόλις τώρα, τώρα, τώρα δα

à l'instant (adv.)

ακριβώς

à l'intérieur (adv.)

εσωτερικά, μέσα, μέσα σε κλειστό χώρο, στο εσωτερικό

à l'intérieur (de)

μέσα σε

à l'intérieur de

μέσα σε

à l'intérieur du pays (adv.)

στην ενδοχώρα

à l'inverse (adj.)

αντιθέτως

à l'inverse (adv.)

αντίστροφωσ

à l'opposé (adj.)

αντιθέτως

à l'origine (adv.)

αρχικά

à l'unanimité (adv.)

ομοφωνώσ, ομόφωνα, παμψηφεί

(à l')unisson (n.)

ομοφωνία, συμφωνία, σύμπνοια

(à) la (adj.)

την, το

à la dérive

ακυβέρνητος, επιπλέων, περιπλανώμενος

à la dérive (adj.)

χωρίσ διευθυντήν, χωρίσ διεύθυνσιν

(à la) dérobée (n.)

κρυφός, κρυφός ή ύπουλος τρόπος ενέργειας, ύπουλος τρόπος ενέργειας

à la faveur de (n.)

κάλυμμα, κάλυψη

à la file

πίσω από ο ένας τον άλλο

à la file (adv.)

ένασ-ένασ

à la fin (adv.)

επιτέλους, στο τέλος, τελικά

à la gomme (adj.)

κίβδηλος, πλαστός, σφυρήλατοσ, χαλκευμένο, ψεύτικος

à la hâte (adv.)

βιαστικά

à la hâte (n.)

βιασύνη, γοργάδα, γρηγοράδα, σπουδή, υπέρβαση ορίου ταχύτητας

à la hauteur (de)

δεν είμαι αντάξιος, δε φτάνω τις προδιαγραφές, είμαι ικανός για κτ., που έχει την ικανότητα ή τη δυνατότητα

à la légère (adv.)

αδιάφορα, αδιαφορία, απερίσκεπτα, αψήφιστα

à la lettre (adv.)

κατά γράμμα

à la longue (adv.)

έγκαιρα, εν καιρώ, νωρίς

à la main (adv.)

με το χέρι, στο χέρι

à la maison (adv.)

προς το σπίτι, στο σπίτι

à la mode

της μόδας

à la mode (adj.)

`ζωντανός`, αγαπητός, δημοφιλής, διαδεδομένος, εκλαϊκευμένος, κομψός, μεγαλοπρεπώς, με κάθε επισημότητα, μοδάτος, μοντέρνος, που έχει σχέση με την ποπ, που είναι στη μόδα, στη μόδα, συναρπαστικός

à la mode (adv.)

σύμφωνα με τη μόδα, σύμφωνα με την μόδα

à la noix (adj.)

κίβδηλος, πλαστός, σφυρήλατοσ, χαλκευμένο, ψεύτικος

à la parole (...)

προφορικός

à la prochaine (familier)

γειά

à la queue ... (adj.)

με ουρά

à la renverse (adv.)

ανάποδα

à la revoyure (populaire)

γειά

à la ronde (adv.)

τριγύρω

à la suite

διαδοχικά

à la suite de

μετά από

à la vapeur

ατμο-

à long terme (adj.)

μακροπρόθεσμος

à lui

αυτής, αυτού, αυτόν, της, τον, του

a. m. (n.)

πρωί

a.m. (adv.) (abréviation)

π.μ., προ μεσημβρίασ

à ma pomme (populaire)

εμένα, μου

à merveille (adv.)

περίφημα

à mesure que (adv.)

ακριβώσ

à mézigue (populaire)

εμένα, μου

à mi-chemin

κεντρικός, στα μισά του δρόμου

à moi

εμένα, μου

à moins que

αν δεν, εκτός εάν, εκτός και αν, εκτός κι αν

à moitié (adv.)

σχεδόν, ως τη μέση

(à mon) avis (n.)

γνώμη για κπ. ή για κτ., σκέψη

à mon avis

κατά τη γνώμη μου

à mort (adj.)

ζήτημα ζωής και θανάτου

à nous

εμάς, μας

à nu (adj.)

έξω από τη θήκη, τραβηγμένος

à nu (adv.)

γυμνά, χωρίς σέλα

à part

αν εξαιρέσει κπ., εκτός από

à partir de maintenant (adv.)

αυτή τη στιγμή, τώρα

à pas de géant

αλματωδώς

à peine (adv.)

μόλις, σχεδόν καθόλου

à peine... que

αμέσως μόλις, από τη στιγμή που, μόλις, πριν καλά καλά

à peu près (adv.)

ας πούμε, γύρω, γύρω σε, κάπου, κάπως, πάνω κάτω, περίπου, σχεδόν

à pic (adj.) (figuré)

έγκαιρα, εν καιρώ, νωρίς

à pic (adv.)

κατακόρυφα

à-pic (n.)

βράχος

à pied (adv.)

με τα πόδια

à plat (adj.) (PejArgPop;figuré)

αποκαμώμενος, εξαντλημένος, εξουθενωμένος, ξεθεωμένος

à plat (adv.)

ξαπλωμένος, φαρδύς πλατύς

à plomb (adv.)

όρθια

à poil (adj.)

γούνινος, μαλλιαρός, που διαθέτει γούνα, τριχωτός

à poil (adj.) (familier;populaire)

ακάλυπτος, γυμνός, χωρίς ρούχα

à pois (adj.)

διάστικτος, λεκιασμένος, με βούλες, με πουά, πιτσιλωτός, πουά

à portée de la main

από κοντά, διαθέσιμος, παραμάσχαλα

à portée de la main (adj.)

εύχρηστος, προσιτός, πρόχειρος, σε βολική θέση, χρήσιμος

à première vue

εκ πρώτης όψεως, κατά τα φαινόμενα, προφανώς, φαινομενικά

à première vue (adv.)

ας πούμε, γύρω, γύρω σε, κάπου, κάπως, πάνω κάτω, περίπου, σχεδόν

à présent (adv.)

αυτή τη στιγμή, αυτόν τον καιρό, προς το παρόν, τώρα

à propos

με την ευκαιρία

à propos (adj.)

έγκαιρα, εν καιρώ, νωρίς

à propos (adv.)

μια που το 'φερε η κουβέντα, παρεμπιπτόντως

à-propos (n.)

επικαιρότησ, επικαιρότητα, ορθότητα

à propos de

για, σχετικά με

à proprement parler (adv.)

για να είμαστε ακριβείς, για να κυριολεκτούμε

à proximité

πλησιέστερος

à proximité (adv.)

κοντά, παραδίπλα

(à) proximité (de) (n.)

εγγύτησ, εγγύτητα

à proximité de (n.)

εγγύτητα

(à) qui

η οποία, ο οποίος, ποιον, που, πράγμα που, τον οποίο, το οποίο

à qui

ποιανού, τίνος, του οποίου

à raison (adv.)

δίκαια, δικαιολογημένα

à rebours (adv.)

ανάποδα

à reculons

βγαίνω κινούμενος προς τα πίσω

à reculons (adv.)

προς τα πίσω

à regret (adv.)

δυστυχώς

à sa pomme (populaire)

αυτής, αυτού, αυτόν, της, τον, του

à sang chaud (adj.)

θερμόαιμος

à sang froid (adj.)

ψυχρόαιμος

à savoir

με άλλα λόγια, που είναι, το οποίο σημαίνει

à savoir (adv.)

ήτοι, δηλαδή, συγκεκριμένα, τουτέστιν

à sec (adj.)

απένταρος

à sens unique (adj.)

μονοδρομημένος

à sézigue

αυτής, αυτού, αυτόν, της, τον, του

à ta pomme (populaire)

εσάς, εσένα, σας, σου

à temps (adj.)

έγκαιρα, εν καιρώ, νωρίς

à temps partiel

με μειωμένο ωράριο, μερικής απασχόλησης

à terre (adv.)

προσ την ακτή, στην ακτή, στην παραλίαν, στη ξηρά

à tézigue

εσάς, εσένα, σας, σου

à titre gracieux (adj.)

τιμής ένεκεν

à toi

εσάς, εσένα, σας, σου

à tour de rôle

διαδοχικά, με τη σειρά

à tout jamais (adv.)

άφθαρτα, αιώνια, για πάντα, παντοτινά

à tout prendre

γενικά, συμπερασματικά

à tout prendre (adv.)

σε γενικές γραμμές

à tout prix

πάση θυσία

à toute allure

απερίσκεπτα, στο πι και φι, χωρίς ανάσα, όσο πιο γρήγορα γίνεται

à toute allure (adv.)

βιαστικά

à toute épreuve (adj.)

αλάνθαστος, ασφαλής

à travers

από τη μια πλευρά στην άλλη, διαμέσου, μέσα από

à travers (adv.)

απ' άκρη σ' άκρη, πέρα για πέρα, ως το τέλος

à un plus haut degré (adv.)

προοδευτικά, όλο και περισσότερο, όλο και πιο πολύ

à vapeur (n.)

ατμός, ατμόσ

à vendre (adj.)

για πούλημα, προς πώληση

à venir

μελλοντικός

à verse

δυνατά, επίμονα, σκληρά

à verse (adv.)

εντελώς

à vif (adj.)

ερεθισμένος, που πονάει

à vil prix (adj.)

οικονομικός, φθηνός

à voix basse

μέσα από τα δόντια, ψιθυριστά

à volonté (adv.)

κατά βούληση

à vous

δικός σας, εσάς, με εκτίμηση, σας

à vous (vouvoiement)

εσάς, εσένα, σας, σου

bric-à-brac (n.)

άχρηστα αντικείμενα, ερείπια, μπάζα, παλιά άχρηστα έπιπλα, παλιατζίδικο, πετραδάκι, που έχει σχέση με σαβούρα, σαβούρα, σκουπίδια, συντρίμμια

bric-à-brac (n.) (ancien)

και τα σχετικά

code à barres (n.)

γραμμωτός κώδικας

tête à tête (adv.)

εμπιστευτικά, κατ'ιδίαν

tête-à-tête (adv.)

πρόσωπο με πρόσωπο

touche-à-tout (n.)

αεικίνητος, δυναμικός άνθρωπος

avoir à cœur (v.)

παίρνω κατάκαρδα, παίρνω σοβαρά υπόψη, προσέχω

avoir à sa disposition (v.) (V+comp)

έχω στην ιδιοκτησία μου, κατέχω

avoir affaire

έχω πάρε δώσε με

avoir beau (adv.)

όσο

avoir besoin (v.)

χρειάζομαι

avoir besoin de (v.)

έχω ανάγκη, θέλω, πρέπει να, προϋποθέτω, χρειάζεται να, χρειάζομαι

avoir confiance (v.)

βασίζομαι σε κπ., εμπιστεύομαι, πιστεύω

avoir conscience (v.)

γνωρίζω, καταλαβαίνω

avoir cours (v.)

επικρατώ, κυριαρχώ, υπερισχύω

avoir de l'espoir (v.)

ελπίζω

avoir de l'estime (v.) (V+pour+comp)

σέβομαι, τιμώ

avoir de l'estime pour (v.)

εκτιμώ, εκτιμώ ιδιαίτερα, θεωρώ κπ. ή κτ. πολύτιμο, υπολήπτομαι

avoir de l'importance (v.)

έχω σημασία, βαραίνω, επηρεάζω, μετρώ, υπολογίζομαι

avoir de la considération pour (v.)

εκτιμώ, εκτιμώ ιδιαίτερα, θεωρώ κπ. ή κτ. πολύτιμο, υπολήπτομαι

avoir (de la fièvre)

έχω πυρετό

avoir de nouvelles (v.)

μαθαίνω, πληροφορούμαι

avoir des rapports (v.)

έχω σεξουαλική επαφή, γαμώ, κάνω έρωτα, πηδώ, συνευρίσκομαι, συνουσιάζομαι

avoir des rapports (v.) (V + ensemble)

έχω σεξουαλική επαφή, βιδώνω, κάνω έρωτα, ξεβιδώνω, πηδώ, συνευρίσκομαι

avoir des rapports sexuels (v.)

έχω σεξουαλική επαφή, γαμώ, κάνω έρωτα, πηδώ, συνευρίσκομαι, συνουσιάζομαι

avoir des rapports sexuels (v.) (V + ensemble)

έχω σεξουαλική επαφή, βιδώνω, κάνω έρωτα, ξεβιδώνω, πηδώ, συνευρίσκομαι

avoir des ratés

παθαίνω αφλογιστία

avoir des ratés (v.)

δεν παίρνω μπρος

avoir des relations sexuelles (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre))

έχω σεξουαλική επαφή, γαμώ, κάνω έρωτα, πηδώ, συνευρίσκομαι, συνουσιάζομαι

avoir des relations sexuelles (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre);V + ensemble)

έχω σεξουαλική επαφή, βιδώνω, κάνω έρωτα, ξεβιδώνω, πηδώ, συνευρίσκομαι

avoir du chagrin (v.)

θλίβομαι

avoir du mal

δυσκολεύομαι, ζορίζομαι

avoir du pain sur la planche

αντιμετωπίζω δύσκολο καθήκον

avoir du pouvoir sur (v.)

διατάζω, διοικώ

avoir du respect pour (v.)

εκτιμώ, θαυμάζω, σέβομαι

avoir en sa possession (v.) (V+comp)

έχω στην ιδιοκτησία μου, κατέχω

avoir en stock (v.)

διαθέτω

avoir en tête (v.)

έχω κατά νου, θυμάμαι

avoir envie

έχω διάθεση για, έχω διάθεση κάνω κτ.

avoir envie (v.)

έχω, αντιλαμβάνομαι, αποζητώ, επιθυμώ σφόδρα, κάνω κέφι, κάνω κέφι για κτ., λαχταρώ, νιώθω, νοιώθω, ποθώ, συναισθάνομαι, τραβάει η όρεξή μου

avoir envie (de)

με τραβάει

avoir envie de (v.)

αποζητώ, επιθυμώ σφόδρα, κάνω κέφι για κτ., λαχταρώ, ποθώ

avoir grand faim (v.) (V)

αφήνω κπ. να πεθάνει από την πείνα, λιμοκτονώ, πεθαίνω από την πείνα, πεινώ

avoir l'air (v.)

δίνω την εντύπωση, δείχνω, δείχνω ότι, εμφανίζομαι, παρουσιάζομαι, φαίνομαι

avoir l'air de (v.)

είναι πιθανό να, μοιάζω, φέρνω, φαίνεται ότι θα

avoir l'aspect (v.)

δίνω την εντύπωση, δείχνω, δείχνω ότι, εμφανίζομαι, παρουσιάζομαι, φαίνομαι

avoir l'avantage

πλεονεκτώ έναντι κπ., υπερτερώ

avoir l'avantage (v.)

αποκτώ πλεονέκτημα, αποκτώ το πάνω χέρι, επικρατώ, κερδίζω, ξεπερνώ, πλεονεκτώ, υπερισχύω, υπερνικώ

avoir l'avantage (v.) (V+sur+comp)

αποκτώ πλεονέκτημα, αποκτώ το πάνω χέρι, επικρατώ, κερδίζω, ξεπερνώ, πλεονεκτώ, υπερισχύω, υπερνικώ

avoir l'habitude

συνήθιζα να, συνηθισμένος

avoir l'intention (v.)

εννοώ, θέλω

avoir l'intention de (v.)

βάζω σκοπό, εννοώ, θέλω, προορίζω, προτίθεμαι, σκοπεύω, σκοπεύω να

avoir la bonne taille (v.)

είμαι στο κατάλληλο μέγεθος, προσιδιάζω, ταιριάζω

avoir la flemme (v.)

περιφέρομαι άσκοπα, χαζεύω

avoir la frousse

γίνομαι ανήσυχος, μου σηκώνεται η τρίχα

avoir la gestion de (v.)

διαχειρίζομαι, διοικώ

avoir la langue trop longue (v.)

βγάζω στη φόρα, βγάζω στη φόρα , βγάζω όλα τα μυστικά στη φόρα, φανερώνω ακούσια ένα μυστικό

avoir la vie dure

δεν εξαφανίζομαι εύκολα, εμμένω

avoir la vie dure (v.)

διαρκώ

avoir le dessous

νικιέμαι, χάνω

avoir le dessous (v.)

ανατρέπω, νικώ, υπερισχύω

avoir le dessus (v.) (V+sur+comp)

αποκτώ πλεονέκτημα, αποκτώ το πάνω χέρι, επικρατώ, κερδίζω, ξεπερνώ, πλεονεκτώ, υπερισχύω, υπερνικώ

avoir le hoquet (v.)

έχω λόξιγκα

avoir le pressentiment (v.) (V+de+comp)

εμπνέω φόβουσ

avoir le regard fixé (v.)

ατενίζω, κοιτάζω επίμονα, προσηλώνω

avoir le ventre creux (v.) (V;figuré)

αφήνω κπ. να πεθάνει από την πείνα, λιμοκτονώ, πεθαίνω από την πείνα, πεινώ

avoir les moyens (v.)

αντεπεξέρχομαι, τα βγάζω πέρα, τα βολεύω, τα καταφέρνω

avoir lieu

συμβαίνω

avoir lieu (v.)

γίνεται, γίνομαι, διενεργώ, λαμβάνει χώρα, οργανώνω, πραγματοποιείται, συμβαίνει, τυχαίνω σε κπ.

avoir lieu (v.) (V)

ανακύπτω, εμφανίζομαι, καταφθάνω, ξεπηδώ, ξεφυτρώνω, προκύπτω ξαφνικά

[ avoir lieu après ] (v.) (V+après+comp)

έπομαι, ακολουθώ, προκύπτω

avoir mal (v.)

πάσχω, πονάω, πονώ, προξενώ πόνο, υποφέρω

avoir peur (v.)

σέβομαι, σκιάζομαι, τιμώ, τρέμω από το φόβο μου, τρομάζω, φοβάμαι, φοβούμαι

avoir pour opinion (v.) (V+que+Gindic)

έχω, εκλαμβάνω, θεωρώ, κρίνω, νομίζω, πιστεύω

[ avoir qqn ] (v.) (V+qqn)

εξαπατώ, κάνω φάρσα, κάνω φάρσα σε κπ., κοροϊδεύω, μπερδεύω, προδίδω

avoir raison

δίκαιος, ηθικός, σωστός

avoir rapport

αφορώ

avoir rapport (v.)

σχετίζομαι

avoir recours

καταφεύγω

avoir recours (v.)

προσφεύγω

avoir rendez-vous (v.)

βλέπομαι, βλέπω

avoir sa place (v.)

ανήκω, αρμόζω, πάω, πηγαίνω, πηγαίνω με, πρέπω, ταιριάζω, ταιριάζω με

avoir ses règles (v.)

εμμηνορροώ

avoir soin

επιβλέπω

avoir soin (v.)

προσέχω, φροντίζω

avoir tendance

έχω την τάση να

avoir trait (v.)

σχετίζομαι

avoir un accès d'humeur (v.) (V)

γίνομαι έξω φρενών, εξοργίζομαι , παραφέρομαι, χάνω τη ψυχραιμία μου

avoir un cheveu sur la langue (v.) (PejArgPop)

ψευδίζω, ψιθυρίζω

avoir un fil sur la langue (v.) (V;figuré)

ψευδίζω, ψιθυρίζω

avoir un goût (v.)

έχω γεύση

avoir un penchant (v.)

ρέπω, τείνω

avoir une ardoise chez (v.)

οφείλω, χρωστώ

avoir une conversation (v.)

δίνω διάλεξη, δίνω διαλέξη, κάνω κήρυγμα

avoir une dette (v.)

οφείλω, χρωστώ

avoir une faim de loup (v.) (V)

αφήνω κπ. να πεθάνει από την πείνα, λιμοκτονώ, πεθαίνω από την πείνα, πεινώ

avoir une tendance (v.)

ρέπω, τείνω

avoir vue sur (v.)

έχω θέα προς, βλέπω προς, δεσπόζω, υπερβαίνω, υπερυψώνομαι