Significations et usages de AI

aï (n.) (zoologie)

lenochod

avoir (v.)

vlastnit, mít, obstarat, sehnat, opatřit, získat, vyslídit, obdržet, rodit, zplodit, narodit se, porodit, prodělat, udělat, zabodovat, podnikat, pořádat

avoir (v.) (familier)

obelstít, oklamat, vystřelit si z, zradit, zmást, oblafnout, tahat za nos

avoir (v.) (figuré)

mít

T'ai-wan (Chinois anglo)

Taiwan, Tchaj-wan

avoir à cœur (v.)

brát si příliš k srdci, dbát, věnovat se, vzít si k srdci

avoir à sa disposition (v.) (V+comp)

mít, vlastnit

avoir affaire

dělat s, mít co

avoir beau (adv.)

jakkoli

avoir besoin (v.)

potřebovat

avoir besoin de (v.)

být zapotřebí, chtít, hledat, muset, potřebovat, vynutit si, vyžadovat, žádat si

avoir confiance (v.)

důvěřovat, přísahat, spolehnout se

avoir conscience (v.)

být si vědom, uvědomovat si

avoir cours (v.)

platit, převládat, trvat

avoir de l'espoir (v.)

doufat

avoir de l'estime (v.) (V+pour+comp)

ctít

avoir de l'estime pour (v.)

cenit si, hodnotit, oceňovat, posuzovat, vážit si

avoir de l'importance (v.)

být důležitý, mít význam, platit, záležet

avoir de la considération pour (v.)

cenit si, hodnotit, oceňovat, posuzovat, vážit si

avoir (de la fièvre)

mít teplotu

avoir de nouvelles (v.)

mít zprávy, slyšet

avoir des hallucinations (v.)

halucinovat

avoir des idées noires (v.) (V)

klesnout, zmalomyslnět

avoir des rapports (v.)

dát, dělat, mrdat, souložit, spát, vyspat se

avoir des rapports (v.) (V + ensemble)

dát, dělat, souložit, spát, vyspat se

avoir des rapports sexuels (v.)

dát, dělat, mrdat, souložit, spát, vyspat se

avoir des rapports sexuels (v.) (V + ensemble)

dát, dělat, souložit, spát, vyspat se

avoir des ratés

selhat, vynechávat

avoir des ratés (v.)

nenaskočit

avoir des relations sexuelles (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre))

dát, dělat, mrdat, souložit, spát, vyspat se

avoir des relations sexuelles (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre);V + ensemble)

dát, dělat, souložit, spát, vyspat se

avoir du chagrin (v.)

trápit se

avoir du jeu (v.)

tančit, tancovat

avoir du mal

mít fušku

avoir du pain sur la planche

mít těžký úkol

avoir du pouvoir sur (v.)

kontrolovat, velet

avoir du respect pour (v.)

brát, ctít, obdivovat, respektovat, uznávat

avoir en garde (v.)

obhospodařovat

avoir en sa possession (v.) (V+comp)

mít, vlastnit

avoir en stock (v.)

mít na skladě

avoir en tête (v.)

mít na paměti, mít v paměti, pamatovat si

avoir envie

mít chuť

avoir envie (v.)

chtít se, cítit se jako, dychtit po, mít chuť na, mít velkou chuť na, přát, připadat si, toužit, toužit po

avoir envie (de)

zalíbit si

avoir envie de (v.)

brát, dychtit po, mít velkou chuť na, oblíbit si, přát, přilnout, toužit, toužit po

avoir faim (v.) (V)

lačnět

avoir grand faim (v.) (V)

hladovět

avoir l'air (v.)

jevit se, vypadat, vystoupit, zdát se

avoir l'air (v.) (V+propriété du sujet;V+attribut;V+attribut--à+comp;V+comme + attribut;V+de+Ginf)

zdát se

avoir l'air de (v.)

vypadat, vypadat na

avoir l'aspect (v.)

jevit se, vypadat, vystoupit, zdát se

avoir l'avantage

být ve výhodě, mít výhodu

avoir l'avantage (v.)

mít převahu, překonat, přemoci, zdolat, získat převahu, zvítězit

avoir l'avantage (v.) (V+sur+comp)

mít převahu, překonat, přemoci, zdolat, získat převahu, zvítězit

avoir l'habitude

bývat, mívat ve zvyku

avoir l'intention (v.)

chtít, mínit, myslet, myslit

avoir l'intention de (v.)

chtít, mínit, mít v úmyslu, myslet, myslit, předurčit, zamýšlet

avoir la bonne taille (v.)

padnout, sedět, sednout

avoir la flemme (v.)

potloukat se

avoir la frousse

zhrozit se

avoir la gestion de (v.)

administrovat, řídit, spravovat

avoir la langue trop longue (v.)

všechno vyzradit, vybreptat, vytlachat, vyžvanit, vyžvanit tajemství, vyzvonit, zazpívat, zpívat

avoir la vie dure

mít tuhý život

avoir la vie dure (v.)

panovat, přetrvávat, převládat, trvat

avoir le bourdon (v.) (V;familier)

klesnout, zmalomyslnět

avoir le cafard (v.) (V;figuré)

klesnout, zmalomyslnět

avoir le dessous

být poražen

avoir le dessous (v.)

porazit, přemoci, převézt

avoir le dessus (v.)

překonat, zdolat

avoir le dessus (v.) (V+sur+comp)

mít převahu, překonat, přemoci, zdolat, získat převahu, zvítězit

avoir le hoquet (v.)

mít škytavku, škytat

avoir le pressentiment (v.) (V+de+comp)

obávat se, pochybovat

avoir le regard fixé (v.)

upřeně se dívat, zakoukat se, zírat

avoir le ventre creux (v.) (V;figuré)

hladovět

avoir les moyens (v.)

dovolit si

avoir lieu (n.)

přihodit se, stát se

avoir lieu (v.)

dít se, dojít, konat se, náhodou, naskynout, nastat, odehrát se, přihodit se, proběhnout, stát se, udát se, vyskynout, zběhnout se

avoir lieu (v.) (V)

objevit se, přijít, proskočit, vynořit se

[ avoir lieu après ] (v.) (V+après+comp)

následovat

avoir mal (v.)

bolet, pociťovat bolest, trápit, trpět, trpět na, zakusit

avoir peur (v.)

bát se, ctít, obávat se

avoir pour opinion (v.) (V+que+Gindic)

pokládat, považovat

[ avoir qqn ] (v.) (V+qqn)

klamat, napálit, obalamutit, obelstít, oblafnout, oklamat, ošidit, tahat za nos, vystřelit si z, zmást, zradit

avoir raison

mající pravdu, správné

avoir raison (adj.)

dobrý, korektní

avoir rapport

týkat se

avoir rapport (v.)

souviset

avoir recours

obrátit se na, sáhnout k

avoir recours (v.)

sáhnout, uchýlit se

avoir rendez-vous (v.)

sejít se, setkat se, stárnout

avoir sa place (v.)

hodit se k, náležet

avoir ses règles (v.)

menstruovat

avoir soin

dávat pozor na, dohlížet, starat se o

avoir soin (v.)

bdít, opatrovat

avoir son diplôme (v.)

absolvovat, vystudovat

avoir tendance

mít sklon k

avoir trait (v.)

souviset

avoir un accès d'humeur (v.) (V)

rozzlobit se, vzplanout hněvem

avoir un cheveu sur la langue (v.) (PejArgPop)

šišlat

avoir un fil sur la langue (v.) (V;figuré)

šišlat

avoir un goût (v.)

chutnat

avoir un penchant (v.)

inklinovat, klonit se, přiklánět se

avoir une ardoise chez (v.)

dlužit

avoir une conversation (v.)

mluvit, přednášet

avoir une dette (v.)

dlužit

avoir une faim de loup (v.) (V)

hladovět

avoir une tendance (v.)

inklinovat, klonit se, přiklánět se

avoir vue sur (v.)

mít vyhlídku na, předčit

AI

AI