Significations et usages de A

à

на, от, по, под

à (adv.)

используется в идиоматических выражениях (Он пришёл в, к

a- ()

нет, не-

a () (symbole)

ар

A () (symbole)

ампер

Å ()

ангстрем

à ()

по, при помощи, из-за, благодаря, посредством, к

avoir (v.)

иметь, владеть, обладать, добывать, рожать/родить, рождать, родить, переживать, водить, иметься, устраивать

avoir (v.) (familier)

подшучивать, пугая или одурачивая, перехитрить, одурачивать, ставить в тупик, одурачить, подшутить, водить за нос, разыграть

a b c (n.)

основы

à bas

долой!

à bon marché (adv.)

дёшево, недорого, скаредно, скудно

à bord

в, в поезд, на, на борт

à bout (...) (adj.)

имеющий такой-то наконечник, кончик

à bout portant (adv.)

в упор, категорически, наотрез, прямо, прямой наводкой, резко, решительно

à bras-le-corps (adv.)

лично, целиком

à bras ouverts

с распростёртыми объятиями

à but non lucratif (adj.)

некоммерческий

à ça

его, ему

à califourchon

верхом

à carreaux (adj.)

клетка, клетчатый

à cause de

из-за

à ce compte là

в таком случае

à ce moment-là

в этот момент, мгновение, минута, секунда

à ce moment-là (adv.)

в эту минуту, именно тогда, тогда

à ce qu'on dit

говорят

à cet égard

по этому поводу

à charge (adj.)

находящийся на иждивении

à cheval

верхом

à ciel ouvert (adj.)

добытый открытым способом

à coeur ouvert (adj.)

задушевный, откровенный, прямой

à condition que

при условии, что

a contrario (adj.)

наоборот

à contre-courant (adv.)

вверх по течению

à côté

возле, приблизительно, примерно

à côté (adv.)

по соседству, рядом

à côté de

в, возле, в таком-то количестве, да здравствует что-л., для, долой что-л., за, используя что-л., к, на, наполнять, около, от, по, под, покрывать чем-л., при, рядом, рядом с, с, у

à côtes (adj.)

в резинку, рубчатый

à-côtés (n.)

выкрутасы

à-coup (n.)

толчок

à couper le souffle (adj.)

захватывающий, поразительный, потрясающий

à court terme (adj.)

краткосрочный, на короткий период

à court terme (adv.)

краткосрочный

à crédit

в кредит

à cru (adj.)

неоседланный

A.D.N. (n.) (abréviation;Sigle)

ДНК

à découvert (adj.)

неприкрытый, превышенный

à défaut de

за неимением

à demeure (adj.)

живущий при учреждении

à demi (adv.)

наполовину, полу-, почти

à dessein (adj.)

нарочно

à destination de

направляющийся в

à destination de (adj.)

направляющийся

à deux pas

рукой подать

à dire vrai

по правде говоря

à domicile

на своём поле

à droite (adv.)

близко, направо, правильно, прилично

à faire frémir (adj.)

душераздирающий, кошмарный, ужасный

à flot (adj.)

на плаву

à fond

в полной мере, в цель, до отказа, досконально, назубок

à fond (adv.)

во всех отношениях, и поперёк, полностью, тщательно

à fond de train

изо всех сил, на полной скорости, со всех ног

à force de

посредством

à gauche (adv.)

налево

à guichets fermés

быть распроданным, все билеты проданы

à haute voix (adv.)

вокально, вслух, громко, громогласно

à jour (adj.)

новейший, самый последний

à jour (n.)

до сих пор

à juste titre (adv.)

справедливо

à l'abri (adj.)

безопасный, гарантирующий безопасность, надёжный, уверенный

à l'agonie

при смерти

à l'aide !

на помощь!, помогите!, спасите!

à l'aise

непринуждённо

à l'aise (adj.)

довольный, комфортный

à l'aise (adv.)

точно

à l'amiable (adv.)

дружески, полюбовно

(à)l'aube (n.)

рассвет

à l'avance

предварительный

à l'avance (adj.)

авансом, заранее

à l'avenir (adv.)

впредь

à l'eau de rose (adj.)

слащавый

à l'écart (adv.)

в стороне, поодаль

à l'échelle nationale (adv.)

в масштабе всей страны, как нация

à l'encontre de (adv.)

в сторону

à l'envers

наизнанку

à l'envers (adv.)

вверх дном, вверх тормашками, в обратном порядке, левую сторона, на левый, сторону

à l'essai

на пробу взятый

à l'essai (adv.)

взятый на пробу, на пробу, находящийся под следствием

à l'étranger (adv.)

за границей

à l'excès

слишком, чересчур, чрезмерно

à l'extérieur (adv.)

снаружи

à l'extrême

в высшей степени

à l'extrême (adv.)

очень

à l'heure (adv.)

в должное время, вовремя, пунктуально, своевременно, точно

à l'heure actuelle (adv.)

в наше время, ныне

à l'improviste

без предупреждения, внезапно

à l'infini (adv.)

вечно, всегда, навеки

à l'instant

только что

à l'intérieur

в, у себя

à l'intérieur (adv.)

в доме, внутри, внутри помещения, в помещении

à l'intérieur (de)

в, внутрь

à l'intérieur du pays (adv.)

внутри страны

à l'inverse (adj.)

наоборот

à l'inverse (adv.)

зато, наоборот, с другой стороны

à l'opposé (adj.)

наоборот

à l'origine (adv.)

первоначально, по происхождению

à l'unanimité (adv.)

единодушно

(à l')unisson (n.)

согласие

(à) la (adj.)

На это работе получают почасовую оплату

à la

в, на

à la dérive

дрейфующий

à la dérive (adj.)

бесплановый, бессистемный

à la dérive (adv.)

по воле волн, по воле случая, по течению

(à la) dérobée (n.)

тайные действия

à la faveur de (n.)

покров

à la file (adv.)

гуськом

à la fin (adv.)

в конечном счёте, в конце концов, в конце концов /v koncé koncóv/, наконец

à la gomme (adj.)

кованый, ложный, поддельный, сфабрикованный, фальшивый

à la hâte (adv.)

второпях, поспешно, спешно

à la hâte (n.)

превышение скорости

à la hausse (adj.)

бычий, играющий на повышение

à la hauteur (de)

годиться, способный, умеющий

à la légère (adv.)

беспечно

à la lettre (adv.)

буквально, в точности

à la longue (adv.)

в своё время, заблаговременно

à la main (adv.)

ручным способом

à la maison (adv.)

дома, домой

à la manière de

таким-то образом

à la mode (adj.)

в моде, доходчивый, модный, общераспространённый, относящийся к поп-музыке, популярный, стильный, с шиком, ультрамодный, ультрасовременный, шикарный, элегантный

à la mode (adv.)

модно

à la noix (adj.)

кованый, ложный, поддельный, сфабрикованный, фальшивый

à la parole (...)

образом, разговорный, устный

à la prochaine (familier)

пока

à la queue ... (adj.)

с таким-то хвостом, хвостом

à la revoyure (populaire)

пока

à la ronde (adv.)

по кругу

à la suite

подряд

à la vapeur

паро-

à long terme (adj.)

долгосрочный

à lui

его, ему

a. m. (n.)

утро

a.m. (adv.) (abréviation)

Cyrl, до полудня, утра́, утро

à merveille (adv.)

отлично

à mesure que (adv.)

в качестве, как, как например, какой, согласно

à mi-chemin

на полдороге, на полпути

à moins de

если не, кроме, пока не

à moins que

если не, если только, кроме, пока не

à moitié (adv.)

наполовину, полу-, почти

(à mon) avis (n.)

взгляд, мышление, оценка, убеждение

à mon avis

по-моему

à mort (adj.)

а на смерть, не на жизнь

à nu (adj.)

обнажённый

à nu (adv.)

без седла, неприкрыто

à part

если бы не, кроме, помимо

à partir de maintenant (adv.)

сейчас, теперь

à pas de géant

семимильными шагами

à peine (adv.)

едва, еле, почти не

à peine... que

как только, как только...сразу, не успел... как

à peu près

близко, около

à peu près (adv.)

более или менее, вокруг, в районе, немного, около этого, почти, приблизительно, что-то около

à pic (adj.) (figuré)

в своё время, заблаговременно

à pic (adv.)

отвесно, прямо

à-pic (n.)

утёс

à pied (adv.)

пешком

à plat

спущенный

à plat (adj.) (PejArgPop;figuré)

выдохшийся, вымотанный, измотанный, измочаленный, переутомлённый, уставший, усталый, усталый как собака

à plat (adv.)

плашмя, прямо

à plomb (adv.)

прямо

à poil (adj.)

волосатый, покрытый мехом, пушной

à poil (adj.) (familier;populaire)

голый, нагишом, нагой, обнажённый

à pois (adj.)

в крапинку, в пятнах, крапчатый, пятнистый

à portée de la main (adj.)

близкий, доступный, под рукой, удобный

à première vue

на первый взгляд, на пе́рвый взгляд, по-видимому, якобы

à première vue (adv.)

более или менее, вокруг, в районе, немного, около, около этого, почти, приблизительно, что-то около

à propos

про

à propos (adj.)

в своё время, заблаговременно

à propos (adv.)

кстати, между прочим

à-propos (n.)

своевременность, склонность, соответствие, способность

à proprement parler (adv.)

строго говоря

à proximité (adv.)

рядом

(à) proximité (de) (n.)

близость, духота, скрытность, тщательность

à proximité de (n.)

близость

(à) qui

которая, которое, которые ''m/f/n/pl'', который, кто, с которым, тот, что

à qui

которого, чей

A.R.N. (n.) (Sigle)

РНК, рибонуклеиновая кислота

à raison (adv.)

справедливо

à reculons

выехать задним ходом

à reculons (adv.)

задом наперёд

à regret (adv.)

к сожалению

à sa pomme (populaire)

его, ему

à sang chaud (adj.)

теплокровный

à sang froid (adj.)

холоднокровный

à savoir (adv.)

а именно, другими словами, т. е., то есть

à sec (adj.)

оставшийся без всяких средств, полностью разоренный, разорённый

à sens unique (adj.)

односторонний

à sézigue

его, ему

à temps

вовремя, в срок

à temps (adj.)

в своё время, заблаговременно

à temps partiel

не полностью занятый

à terre (adv.)

к берегу, на берег

à titre gracieux (adj.)

бесплатный

à tour de rôle

подряд, по очереди, последовательно

à tous les coups (adv.)

снова и снова, то и дело

à tout jamais (adv.)

бесконечно, вечно, всегда, навеки

à tout prendre

в итоге, в общем, в целом

à tout prendre (adv.)

в общем и целом

à tout prix

любой ценой

à toute allure

быстро и легко, изо всех сил, очертя голову

à toute allure (adv.)

поспешно

à toute épreuve (adj.)

надёжный

à travers

по, сквозь, через

à travers (adv.)

от начала до конца

à tue-tête

во весь голос

à un plus haut degré (adv.)

всё более, всё более и более, постепенно, прогрессивно

à vapeur (n.)

пар, паровая тяга

à vendre (adj.)

для продажи, продаётся

à venir

в будущем

à verse (adv.)

круто, сильно, тяжело, упорно, усердно

à vie (n.)

пожизненное заключение

à vif (adj.)

ободранный, раздражённый

à vil prix (adj.)

недорогой

à voix basse

тихо, шёпотом

à volonté (adv.)

по желанию

à vous

искренне Ваш, с уважением

bric à brac (n.)

гаражная распродажа

bric-à-brac (n.)

мусор, развалины, рухлядь, хлам, щебень

bric-à-brac (n.) (ancien)

всё прочее

code à barres (n.)

штриховой код

tête-à-tête (adv.)

лично

tiré à part (n.)

отдельный оттиск

tiré-à-part (n.)

отдельный оттиск

touche-à-tout (n.)

живой, мастер на все руки, эгергичный человек

avoir à cœur (v.)

принимать близко к сердцу, принять во внимание

avoir à sa disposition (v.) (V+comp)

владеть, иметь, обладать, обмануть

avoir affaire

иметь дело с

avoir beau

как бы ни

avoir besoin (v.)

нуждаться

avoir besoin de (v.)

быть вынужденным, делать необходимым, должным, занимать, неизбежно влечь за собой, нуждаться, требовать, требоваться

avoir confiance (v.)

верить, доверять, полагаться

avoir conscience (v.)

осознавать

avoir cours (v.)

преобладать

avoir de l'espoir (v.)

надеяться

avoir de l'estime (v.) (V+pour+comp)

бояться, опасаться, почитать

avoir de l'estime pour (v.)

высоко ценить, дорожить, уважать, ценить

avoir de l'importance (v.)

иметь значение, считаться

avoir de la considération pour (v.)

высоко ценить, дорожить, уважать, ценить

avoir de nouvelles (v.)

слышать

avoir des hallucinations (v.)

вызывать галлюцинацию, галлюцинировать, страдать галлюцинациями

avoir des idées noires (v.) (V)

падать духом, терять надежду, унывать

avoir des rapports (v.)

завинчивать, заколебать, отвинчивать, переспать с кем-л., привинчивать, привинчиваться, сожительствовать, трахаться

avoir des rapports (v.) (V + ensemble)

завинчивать, заколебать, отвинчивать, переспать с кем-л., сожительствовать

avoir des rapports sexuels (v.)

завинчивать, заколебать, отвинчивать, переспать с кем-л., привинчивать, привинчиваться, сожительствовать, трахаться

avoir des rapports sexuels (v.) (V + ensemble)

завинчивать, заколебать, отвинчивать, переспать с кем-л., сожительствовать

avoir des ratés (v.)

выпадать, давать осечку

avoir des relations sexuelles (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre))

завинчивать, заколебать, отвинчивать, переспать с кем-л., привинчивать, привинчиваться, сожительствовать, трахаться

avoir des relations sexuelles (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre);V + ensemble)

завинчивать, заколебать, отвинчивать, переспать с кем-л., сожительствовать

avoir désespérément besoin (v.)

просить себе, требовать себе, умолять

avoir du chagrin (v.)

печалиться

avoir du mal

основательно потрудиться

avoir du pain sur la planche

иметь перед собой трудную задачу

avoir du pouvoir sur (v.)

командовать

avoir du respect pour (v.)

уважать

avoir en sa possession (v.) (V+comp)

владеть, иметь, обладать, обмануть

avoir en stock (v.)

иметь в продаже

avoir en tête (v.)

иметь в виду, помнить

avoir envie (v.)

жаждать, иметь намерение, очень хотеть, страстно желать, тосковать, хотеть, чувствовать себя как

avoir envie (de)

нравиться

avoir envie de (v.)

жаждать, очень хотеть, страстно желать, тосковать

avoir grand faim (v.) (V)

голодать, морить голодом

avoir l'air (v.)

выглядеть, выступать, казаться, появляться, представать

avoir l'air (v.) (V+propriété du sujet;V+attribut;V+attribut--à+comp;V+comme + attribut;V+de+Ginf)

казаться

avoir l'air de (v.)

быть похожим на

avoir l'aspect (v.)

выглядеть, выступать, казаться, появляться, представать

avoir l'avantage

иметь преимущество перед

avoir l'avantage (v.)

взять верх, восторжествовать, наносить поражение, одержать верх, одолеть, победить, побеждать, побороть, торжествовать

avoir l'avantage (v.) (V+sur+comp)

взять верх, восторжествовать, наносить поражение, одержать верх, одолеть, победить, побеждать, побороть, торжествовать

avoir l'habitude

прежде, раньше

avoir l'intention (v.)

думать, иметь в виду, намереваться, ожидать, подразумеваться, предназначать

avoir l'intention de (v.)

выражает намерение, думать, значить, иметь в виду, модальный глагол, намереваться, ожидать, подразумевать, подразумеваться, предназначать

avoir la bonne taille (v.)

быть впору, правильно подобранная одежда

avoir la chair de poule (v.)

мурашки по телу

avoir la flemme (v.)

слоняться без дела

avoir la frousse

утратить спокойствие

avoir la gestion de (v.)

управлять

avoir la langue trop longue (v.)

выболтать секрет, разбалтывать секрет

avoir la vie dure

быть живучим

avoir le bourdon (v.) (V;familier)

падать духом, терять надежду, унывать

avoir le cafard (v.) (V;figuré)

падать духом, терять надежду, унывать

avoir le dessous

понести поражение

avoir le dessous (v.)

брать верх

avoir le dessus (v.) (V+sur+comp)

взять верх, восторжествовать, наносить поражение, одержать верх, одолеть, победить, побеждать, побороть, торжествовать

avoir le hoquet (v.)

икать

avoir le pressentiment (v.) (V+de+comp)

внушать дурные предчувствия, внушать недоверие, внушать опасения, дать осечку

avoir le regard fixé (v.)

вглядываться, пристально смотреть

avoir le ventre creux (v.) (V;figuré)

голодать, морить голодом

avoir lieu (v.)

проводить, происходить, случаться

avoir lieu (v.) (V)

внезапно появляться, возникать, возникнуть, неожиданно возникать, появляться

[ avoir lieu après ] (v.) (V+après+comp)

следовать за

avoir mal (v.)

болеть, огорчать, поранить, пораниться, причинять боль

avoir peur (v.)

бояться, опасаться, почитать, страшиться

avoir pour opinion (v.) (V+que+Gindic)

полагать

[ avoir qqn ] (v.) (V+qqn)

водить за нос, обманом выманивать, обмануть, обманывать, одурачивать, одурачить, перехитрить, подшутить, подшучивать, пугая или одурачивая, ставить в тупик

avoir raison (adj.)

подходящий, правильный, справедливый

avoir rapport

иметь отношение к

avoir recours

прибегать к помощи

avoir recours (v.)

прибегать

avoir sa place (v.)

идти через, подходить

avoir ses règles (v.)

менструировать

avoir soin

заботиться, присматривать

avoir soin (v.)

заботиться о, присматривать за

avoir tendance

быть расположенным к

avoir un accès d'humeur (v.) (V)

вспылить, выходить из себя, потерять самообладание

avoir un cheveu sur la langue (v.) (PejArgPop)

шепелявить

avoir un fil sur la langue (v.) (V;figuré)

шепелявить

avoir une ardoise chez (v.)

быть должным, задолжать

avoir une conversation (v.)

нотацию, обсуждать, читать лекцию, читать лекцию/нотацию

avoir une dette (v.)

быть должным, задолжать

avoir une faim de loup (v.) (V)

голодать, морить голодом

avoir vue sur (v.)

доминировать, смотреть на