Significations et usages de AI

aï (n.) (zoologie)

letidýr

avoir (v.)

eiga, vera með, afla, fæða, bera, ala, eignast, njóta, keyra, hafa, búa yfir, halda

avoir (v.) (familier)

gabba, plata, svíkja, gera ringlaðan, slá út af laginu, leika á, blekkja

T'ai-wan (Chinois anglo)

Tævan

avoir à cœur (v.)

taka til íhugunar

avoir à sa disposition (v.) (V+comp)

eiga, plata

avoir affaire

eiga samskipti við

avoir beau

sama hvernig

avoir besoin (v.)

þarfnast

avoir besoin de (v.)

gera nauðsynlegt, krefjast, taka, þarfnast, þurfa, útheimta, verða

avoir confiance (v.)

treysta

avoir conscience (v.)

gera sé ljóst

avoir cours (v.)

vera ráðandi

avoir de l'espoir (v.)

gera sér vonir um, vona

avoir de l'estime (v.) (V+pour+comp)

bera mikla virðingu fyrir, heiðra, hræðast, óttast um, virða

avoir de l'estime pour (v.)

meta, virða

avoir de l'importance (v.)

skipta máli

avoir de la considération pour (v.)

meta, virða

avoir (de la fièvre)

vera með hita

avoir de nouvelles (v.)

frétta, hafa spurnir af, heyra

avoir des rapports (v.)

fara í rúmið með, skrúfa, skrúfast, sofa hjá

avoir des rapports (v.) (V + ensemble)

fara í rúmið með, skrúfa, sofa hjá

avoir des rapports sexuels (v.)

fara í rúmið með, skrúfa, skrúfast, sofa hjá

avoir des rapports sexuels (v.) (V + ensemble)

fara í rúmið með, skrúfa, sofa hjá

avoir des ratés

slá á móti í ræsingu/starti

avoir des ratés (v.)

klikka, slá á móti í ræsingu, starti

avoir des relations sexuelles (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre))

fara í rúmið með, skrúfa, skrúfast, sofa hjá

avoir des relations sexuelles (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre);V + ensemble)

fara í rúmið með, skrúfa, sofa hjá

avoir du chagrin (v.)

syrgja

avoir du mal

erfitt viðfangsefni

avoir du pain sur la planche

eiga erfitt verkefni framundan

avoir du pouvoir sur (v.)

stjórna, vera yfir

avoir du respect pour (v.)

líta upp til

avoir en sa possession (v.) (V+comp)

eiga, plata

avoir en stock (v.)

hafa til sölu

avoir en tête (v.)

hafa í huga

avoir envie (v.)

dauðlanga, geta hugsað sér, girnast, langa, langa í, langa í e-ð, þrá

avoir envie (de)

langa í e-ð

avoir envie de (v.)

dauðlanga, girnast, langa, langa í, þrá

avoir grand faim (v.) (V)

svelta

avoir l'air (v.)

birtast, koma fram, mæta opinberlega, sýnast, sÿnast, virðast

avoir l'air de (v.)

líkjast, lítur út fyrir

avoir l'aspect (v.)

birtast, koma fram, mæta opinberlega, sýnast, sÿnast, virðast

avoir l'avantage

betri staða, hafa/standa betur en, yfirburðir

avoir l'avantage (v.)

hafa, hafa/ná yfirhönd, hafa betur, ná/hafa yfirhönd, ná yfirhönd, sigra, snúa á, vinna bug á

avoir l'avantage (v.) (V+sur+comp)

hafa, hafa/ná yfirhönd, hafa betur, ná/hafa yfirhönd, ná yfirhönd, sigra, snúa á, vinna bug á

avoir l'habitude

var einu sinni, var vanur að

avoir l'intention (v.)

ætla, eiga von á, hugsa, ímynda sér, meina

avoir l'intention de (v.)

ætla, ætla sér, eiga við, eiga von á, hugsa, ímynda sér, meina, merkja, þýða

avoir la bonne taille (v.)

passa

avoir la flemme (v.)

slæpast, slóra

avoir la frousse

kvíðinn, verða taugastrekktur, verða taugastrekktur/kvíðinn

avoir la gestion de (v.)

stjórna

avoir la langue trop longue (v.)

leysa frá skjóðunni, ljóstra upp leyndarmáli

avoir la vie dure

hverfa seint, láta seint undan

avoir le dessous

bíða ósigur

avoir le dessous (v.)

sigra

avoir le dessus (v.) (V+sur+comp)

hafa, hafa/ná yfirhönd, hafa betur, ná/hafa yfirhönd, ná yfirhönd, sigra, snúa á, vinna bug á

avoir le hoquet (v.)

hiksta

avoir le regard fixé (v.)

einblína, stara

avoir le ventre creux (v.) (V;figuré)

svelta

avoir lieu (v.)

efna til, eiga sér stað, gerast, halda, koma fyrir, vera á seyði, vilja til

avoir lieu (v.) (V)

birtast, birtast skyndilega, skjóta óvænt upp kollinum, skjótast upp, skjóta upp kollinum

[ avoir lieu après ] (v.) (V+après+comp)

fylgja í kjölfarið

avoir mal (v.)

finna til, kvelja, meiða, særa, slasa, þjást af, valda sársauka, valda verkjum, verkja

avoir peur (v.)

bera mikla virðingu fyrir, heiðra, hræðast, óttast, óttast um, virða

avoir pour opinion (v.) (V+que+Gindic)

álíta

[ avoir qqn ] (v.) (V+qqn)

blekkja, gabba, gera hissa, leika á, plata, ringlaðan, slá út af laginu, svíkja, svindla á, vera, vera/gera hissa/ringlaðan

avoir raison (adj.)

réttur, viðeigandi

avoir rapport

fjallar um, snertir

avoir recours

hverfa að

avoir recours (v.)

grípa til

avoir sa place (v.)

eiga saman, fara eftir, fara í gegnum

avoir ses règles (v.)

blæðingar, hafa tíðir, hafa tíðir/blæðingar, vera á túr

avoir soin (v.)

gæta, líta eftir

avoir tendance

hafa tilheigingu til að

avoir un accès d'humeur (v.) (V)

brjálast, missa stjórn á sér, missa stjórn á skapi sínu, stökkva upp á nef sér, trompast, verða bálreiður, verða brjálað, verða brjálaður, verða brjáluð

avoir un cheveu sur la langue (v.) (PejArgPop)

vera smámælt, vera smámæltur

avoir un fil sur la langue (v.) (V;figuré)

vera smámælt, vera smámæltur

avoir un goût (v.)

bragðast

avoir une ardoise chez (v.)

skulda

avoir une conversation (v.)

halda fyrirlestur, predika yfir, ræða, tala um

avoir une dette (v.)

skulda

avoir une faim de loup (v.) (V)

svelta

avoir vue sur (v.)

gnæfa yfir, ráðandi, sjá út yfir, vera ríkjandi, yfirgnæfa