Significations et usages de AI

avoir (v.)

a ad­mi­nistra, a con­duce, a merge, avea, deţine, poseda, stăpâni, a poseda, a avea, prinde legătura, dobândi, procura, obţine, a pune mâna pe, a face rost, a obţine, aduce pe lume, da naştere, da viaţă, naşte, naştere, a naşte, a da naştere, a ad­mi­nistra, a con­duce, îndura, suferi, suporta, trage, face, cunoaşte, ţine, da, a organiza

avoir (v.) (familier)

a înşela, a juca o festă, a trăda, a trage pe sfoară, a păcăli, a zăpăci, a face o farsă, a juca

T'ai-wan (Chinois anglo)

Taiwan

avoir à cœur (v.)

a lua în seri­os, a pune la inimă, fi atent, lua în serios, trata cu seriozitate

avoir à sa disposition (v.) (V+comp)

a avea, a poseda, avea, deţine, poseda, stăpâni

avoir affaire

a avea de a face cu

avoir beau (adv.)

oricât

avoir besoin (v.)

avea nevoie, cere, necesita, trebui, vrea

avoir besoin de (v.)

a avea nevoie de, a fi cazul, a trebui, avea nevoie, cere, comporta, impune, lua, necesita, trebui, vrea

avoir confiance (v.)

[se] baza, a conta pe, a se baza pe, avea încredere, conta, crede

avoir conscience (v.)

înţelege, realiza

avoir cours (v.)

a fi răspândit

avoir de l'espoir (v.)

a spera, nădăjdui, spera

avoir de l'estime (v.) (V+pour+comp)

a venera, a ve­nera, respecta, stima, venera

avoir de l'estime pour (v.)

a apre­­cia, a preţui, a pune preţ pe, a stima, cinsti, respecta, stima

avoir de l'importance (v.)

a conta, avea importanţă, cântări, conta, însemna

avoir de la considération pour (v.)

a apre­­cia, a preţui, a pune preţ pe, a stima, cinsti, respecta, stima

avoir (de la fièvre)

a avea febră

avoir de nouvelles (v.)

a auzi, auzi

avoir des hallucinations (v.)

halucina, provoca halucinaţii

avoir des idées noires (v.) (V)

despera

avoir des rapports (v.)

[se] culca, [se] iubi, avea relaţii sexuale, face dragoste

avoir des rapports (v.) (V + ensemble)

[se] culca, [se] iubi, a înşuruba, avea relaţii sexuale, face dragoste

avoir des rapports sexuels (v.)

[se] culca, [se] iubi, avea relaţii sexuale, face dragoste

avoir des rapports sexuels (v.) (V + ensemble)

[se] culca, [se] iubi, a înşuruba, avea relaţii sexuale, face dragoste

avoir des ratés

a nu exploda, a nu se declan­şa

avoir des ratés (v.)

a da rateuri

avoir des relations sexuelles (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre))

[se] culca, [se] iubi, avea relaţii sexuale, face dragoste

avoir des relations sexuelles (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre);V + ensemble)

[se] culca, [se] iubi, a înşuruba, avea relaţii sexuale, face dragoste

avoir désespérément besoin (v.)

plânge după, striga după

avoir du chagrin (v.)

a întrista

avoir du jeu (v.)

juca

avoir du mal

a fi în difi­cul­tate

avoir du pain sur la planche

a da piept cu greutăţile

avoir du pouvoir sur (v.)

a comanda, controla, domina, stăpâni

avoir du respect pour (v.)

a trata cu respect

avoir en sa possession (v.) (V+comp)

a avea, a poseda, avea, deţine, poseda, stăpâni

avoir en stock (v.)

a avea în stoc

avoir en tête (v.)

a ţine minte, lua seama, ţine minte

avoir envie

a avea chef de

avoir envie (v.)

a se simţi ca, a-şi dori, a tânji după, avea chef, avea poftă, dori, tânji

avoir envie (de)

a-i plăcea

avoir envie de (v.)

a tânji după, dori, tânji

avoir grand faim (v.) (V)

a face să moară de foame, a înfometa, flămânzi, muri de foame

avoir l'air (v.)

a apărea, a compărea, a da impresia, a părea, arăta, părea, semăna

avoir l'air de (v.)

a părea, semăna

avoir l'aspect (v.)

a apărea, a compărea, a da impresia, a părea, arăta, părea, semăna

avoir l'avantage (v.)

a ieşi învingător, a intra/ a rămâne în graţiile, a învinge, a în­vinge, a obţine o vic­to­rie, depăşi, înfrânge, învinge

avoir l'avantage (v.) (V+sur+comp)

a ieşi învingător, a intra/ a rămâne în graţiile, a învinge, a în­vinge, a obţine o vic­to­rie, depăşi, înfrânge, învinge

avoir l'habitude

a obişnui să

avoir l'intention (v.)

[se] gândi, a vrea să spună, intenţiona, vrea

avoir l'intention de (v.)

[se] gândi, a avea intenţia de, a căuta să, avea intenţia, a vrea să spună, destina, gândi, hărăzi, intenţiona, lăsa să se înteleagă, meni, vrea

avoir la bonne taille (v.)

lucru pe măsură, potrivi, veni

avoir la flemme (v.)

a pierde vre­mea

avoir la frousse

a-l apuca teama

avoir la gestion de (v.)

a administra, administra, gospodări

avoir la langue trop longue (v.)

a divul­ga un secret, a trăda un secret

avoir la vie dure

a avea viaţă lungă

avoir la vie dure (v.)

[se] menţine, [se] păstra, dăinui, dura, persista, rămâne, ţine, trăi

avoir le bourdon (v.) (V;familier)

despera

avoir le cafard (v.) (V;figuré)

despera

avoir le dessous

a fi înfrânt

avoir le dessous (v.)

a învinge, da ce e mai bun, da totul

avoir le dessus (v.)

depăşi, înfrânge, învinge

avoir le dessus (v.) (V+sur+comp)

a ieşi învingător, a intra/ a rămâne în graţiile, a învinge, a în­vinge, a obţine o vic­to­rie, depăşi, înfrânge, învinge

avoir le hoquet (v.)

a sughiţa

avoir le pressentiment (v.) (V+de+comp)

avea presimţiri, umple de bănuieli, umple de presimţiri

avoir le regard fixé (v.)

a fixa cu privirea, a privi fix, a privi în gol, aţinti, fixa, pironi, ţinti, ţintui

avoir le ventre creux (v.) (V;figuré)

a face să moară de foame, a înfometa, flămânzi, muri de foame

avoir les moyens (v.)

permite

avoir lieu (v.)

[se] întâmpla, [se] produce, a avea loc, a rămâne, a se întâmpla, a se întâm­pla, a se petrece, surveni

avoir lieu (v.) (V)

[se] ivi, a apărea, a apă­rea, a se ivi, a se ivi brusc

[ avoir lieu après ] (v.) (V+après+comp)

decurge, izvorî, reieşi, rezulta, urma

avoir mal (v.)

a avea o durere per­sistentă, a durea, a durea persistent, a îndurera, avea dureri, durea

avoir peur (v.)

[se] îngrijora, [se] nelinişti, [se] teme, |se| teme, a-i fi frică, a-i fi groază de, a venera, a ve­nera, respecta, stima, teme, venera

avoir pour opinion (v.) (V+que+Gindic)

a crede, a socoti, considera, crede, socoti

[ avoir qqn ] (v.) (V+qqn)

a escroca, a face o farsă, a înşela, a juca o festă, a păcăli, a prosti, a trăda, a trage pe sfoară, a zăpăci

avoir raison

bine, corect, exact, just, po­tri­vit

avoir rapport

a avea legătură cu, a privi

avoir rapport (v.)

înrudi

avoir recours

a recurge la

avoir rendez-vous (v.)

|se| întalni, a întâlni, întalni, întâlni

avoir sa place (v.)

a merge cu, fi locul, fi potrivit

avoir ses règles (v.)

a avea men­struaţie

avoir soin (v.)

a avea grijă de, a se ocupa de

avoir sommeil (v.)

aţipi, dormita

avoir tendance

a fi predispus la

avoir trait (v.)

înrudi

avoir un accès d'humeur (v.) (V)

a-şi ieşi din fire, a-şi ieşi din pepeni

avoir un cheveu sur la langue (v.) (PejArgPop)

a sâsâi

avoir un fil sur la langue (v.) (V;figuré)

a sâsâi

avoir un penchant (v.)

tinde

avoir une ardoise chez (v.)

a datora, datora

avoir une conversation (v.)

conferenţia, ţine o prelegere, vorbi

avoir une dette (v.)

a datora, datora

avoir une faim de loup (v.) (V)

a face să moară de foame, a înfometa, flămânzi, muri de foame

avoir une tendance (v.)

tinde

avoir vue sur (v.)

a avea vedere spre, a domina, domina