Significations et usages de AI

aï (n.)

bradipo

aï (n.) (zoologie)

bradipo

avoir (adj.)

avere

avoir (v.)

avere, ingannare, avere in possesso, avere in proprietà, tenere in possesso, detenere, tenere per sé, trattenere, avere a sua disposizione, disporre di, essere in possesso di, possedere, dovere, avere , essere, acquistare, acquisire, accaparrare, fornirsi, premunirsi, procacciare, procacciarsi, procurare, provvedersi, ottenere, procurarsi, sgravare, dare alla luce, procreare, sgravarsi, partorire, dare la vita a, generare, figliare, fare, penare, tenere, dare, reggere

avoir (v.) (familier)

bidonare, fregare, gabbare, infinocchiare, essere più furbo di, imbrogliare, tradire, illudere, ingannare, mettere nel sacco, menare per il naso, raggirare, prendere in giro, truffare, fare il doppio gioco, canzonare, rigirare, giocare

T'ai-wan (Chinois anglo)

porcellana, Taiwan  (geografia)

[ avoir à + Vinf ] (v.) (V+à+Ginf)

dovere, doversi

avoir à cœur (v.)

curarsi di, prendere a cuore, prendere sul serio, prendersi a cuore

avoir à sa disposition (v.) (V+comp)

avere, avere a sua disposizione, avere in possesso, avere in proprietà, detenere, disporre di, essere in possesso di, possedere, tenere in possesso, tenere per sé, trattenere

avoir à se reprocher (v.)

avere da rimproverarsi, avere sulla coscienza, non avere la coscienza tranquilla

avoir à voir (v.) (V+avec+comp (V+ensemble))

avere a che fare con, avere a che vedere con, avere che fare con, avere che vedere con

avoir assez (v.) (En+V de+comp)

averne abbastanza di, averne fin sopra i capelli, averne le tasche piene  (plain), averne piene le tasche  (plain), essere sazio di, essere stanco di, essere stucco di, essere stufo di, non poterne più di

avoir besoin (v.)

andare, avere bisogno, bisognare, chiamare, esigere, necessitare, occorrere, richiedere, volere

avoir besoin (v.) (V+de+comp)

abbisognare di, avere bisogno di, necessitare di, volere

avoir besoin de (v.)

andare, avere bisogno, avere bisogno di, bisognare, chiamare, dovere, esigere, necessitare, occorrere, richiedere, volere

avoir bon goût (v.)

esser buono

avoir bonne mine (v.)

avere buona cera

avoir confiance (v.)

appoggiare, avere fiducia, confidare, contare su, dipendere, fare affidamento, fidarsi

avoir confiance (v.) (V+en+comp)

aver fede in, aver fiducia in, confidare in, fidare, fidare in, fidarsi di

avoir connaissance (v.) (V+de+comp)

avere conoscenza di, conoscere

avoir conscience (v.)

realizzare

avoir cours (v.)

essere diffuso, prevalere

avoir d'épargne (n.)

saldo dei depositi a risparmio

avoir de l'admiration (v.) (V+pour+comp)

nutrire ammirazione per, provare ammirazione per, sentire ammirazione per

avoir de l'amour-propre (v.)

avere senso della propia dignità, avere senso del propio valore, rispettarsi

avoir de l'espoir (v.)

sperare

avoir de l'estime (v.) (V+pour+comp)

apprezzare, avere in grande stima, avere in pregio, avere stima di, considerare, rispettare, riverire, stimare, tenere in pregio, venerare

avoir de l'estime pour (v.)

apprezzare, pregiare, quotare, riverire, stimare

avoir de l'importance (v.)

agire, avere importanza, contare, essere importante, essere rilevante, giocare, importare, pesare, rilevare, valere

avoir de la chance (v.)

aver fortuna, essere fortunato

avoir de la considération (v.) (V+pour+comp)

apprezzare

avoir de la considération pour (v.)

apprezzare, pregiare, quotare, riverire, stimare

avoir de la fièvre (v.) (V)

avere la febbre, avere qualche linea di febbre

avoir de la rancune (v.) (V+contre+qqn)

avere rancore contro, avere risentimenti contro, serbare rancore contro

avoir de la répugnance (v.)

avere in aborrimento, avere in avversione, avere ripugnanza per, detestare, sentire avversione per

avoir de la température (v.)

avere la febbre, avere qualche linea di febbre

avoir de mauvaises jambes (v.)

camminare a stento

avoir de nouvelles (v.)

sentire, udire

avoir des aigreurs d'estomac (v.)

avere bruciori di stomaco, soffrire di acidità di stomaco

avoir des brûlures d'estomac (v.)

avere bruciori di stomaco, soffrire di acidità di stomaco

avoir des défauts (v.)

presentare difetti, presentare imperfezioni

avoir des difficultés (v.)

avere difficoltà con, avere problemi, avere problemi con, durar fatica a, stentare a

avoir des escarres (v.) (médecine)

impiagarsi per decubito  (medicina)

avoir des hallucinations (v.)

soffrire di allucinazioni

avoir des idées noires (v.) (V)

abbattersi, perdersi d'animo, vedere tutto nero

avoir des œillères (v.) (figuré)

avere i paraocchi

avoir des prédispositions (v.) (V+pour+comp)

avere disposizione per, avere talento per

avoir des problèmes (v.)

avere difficoltà con, avere problemi, avere problemi con, durar fatica a, stentare a

avoir des rapports (v.)

andare a letto con  (maschio), avere rapporti sessuali  (maschio), compiere il coito  (maschio), congiungersi carnalmente  (maschio), copulare, fare all'amore  (maschio), fare l'amore, fare l'amore con  (maschio), fottere  (triviale;maschio), scopare  (triviale;maschio), unirsi carnalmente  (maschio)

avoir des rapports (v.) (V + ensemble)

andare a letto con  (maschio), avere rapporti sessuali  (maschio), avvitare, compiere il coito  (maschio), congiungersi carnalmente  (maschio), copulare, fare all'amore  (maschio), fare l'amore, fare l'amore con  (maschio), fottere  (triviale;maschio), scopare  (triviale;maschio), svitare, unirsi carnalmente  (maschio)

avoir des rapports sexuels (v.)

andare a letto con  (maschio), avere rapporti sessuali  (maschio), compiere il coito  (maschio), congiungersi carnalmente  (maschio), copulare, fare all'amore  (maschio), fare l'amore, fare l'amore con  (maschio), fottere  (triviale;maschio), scopare  (triviale;maschio), unirsi carnalmente  (maschio)

avoir des rapports sexuels (v.) (V + ensemble)

andare a letto con  (maschio), avere rapporti sessuali  (maschio), avvitare, compiere il coito  (maschio), congiungersi carnalmente  (maschio), copulare, fare all'amore  (maschio), fare l'amore, fare l'amore con  (maschio), fottere  (triviale;maschio), scopare  (triviale;maschio), svitare, unirsi carnalmente  (maschio)

avoir des ratés

incepparsi

avoir des relations sexuelles (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre))

andare a letto con  (maschio), avere rapporti sessuali  (maschio), compiere il coito  (maschio), congiungersi carnalmente  (maschio), copulare, fare all'amore  (maschio), fare l'amore, fare l'amore con  (maschio), fottere  (triviale;maschio), scopare  (triviale;maschio), unirsi carnalmente  (maschio)

avoir des relations sexuelles (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre);V + ensemble)

andare a letto con  (maschio), avere rapporti sessuali  (maschio), avvitare, compiere il coito  (maschio), congiungersi carnalmente  (maschio), copulare, fare all'amore  (maschio), fare l'amore, fare l'amore con  (maschio), fottere  (triviale;maschio), scopare  (triviale;maschio), svitare, unirsi carnalmente  (maschio)

avoir des scrupules (v.)

avere scrupoli, farsi scrupoli

avoir des soupçons (v.) (V+contre+comp;V+envers+qqn)

avere dei sospetti, nutrire dei sospetti, sospettare, sospettare di

avoir droit (v.) (V+à+comp)

aver diritto a, entrare in considerazione per, essere idoneo a, spettare a

avoir droit (v.) (V+de+Ginf)

avere il diritto di, avere la facoltà di

avoir du chagrin (v.)

affliggersi, essere triste, rattristarsi

avoir du goût (v.) (V)

sapere

avoir du mal

faticare

avoir du mal (v.) (V+à+comp)

avere difficoltà con, avere problemi, avere problemi con, durar fatica a, stentare a

avoir du pot (v.) (populaire;familier)

aver fortuna, essere fortunato

avoir du pouvoir sur (v.)

comandare, controllare, dirigere, dominare, governare, potere, regnare

avoir du respect pour (v.)

ammirare, avere rispetto per, rispettare

avoir du retard (v.) (figuré)

avere uno svantaggio, essere in svantaggio, stare dietro

avoir du sang-froid (v.)

avere il sangue freddo

avoir en garde (v.)

accudire, assistere

avoir en grande estime (v.)

stimare

avoir en haute estime (v.)

stimare

avoir en horreur (v.) (V+comp)

avere in orrore, avere ribrezzo di

avoir en main (v.)

dominare

avoir en sa possession (v.) (V+comp)

avere, avere a sua disposizione, avere in possesso, avere in proprietà, detenere, disporre di, essere in possesso di, possedere, tenere in possesso, tenere per sé, trattenere

avoir en stock (v.)

avere, tenere

avoir en stock (v.) (V+comp)

conservare, fare provvista di, fare scorta di, fare una riserva di, immagazzinare, mettere in magazzino, stoccare  (trade)

avoir en tête (v.)

ricordare, tenere a mente

avoir envie

avere voglia

avoir envie (v.)

anelare, avere voglia di, bramare, desiderare, desiderare ardentemente, gradire, sentirsi

avoir envie (v.) (V+de+comp)

avere voglia di, aver voglia di

avoir envie (de)

piacere a

avoir envie de (v.)

anelare, avere voglia di, bramare, desiderare, desiderare ardentemente, essere attratto da

avoir faim (v.) (V)

avere appetito, avere fame, essere affamato

avoir fait son temps (v.) (V)

essere fuori uso, non essere più utilizzabile

avoir froid (v.) (V)

avere freddo, aver freddo, sentire freddo

avoir goût (v.) (V+de+comp)

sapere di

avoir grand faim (v.) (V)

avere un fame da leoni, avere un fame da lupi, morire di fame, morire di fame far

avoir honte (v.) (V+de+comp)

arrossire, avere vergogna, vergognarsi

avoir idée (v.) (V+que+Gindic)

avere idea che

avoir intérêt (v.) (V+à+comp)

avere interesse a

avoir jusque-là (v.) (En+V)

averne abbastanza di, averne fin sopra i capelli, averne le tasche piene  (plain), averne piene le tasche  (plain), essere sazio di, essere stanco di, essere stucco di, essere stufo di, non poterne più di

avoir l'air (v.)

apparire, comparire, mostrarsi, parare, parere, presentarsi, prospettarsi, risultare, sembrare

avoir l'air (v.) (V+propriété du sujet;V+attribut;V+attribut--à+comp;V+comme + attribut;V+de+Ginf)

avere l'apparenza di, avere l'aria di, parere, sembrare

avoir l'air de (v.)

assomigliare, avere l'aria di, avere un'aria, essere di aspetto, rassomigliare, sembrare, somigliare

avoir l'air mauvais (v.)

andar male, mettersi male

avoir l'aspect (v.)

apparire, comparire, mostrarsi, parare, parere, presentarsi, prospettarsi, risultare, sembrare

avoir l'avantage

avere un vantaggio su, essere in vantaggio su

avoir l'avantage (v.)

avere il sopravvento, avere la meglio, avere la meglio su, battere, debellare, prevalere, scavalcare, sconfiggere, superare, trionfare, vincere

avoir l'avantage (v.) (V+sur+comp)

avere il sopravvento, avere la meglio, avere la meglio su, battere, debellare, prevalere, scavalcare, sconfiggere, superare, trionfare, vincere

avoir l'eau à la bouche (v.) (familier)

avere l'acquolina in bocca, sentire l'acquolina in bocca

avoir l'espoir (v.) (V+de+comp)

avere la speranza di

avoir l'habitude (v.) (V+de+comp)

avere l'abitudine di, essere solito

avoir l'impression (v.) (V+que+Gindic)

avere l'impressione

[ avoir l'intention ] (V+de+comp)

avere intenzione di, proporsi di

avoir l'intention (v.)

pretendere, proporsi, voler dire

avoir l'intention de (v.)

avere intenzione di, avere l'intenzione di, intendere, pretendere, proporsi, voler dire, volere, volere dire

avoir l'obligation (v.) (V+de+Ginf)

dovere, doversi

avoir la bonne taille (v.)

andare, calzare

avoir la conviction (v.)

essere convinto di, essere persuaso di

avoir la flemme (v.)

ciondolare, oziare, poltrire

avoir la frousse

agitarsi

avoir la gestion (v.) (V+de+comp)

gestire

avoir la gestion de (v.)

amministrare, gestire

avoir la goutte au nez (v.) (V)

moccicare

avoir la langue qui fourche (v.)

impaperarsi

avoir la langue trop longue (v.)

balbettare, cianciare, lasciarsi sfuggire un segreto, spiattellare, tartagliare

avoir la langue trop longue (v.) (V)

lasciarsi scappare un segreto

avoir la majorité (v.)

avere la maggioranza, costituire la maggioranza, essere in maggioranza

avoir la morve au nez (v.) (PejArgPop)

moccicare

avoir la parole (v.) (V)

avere la parola, parlare, stare parlando

avoir la permission (v.) (V+de+Ginf)

avere il permesso di

avoir la possibilité (v.) (V+de+Ginf)

avere la possibilità di

avoir la priorité (v.)

avere la precedenza, avere la priorità, precedere

avoir la priorité (v.) (V+sur+comp)

avere la precedenza

avoir la réputation (v.) (V+de+comp)

avere fama di, avere la reputazione di

avoir la tête près du bonnet (v.) (V)

accendersi come un fiammifero, accendersi come uno zolfanello, avere il sangue bollente, avere il sangue caldo

avoir la tête qui tourne (v.)

avere il capogiro, avere le vertigini

avoir la vie dure

continuare, essere duro a morire, insistere, patire, penare, perdurare, persistere, prevalere, protrarsi

avoir la voix qui mue (v.)

mutare voce

avoir le bourdon (v.) (V;familier)

abbattersi, perdersi d'animo, vedere tutto nero

avoir le cafard (v.) (V;figuré)

abbattersi, perdersi d'animo, vedere tutto nero

avoir le contrôle (v.) (V+de+comp;V+sur+comp)

avere il controllo su

avoir le courage (v.) (V+de+comp)

avere il coraggio

avoir le culot (v.) (V+de+comp;familier)

avere la faccia tosta  (colloquial)

avoir le dessous (v.)

avere la meglio su

avoir le dessous (v.) (V)

avere la peggio contro, avere la peggio in

avoir le dessus (v.)

battere, sconfiggere, superare

avoir le dessus (v.) (V+sur+comp)

avere il sopravvento, avere la meglio, avere la meglio su, battere, debellare, prevalere, scavalcare, sconfiggere, superare, trionfare, vincere

avoir le droit (v.) (V+de+Ginf)

avere il diritto di, avere la facoltà di

avoir le hoquet (v.)

avere il singhiozzo, singhiozzare

avoir le hoquet (v.) (V)

avere il singhiozzo, avere il singulto

avoir le nez qui coule (v.) (V)

moccicare

avoir le pressentiment (v.) (V+de+comp)

avere un presentimento di, presentire

avoir le regard fixé (v.)

fissare, guardare attentamente, guardare con tanto d'occhi, guardare fissamente, guardare fisso

avoir le sens de la dignité (v.)

avere senso della propia dignità, avere senso del propio valore, rispettarsi

avoir le vent en poupe (v.) (V;figuré)

avere il vento in poppa, prosperare

avoir le ventre creux (v.) (V;figuré)

avere un fame da leoni, avere un fame da lupi, morire di fame, morire di fame far

avoir les coudées franches (v.) (V)

avere le mani libere

avoir les moyens (v.)

potere pagare, potere permettersi

avoir les nerfs solides (v.)

avere i nervi saldi

avoir lieu (n.)

accadere, avvenire, succedere

avoir lieu (v.)

accadere, avere luogo, avvenire, essere, occorrere, succedere

avoir lieu (v.) (V)

accadere, arrivare, avere luogo, capitare improvvisamente, comparire, presentarsi, realizzarsi, saltare fuori, spuntare, succedere, svolgersi, verificarsi

[ avoir lieu après ] (v.) (V+après+comp)

avere origine, calcare, conseguire, derivare, nascere, procedere, provenire, risultare, riuscire, seguire, seguire a, sorgere, succedere a, susseguire a, venire, venire dopo

avoir mal (v.)

dolere, fare male, far male, far soffrire, patire, penare, soffrire

avoir mal (v.) (V)

avere un dolore

avoir marre (v.) (En+V de+comp)

averne abbastanza di, averne fin sopra i capelli, averne le tasche piene  (plain), averne piene le tasche  (plain), essere sazio di, essere stanco di, essere stucco di, essere stufo di, non poterne più di

avoir par-dessus la tête (v.) (En+V)

averne abbastanza di, averne fin sopra i capelli, averne le tasche piene  (plain), averne piene le tasche  (plain), essere sazio di, essere stanco di, essere stucco di, essere stufo di, non poterne più di

avoir part (v.) (V+à+comp)

avere parte a, avere parte in, partecipare a

avoir partie liée (v.)

essere in combutta con, fare di concerto con

avoir peur (v.)

apprezzare, avere in grande stima, avere in pregio, avere paura, avere stima di, aver paura, considerare, rispettare, riverire, spaventarsi di, stimare, temere, temere molto, tenere in pregio, venerare

avoir peur (v.) (V+de+comp)

avere paura, aver paura, aver paura di, essere impaurito, essere spaventato, temere

avoir pitié (v.) (V+de+qqn)

avere compassione di, avere compassione per, avere pietà di, provare pietà di, sentire pietà di

avoir plein le dos (v.) (familier)

averne abbastanza di, averne fin sopra i capelli, averne le tasche piene  (plain), averne piene le tasche  (plain), essere sazio di, essere stanco di, essere stucco di, essere stufo di, non poterne più di

avoir plein les bottes (v.) (En+V;familier)

averne abbastanza di, averne fin sopra i capelli, averne le tasche piene  (plain), averne piene le tasche  (plain), essere sazio di, essere stanco di, essere stucco di, essere stufo di, non poterne più di

avoir plus qu'assez (v.) (En+V de+comp)

averne abbastanza di, non poterne più

avoir pour but (v.) (V+de+comp)

proporsi, proporsi di

avoir pour conséquence (v.) (V+comp)

apportare, arrecare, cagionare, causare, procurare, provocare, recare

avoir pour effet (v.) (V+comp)

apportare, arrecare, cagionare, causare, procurare, provocare, recare

avoir pour opinion (v.) (V+que+Gindic)

giudicare, indossare, reputare, ritenere, rivestire, sostenere, stimare, trovare

avoir pour résultat (v.) (V+comp)

apportare, arrecare, avere come risultato, cagionare, causare, procurare, provocare, recare

avoir pouvoir d'agir au nom (v.) (V+de+qqn)

rappresentare, rimostrare

avoir priorité (v.)

avere la precedenza, avere la priorità, precedere

[ avoir qqn ] (v.) (V+qqn)

bidonare, canzonare, essere più furbo di, fare il doppio gioco, fare un scherzo, fregare  (colloquial), gabbare, giocare un tiro, illudere, imbrogliare, infinocchiare  (colloquial), ingannare, menare per il naso  (colloquial), mettere nel sacco, raggirare, rigirare, tradire, truffare

avoir raison

giusto

avoir raison (v.) (V)

aver ragione, essere nel vero

avoir rapport

riguardare

avoir ras le bol (v.) (En+V de+comp)

averne abbastanza di, averne fin sopra i capelli, averne le tasche piene  (plain), averne piene le tasche  (plain), essere sazio di, essere stanco di, essere stucco di, essere stufo di, non poterne più di

avoir recours (v.)

fare ricorso a, ricorrere a

avoir rendez-vous (v.)

avere un appuntamento con, datare

avoir sa place (v.)

andare con, essere al suo posto

avoir ses règles (v.)

avere i flussi mestruali, avere le mestruazioni, mestruare

avoir soif (v.) (V)

avere sete, essere assetato, morire di sete

avoir soif (v.) (V+de+comp)

avere sete di, essere assetato di

avoir soin

badare a, prendersi cura di

avoir soin (v.)

accudire, assistere

avoir sommeil (v.)

sonnecchiare

avoir sommeil (v.) (V)

avere sonno, essere sonnolento

avoir son diplôme (v.)

diplomarsi, graduare, laurearsi

avoir son mot à dire (v.)

avere diritto di cogestione, avere una voce in capitolo, avere voce in capitolo

avoir son tour (v.)

essere la volta di

avoir soupé (v.) (En+V de+comp)

averne abbastanza di, averne fin sopra i capelli, averne le tasche piene  (plain), averne piene le tasche  (plain), essere sazio di, essere stanco di, essere stucco di, essere stufo di, non poterne più di

avoir sur la conscience (v.)

avere da rimproverarsi, avere sulla coscienza, non avere la coscienza tranquilla

avoir tendance

tendere a

avoir tendance (v.) (V+à+comp)

avere tendenza a, avere tendenza per, aver inclinazione a, aver inclinazione per, aver propensione per

avoir tort (v.)

aver torto, essere in errore

avoir toute latitude (v.)

avere campo libero

avoir un accès d'humeur (v.) (V)

adirarsi, andare in collera, andare su tutte le furie, arrabbiarsi, incollerire, incollerirsi, infuriare, infuriarsi, irritarsi, montare in collera, stizzire, stizzirsi

avoir un accident (v.) (V)

avere un incidente

avoir un cheveu sur la langue (v.) (PejArgPop)

essere bleso, fischiare, pronunciare in modo bleso

avoir un don (v.)

avere disposizione per, avere talento per

avoir un effet (v.) (V+sur+comp)

agire, agire su, avere influenza su, operare

avoir un effet prolongé (v.) (médecine)

avere postumi

avoir un faible (v.) (V+pour+comp)

avere un debole per

avoir un fil sur la langue (v.) (V;figuré)

essere bleso, fischiare, pronunciare in modo bleso

avoir un goût (v.)

sapere di

avoir un penchant (v.)

correre, inclinare, intercorrere

avoir un petit ami (v.)

avere il ragazzo  (colloquial), avere la ragazza  (colloquial)

avoir un rhume (v.)

essere raffreddato

avoir un rôle (v.)

avere una parte in, giocare in, giocare un ruolo in

avoir une action (v.) (V+sur+comp)

agire, agire su, avere influenza su, operare

avoir une ardoise (v.) (V+chez+qqn;familier)

essere in debito con, essere in debito verso

avoir une ardoise chez (v.)

dovere

avoir une conversation (v.)

avere una conversazione, conversare, discorrere, fare lezione, fare una conferenza, fare una ramanzina

avoir une dette (v.)

dovere

avoir une dette (v.) (V+envers+qqn)

essere debitore di, essere in debito con, essere in debito verso

avoir une faim de loup (v.) (V)

avere un fame da leoni, avere un fame da lupi, morire di fame, morire di fame far

avoir une grande gueule (v.)

fare lo spaccone

avoir une tendance (v.)

correre, inclinare, intercorrere

avoir vent (v.)

fiutare

avoir voix au chapitre (v.)

avere diritto di cogestione, avere una voce in capitolo, avere voce in capitolo

avoir vue (v.)

fronteggiare

avoir vue sur (v.)

dare su, disprezzare, dominare, spregiare, sprezzare

ne pas avoir l'œil (v.) (V+pour+comp)

avere la benda agli occhi

ne pas avoir lieu (v.)

non avere luogo

ne plus rien avoir (v.)

non avere più niente

AI

AI