traduction - A

signaler un problème

à

i, inne i, med, mot, på, til

à (adv.)

(sette) i gang, bort til, opp, til (bevissthet)

a- ()

dessverre, ikke, ikke-, –fri

à ()

ved å, ved at, gjennom at, ved hjelp av, til, for, ved, etter, sammenliknet med, mot, opp, bort til

avoir (v.)

inneha, eie, besitte, ha, har hat, få, skaffe seg, oppnå, bære fram, bære, føde, nedkomme, bringe til verden, møte, oppleve, bli utsatt for, vinne bifall, ta imot, motta, kjøre

avoir (v.) (familier)

lure, snyte, føre bak lyset, spille et puss, narre, lokke, svindle, bedra, forvirre, bløffe

a b c (n.)

ABC, basiskunnskap

à bas

ned med!

à bon marché (adv.)

billig, gjerrig, gnient, rimelig, simpelt, smålig

à bord

om bord, på

à bout (...) (adj.)

med filter

à bout portant

på kloss hold

à bras-le-corps (adv.)

i egen person, i sin helhet

à bras ouverts

med åpne armer

à ça

ham, han, han/ham

à carreaux (adj.)

rutemønster, rutet

à ce compte là

i dette tempoet, i så fall

à ce moment-là

bueminutt, glimt, i samme øyeblikk, minutt, nå, på dette tidspunktet, på streken, sekund, straks, tidspunkt, øyeblikk

à ce moment-là (adv.)

akkurat da, da, den gang

à ce qu'on dit

folk sier, ryktet går

à cet égard

av den grunn

à charge (adj.)

avhengig

à cheval

ridende, til hest

à coeur ouvert (adj.)

åpenhjertig, fortrolig, freidig, frimodig, likefram, oppriktig, som sier ting rett ut

à condition que

på betingelse av

a contrario (adj.)

derimot, tvert imot

à contre-courant (adv.)

mot strømmen

à côté

rundt

à côté (adv.)

i huset ved siden av, ved siden av i huset

à côté de

av, da..., for, hos, i, inne i, i retning av, med, mot, om, opp på, over, på, per/pr., til, til å være, ved

à (...) côtés

–sidet

à côtes (adj.)

ribbe-, vrangbord-

à-côtés (n.)

krimskrams, kruseduller, unyttig stas

à-coup (n.)

rykk, støkk

à court terme (adj.)

kortsiktig, korttids-

à court terme (adv.)

kortsiktig, korttids-

à crédit

avbetaling, på kreditt

à découvert (adj.)

naken, overtrukket, utilslørt

à demeure (adj.)

som bor på stedet

à demi (adv.)

halvt, halvveis, nesten, så smått

à dessein (adj.)

forsett, med vilje, med vilje/forsett

à destination de

bestemt for

à destination de (adj.)

med kurs mot, på vei til

à dire vrai

for å si det som det er

à domicile

hjemme, hjemmekamp, hjemmekamp/-lag

à droite (adv.)

anstendig, korrekt, rett, rett ved, riktig, sømmelig, til høyre

à faire frémir (adj.)

hårreisende, nervepirrende, nifs, som i et mareritt, uhyggelig

à flot (adj.)

flytende

à fond

full monn, helt inn, i bunnen, i dybden, i fulle drag, i rik, i rik/full monn, ut og inn

à fond (adv.)

fullt, grundig, helt, omhyggelig, tvers igjennom

à fond de train

i full fart

à gauche (adv.)

til venstre

à guichets fermés

fullt, utsolgt, være utsolgt

à haute voix (adv.)

høyrøstet, med stemmen, muntlig

à jour (adj.)

ajour, ajourført, oppdatert

à jour (n.)

til dags dato

à juste titre (adv.)

god grunn, med god grunn, med rette, med rette/god grunn

à l'abri (adj.)

i god behold, sikker, trygg

à l'aide !

hjelp!

à l'aise

trygg

à l'aise (adj.)

behagelig, bekvem, komfortabel

à l'amiable (adv.)

vennskapelig

(à)l'aube (n.)

daggry, ved hanegal

à l'avance

forhånds-, på forhånd

à l'avenir (adv.)

for, for/i framtida, i framtida

à l'eau de rose (adj.)

sukkersøt, søtladen

à l'écart (adv.)

for seg selv

à l'échelle nationale (adv.)

nasjonalt

à l'encontre de (adv.)

bort, unna, vekk

à l'envers

med vrangen ut, vrengt

à l'envers (adv.)

bakfra, baklengs, i uorden, i vill forvirring, kaotisk, med bunnen i været, opp ned, rotet, satt på hodet

à l'essai (adv.)

anklaget, på prøve, til gjennomsyn, under utprøving

à l'étranger (adv.)

utenlands

à l'excès

for, i urimelig grad, så, til overmål

à l'extérieur (adv.)

borte, bortekamp, ute, utvendig

à l'extrême

i aller høyeste grad

à l'extrême (adv.)

forferdelig, fryktelig

à l'heure

i rett tid, i rute, presis, tidsnok

à l'heure (adv.)

passende, presist, punktlig, rettmessig, som seg hør og bør

à l'heure actuelle (adv.)

nå for tida, nå til dags

à l'improviste

uten varsel

à l'infini (adv.)

evig, evinnelig, for alltid/evig, i all evighet, i det uendelige, i evighet, tidløst, uforanderlig

à l'instant

akkurat, akkurat nå, for litt sida, i stad, like før, nettopp nå

à l'intérieur

hjemme, inn, innkommet

à l'intérieur (adv.)

inne, innendørs

à l'intérieur (de)

inne, innendørs

à l'intérieur du pays (adv.)

inne i landet

à l'inverse (adj.)

derimot, tvert imot

à l'inverse (adv.)

omvendt

à l'opposé (adj.)

derimot, tvert imot

à l'origine (adv.)

opphavlig, opprinnelig

à l'unanimité (adv.)

alle som en, enstemmig

(à l')unisson (n.)

enighet, harmoni

(à) la (adj.)

i

à la dérive

drivende, i drift

à la dérive (adj.)

uten ror

(à la) dérobée (n.)

det å snike seg, i smug

à la faveur de (n.)

dekning, ly

à la file (adv.)

én etter én, i gåsegang

à la fin (adv.)

da det kom til stykket, endelig, etter hvert, langt om lenge, omsider, sist, til slutt, til slutt/sist

à la gomme (adj.)

falsk, forfalsket, imitert, uekte

à la hâte (adv.)

forhastet, forkavet, hastig, i all hast, oppjaget, rask

à la hâte (n.)

fartsoverskridelse

à la hauteur (de)

duge til, i stand til, kunne, være på høyde med

à la légère (adv.)

hensynsløst, tankeløst, uaktsomt, ubetenksomt

à la lettre

til punkt og prikke

à la longue (adv.)

i god tid, i rett tid, i sin tid, når tida er inne

à la main (adv.)

håndkraft, manuelt, med hånden, med hånden/håndkraft

à la maison (adv.)

hjem, hjemme, hjemover

à la mode

in

à la mode (adj.)

avholdt, elegant, fasjonabel, fiks, folkelig, i stor stil, med stil, moderne, moteriktig, moteriktig/-bevisst, på mote, pop-, popmusikk, populær, smakfull, smart, som svinger, stilig, yndet

à la mode (adv.)

moteriktig, moteriktig/-bevisst

à la noix (adj.)

falsk, forfalsket, imitert, uekte

à la parole (...)

med... stemme, muntlig, talt

à la prochaine (familier)

adjø, farvel

à la queue ... (adj.)

med... hale, med ... hale

à la revoyure (populaire)

adjø, farvel

à la ronde (adv.)

fra den ene til den andre, rundt

à la suite

etter hverandre, på rad

à la vapeur

damp-

à long terme (adj.)

langtids-

à lui

ham, han, han/ham

a. m. (n.)

formiddag, morgen

à merveille (adv.)

glimrende, veldig fint

à mi-chemin

halv-, halv-/midtveis, halvveis, midtveis

à moins que

hvis ikke, med mindre, unntatt når

à moitié (adv.)

halvt, halvveis, nesten, så smått

(à mon) avis (n.)

oppfatning, skjønn, stor tillit, syn, tanke, tenkemåte, tenkning

à mon avis

etter min/din osv. mening, etter min mening

à mort (adj.)

livsviktig, som gjelder liv og død

à nu (adj.)

dradd, trukket

à nu (adv.)

nakent, ubeskyttet, uten sal, utilslørt

à part

bortsett fra, foruten, i tillegg til, med unntak av

à partir de (adv.)

framover, heretter

à partir de maintenant (adv.)

akkurat nå, nå

à pas de géant

med kjempeskritt

à peine (adv.)

knapt, nesten ikke, snaut

à peine... que

da, ikke før... enn, med det samme, med det samme... så, med én gang, når, så snart som, straks, øyeblikkelig

à peu près

bortimot, nær, nærmest

à peu près (adv.)

ca., cirka, der omkring, et stykke på vei, i nærheten av, litt, mer eller mindre, nærmere, nesten, noe, omkring, om lag, omtrent, rundt, sånn omtrent, skal vi si, tilnærmet

à pic (adj.) (figuré)

i god tid, i rett tid, i sin tid, når tida er inne

à pic (adv.)

loddrett

à-pic (n.)

fjellskrent, klippe, knaus, stup

à pied (adv.)

til fots

à plat

flat, punktert

à plat (adj.) (PejArgPop;figuré)

"gåen", «gåen», dødstrett, helt ferdig, helt utslitt, overtrett, pumpet, slått ut, utkjørt, utmattet, utslitt

à plat (adv.)

beint, flatt, rett, utstrakt

à plomb (adv.)

med rank holdning, rett opp og ned

à poil (adj.)

behåret, dekket med pels, håret, lodden, pels-, pelsaktig

à poil (adj.) (familier;populaire)

bar, naken, uten klær

à pois (adj.)

flekket, fregnet, med bombemønster, med prikker, prikket, tilsølt

à portée de la main

like ved

à portée de la main (adj.)

for hånden, hendig, høvelig, like i nærheten av, nyttig, passende, praktisk

à première vue

angivelig, etter alt å dømme, tilsynelatende, umiddelbart, ved et overflatisk inntrykk, øyensynlig

à première vue (adv.)

ca., cirka, der omkring, et stykke på vei, i nærheten av, litt, mer eller mindre, nærmere, nesten, noe, omkring, om lag, omtrent, rundt, sånn omtrent, skal vi si, tilnærmet

à présent (adv.)

akkurat nå, for tida, i øyeblikket

à propos

apropos, om

à propos (adj.)

i god tid, i rett tid, i sin tid, når tida er inne

à propos (adv.)

forresten, for øvrig

à-propos (n.)

aktualitet, beleilighet, det å passe, egne seg, egnethet, skarphet

à proprement parler (adv.)

strengt tatt

à proximité

like i nærheten, tett ved

(à) proximité (de) (n.)

innestengthet, nærhet, nøyaktighet

à proximité de (n.)

nærhet

(à) qui

hvem, hvilket, som

à qui

hvem sin, hvis

à raison (adv.)

god grunn, med god grunn, med rette, med rette/god grunn

à reculons

rygge

à reculons (adv.)

baklengs

à regret (adv.)

beklageligvis, dessverre

à sa pomme (populaire)

ham, han, han/ham

à sang chaud (adj.)

varmblodig

à sang froid (adj.)

kaldblodig

à savoir (adv.)

det vil si, dvs., nemlig

à sec (adj.)

blakk, fallitt, pengelens

à sens unique (adj.)

enveis, enveiskjørt

à sézigue

ham, han, han/ham

à temps

i tide, tidsnok

à temps (adj.)

i god tid, i rett tid, i sin tid, når tida er inne

à temps partiel

deltid, deltids-

à terre (adv.)

fra borde, i land

à titre gracieux

frivillig

à titre gracieux (adj.)

fri-, fri for, gave-, gratis, gratis adgang til, med fri

à tour de rôle

etter hvert, gradvis, i tur og orden, litt etter litt

à tout jamais (adv.)

evig, evinnelig, for alltid/evig, i all evighet, i det uendelige, i evighet, tidløst, uforanderlig

à tout prendre

alt i alt, sett under ett, stort sett, under ett sett

à tout prendre (adv.)

i det store og hele

à tout prix

for enhver pris

à toute allure

for fullt, full fart, hals over hode, kjemperaskt, voldsom

à toute allure (adv.)

i stor hast, sporenstreks

à toute épreuve (adj.)

idiotsikker

à travers

gjennom

à travers (adv.)

igjennom

à tue-tête

av full hals, rope så høyt en kan

à un plus haut degré (adv.)

mer og mer, mer og mer/-ere og –ere, progressivt, stigende, tiltakende, økende

à vapeur (n.)

damp, dampkraft, vanndamp

à vendre (adj.)

til salgs

à venir

kommende

à verse (adv.)

flittig, grovt, hardt, skarpt, stivt, strengt, tungt

à vie (n.)

livsvarig fengsel

à vif (adj.)

hudløs, sår

à vil prix (adj.)

billig, rimelig

à voix basse

hviskende, lavmælt

à volonté

som/når det passer

à volonté (adv.)

etter ønske, når det passer, som

à vous

med vennlig hilsen, vennlig hilsen med

bric-à-brac (n.)

avfall, brokker, gammelt skrap, knust stein, lopper, pukk, rester, ruiner, rusk, skrap, skrap-, skrot, søppel

bric-à-brac (n.) (ancien)

greier, slikt noe

code à barres (n.)

strek-kode

tête-à-tête (adv.)

ansikt til ansikt

touche-à-tout (n.)

energibunt, person full av pepp

avoir à cœur (v.)

ta noe til seg, ta noe tungt, ta seg nær av

avoir à sa disposition (v.) (V+comp)

besitte, bli lurt, eie, ha, ligge inne med, sitte, tatt på senga

avoir affaire

ha med å gjøre

avoir besoin (v.)

behøve, ha bruk for, trenge

avoir besoin de (v.)

behøve, bruke, fordre, ha bruk for, kreve, måtte, nødvendiggjøre, ta, trenge

avoir confiance (v.)

lite på, stole, stole/lite på, stole på

avoir conscience (v.)

bli, innse, være klar over

avoir cours (v.)

være rådende, være rådende/vanlig, vanlig

avoir de l'espoir (v.)

håpe

avoir de l'estime (v.) (V+pour+comp)

ære, frykte, holde i ære, høyakte, være redd, vise ærbødighet

avoir de l'estime pour (v.)

aktelse for, ha stor respekt, ha stor respekt/aktelse for, sette pris på, skatte, verdsette

avoir de l'importance (v.)

bety noe, komme med i betraktning, spille en stor rolle, telle med

avoir de la considération pour (v.)

aktelse for, ha stor respekt, ha stor respekt/aktelse for, sette pris på, skatte, verdsette

avoir (de la fièvre)

ha feber

avoir de nouvelles (v.)

erfare, få vite, høre

avoir des rapports (v.)

av, blande seg bort i, dreie, feste med skruer, gå til sengs med, knulle, kødde, ligge med, pule, skru, stramme, vri rundt

avoir des rapports (v.) (V + ensemble)

av, blande seg bort i, dreie, gå til sengs med, kødde, ligge med, stramme, vri rundt, vri rundt/av

avoir des rapports sexuels (v.)

av, blande seg bort i, dreie, feste med skruer, gå til sengs med, knulle, kødde, ligge med, pule, skru, stramme, vri rundt

avoir des rapports sexuels (v.) (V + ensemble)

av, blande seg bort i, dreie, gå til sengs med, kødde, ligge med, stramme, vri rundt, vri rundt/av

avoir des ratés (v.)

feiltenne, fuske, klikke

avoir des relations sexuelles (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre))

av, blande seg bort i, dreie, feste med skruer, gå til sengs med, knulle, kødde, ligge med, pule, skru, stramme, vri rundt

avoir des relations sexuelles (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre);V + ensemble)

av, blande seg bort i, dreie, gå til sengs med, kødde, ligge med, stramme, vri rundt, vri rundt/av

avoir du mal

få et slit, ha sin fulle hyre med

avoir du pain sur la planche

ha en stor utfordring

avoir du pouvoir sur (v.)

ha kommandoen over, kommandere

avoir du respect pour (v.)

beundre, se opp til

avoir en sa possession (v.) (V+comp)

besitte, bli lurt, eie, ha, ligge inne med, sitte, tatt på senga

avoir en stock (v.)

føre, ha på lager

avoir en tête (v.)

huske på

avoir envie

ha lyst på/til, ha lyst til/på, kjenne/føle seg som

avoir envie (v.)

drømme om, føle seg som, ha hang til, ha lyst på, ha lyst til, hige, hige/lengte etter, kjenne, lengte etter, på, til

avoir envie (de)

falle i smak

avoir envie de (v.)

drømme om, ha hang til, ha lyst på, hige, hige/lengte etter, lengte etter

avoir faim (v.) (V)

sulte

avoir grand faim (v.) (V)

la sulte, sulte, utsulte

avoir l'air (v.)

forekomme, komme til syne, møte, opptre, se ut som, synes, virke

avoir l'air de (v.)

likne, se ut som, se ut som/til å, til å

avoir l'aspect (v.)

forekomme, komme til syne, møte, opptre, se ut som, synes, virke

avoir l'avantage

ha et forsprang på/en fordel framfor, overtak

avoir l'avantage (v.)

få/ha overtaket, klare seg best, seire, seire over, slå, ta overhånd, vinne, vinne over

avoir l'avantage (v.) (V+sur+comp)

få/ha overtaket, klare seg best, seire, seire over, slå, ta overhånd, vinne, vinne over

avoir l'habitude

bruke å, pleie å, tidligere

avoir l'intention (v.)

akte, forestille seg, ha i sinne, ha i tankene, ha til hensikt, skulle oppfattes som, tenke, tro

avoir l'intention de (v.)

akte, bety, forestille seg, ha i sinne, ha i tankene, ha til hensikt, mene, sette seg fore å, skulle oppfattes som, tenke, tro

avoir la bonne taille (v.)

passe, sitte godt

avoir la flemme (v.)

drive dank, gå og slenge

avoir la frousse

bli redd, bli redd/skremt, skremt

avoir la gestion de (v.)

administrere, forvalte, regjere, styre

avoir la langue trop longue (v.)

plapre ut med, røpe, slippe katten ut av sekken

avoir la vie dure

være seiglivet

avoir le dessous

trekke det korteste strået

avoir le dessous (v.)

beseire, overgå

avoir le dessus (v.) (V+sur+comp)

få/ha overtaket, klare seg best, seire, seire over, slå, ta overhånd, vinne, vinne over

avoir le hoquet (v.)

hikke

avoir le regard fixé (v.)

glane, glo, stirre, stirre stivt, stirre stivt/ufravendt på, ufravendt på

avoir le ventre creux (v.) (V;figuré)

la sulte, sulte, utsulte

avoir lieu (v.)

avholde, finne sted, foregå, hende, holde, på ferde være, skje, være på ferde

avoir lieu (v.) (V)

dukke opp, dukke opp/fram, dukke plutselig fram, fram, komme stigende, reise seg, skyte opp, sprette opp, troppe opp

avoir mal (v.)

gjøre vondt, kveste, lide av, såre, skade, slå seg, smerte, verke

avoir peur (v.)

ære, frykte, holde i ære, høyakte, til, være redd, vise ærbødighet

avoir pour opinion (v.) (V+que+Gindic)

mene

[ avoir qqn ] (v.) (V+qqn)

bedra, bli lurt/tatt på senga, bløffe, forvirre, føre bak lyset, lokke, lure, narre, snyte, spille et puss, svindle

avoir raison (adj.)

korrekt, passende, rett, rettferdig, riktig

avoir rapport

dreie seg om, ha med å gjøre

avoir recours

falle tilbake på

avoir recours (v.)

gå til det skrittet å, ty til

avoir sa place (v.)

bli sendt, skulle sendes

avoir ses règles (v.)

ha menstruasjon, menstruere

avoir soif (v.)

hungre

avoir soin

se etter, ta seg av

avoir soin (v.)

holde oppsyn med, passe på

avoir tendance

ha en tendens til, være tilbøyelig til

avoir un accès d'humeur (v.) (V)

bli hysterisk, bli sint, fly i taket, miste besinnelsen, miste fatningen

avoir un cheveu sur la langue (v.) (PejArgPop)

lespe

avoir un fil sur la langue (v.) (V;figuré)

lespe

avoir une ardoise chez (v.)

skylde

avoir une conversation (v.)

drøfte, forelese, holde foredrag, snakke om

avoir une dette (v.)

skylde

avoir une faim de loup (v.) (V)

la sulte, sulte, utsulte

avoir vue sur (v.)

beherske, rage oppover, se ut over, vende ut mot

Å

Å