Significations et usages de AI

aï (n.) (zoologie)

lenivec, ai, bradypus tridactylus

avoir (v.)

voziti, obdržati se, imeti, biti, biti lastnik, posedovati, posestvovati, vsebovati, dobiti, naučiti se, dobiti v roke, prejeti, pridobiti, poviti, rojevati, roditi, doživeti, izkusiti, občutiti, trpeti, utrpeti, razumeti, držati, prirediti, dati

avoir (v.) (familier)

zagosti jo komu, prelisičiti, prevarati, zbegati, povleči koga za nos, potegniti koga za nos, goljufati

avoir (v.) (figuré)

biti, imeti, jemati, vzeti

T'ai-wan (Chinois anglo)

Tajvan

avoir à cœur (v.)

k srcu si gnati, k srcu s vzeti

avoir à sa disposition (v.) (V+comp)

imeti, obdržati se

avoir beau (adv.)

kakorkoli

avoir besoin (v.)

potrebovati

avoir besoin de (v.)

morati, potrebovati, zahtevati

avoir confiance (v.)

zanesti se, zaupati

avoir cours (v.)

prevladovati

avoir de l'espoir (v.)

upati

avoir de l'estime (v.) (V+pour+comp)

ceniti, spoštovati

avoir de l'estime pour (v.)

ceniti, spoštovati

avoir de l'importance (v.)

pomeniti, veljati

avoir de la considération pour (v.)

ceniti, spoštovati

avoir (de la fièvre)

imeti vročino

avoir de nouvelles (v.)

slišati

avoir des rapports (v.)

zajebavati

avoir des rapports (v.) (V + ensemble)

odviti, priviti, zajebavati

avoir des rapports sexuels (v.)

zajebavati

avoir des rapports sexuels (v.) (V + ensemble)

odviti, priviti, zajebavati

avoir des ratés

ne sprožiti se

avoir des ratés (v.)

odpovedati

avoir des relations sexuelles (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre))

zajebavati

avoir des relations sexuelles (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre);V + ensemble)

odviti, priviti, zajebavati

avoir du chagrin (v.)

žalostiti se

avoir du mal

namučiti se

avoir du pain sur la planche

imeti polne roke dela

avoir du pouvoir sur (v.)

poveljevati

avoir du respect pour (v.)

spoštovati

avoir en sa possession (v.) (V+comp)

imeti, obdržati se

avoir en tête (v.)

zapomniti si

avoir envie (v.)

hrepeneti, želeti si

avoir envie (de)

ugajati

avoir envie de (v.)

hrepeneti, želeti si

avoir grand faim (v.) (V)

stradati

avoir l'air (v.)

nastopiti, pojaviti se, zdeti se

avoir l'air de (v.)

kazati na

avoir l'aspect (v.)

nastopiti, pojaviti se, zdeti se

avoir l'avantage (v.)

dobiti premoč, imeti premoč, potolči, premagati, prevladati

avoir l'avantage (v.) (V+sur+comp)

dobiti premoč, imeti premoč, potolči, premagati, prevladati

avoir l'habitude

včasih..., včasih…

avoir l'intention (v.)

misliti

avoir l'intention de (v.)

misliti, nameravati, pomeniti

avoir la bonne taille (v.)

prava mera, prilegati se

avoir la flemme (v.)

lenariti

avoir la frousse

prestrašiti se

avoir la gestion de (v.)

upravljati

avoir la langue trop longue (v.)

izblebetati skrivnost, izdati skrivnost

avoir la vie dure

biti trdoživ

avoir le dessous

najslabše se odrezati

avoir le dessous (v.)

potegniti krajši konec

avoir le dessus (v.) (V+sur+comp)

dobiti premoč, imeti premoč, potolči, premagati, prevladati

avoir le hoquet (v.)

kolcati

avoir le regard fixé (v.)

buljiti, zijati

avoir le ventre creux (v.) (V;figuré)

stradati

avoir lieu (v.)

biti, dogajati se, pripetiti se, zgoditi se

avoir lieu (v.) (V)

pojaviti se, pripetiti se, vzbrsteti

[ avoir lieu après ] (v.) (V+après+comp)

slediti

avoir mal (v.)

boleti, prizadeti, trpeti zaradi

avoir peur (v.)

bati, bati se, ceniti, spoštovati, zelo se bati

avoir pour opinion (v.) (V+que+Gindic)

meniti

[ avoir qqn ] (v.) (V+qqn)

povleči koga za nos, prelisičiti, premamiti, prevarati, varati, zagosti jo komu, zbegati

avoir raison

pošten, pravilen

avoir recours

zateči se kam

avoir sa place (v.)

prilegati se

avoir ses règles (v.)

imeti menstruacijo

avoir soin

paziti na kaj

avoir tendance

biti nagnjen k

avoir un accès d'humeur (v.) (V)

izgubiti živce, vzkipeti

avoir un cheveu sur la langue (v.) (PejArgPop)

sesljati

avoir un fil sur la langue (v.) (V;figuré)

sesljati

avoir un goût (v.)

imeti okus po

avoir une ardoise chez (v.)

dolgovati

avoir une conversation (v.)

poučevati, predavati

avoir une dette (v.)

dolgovati

avoir une faim de loup (v.) (V)

stradati

avoir vue sur (v.)

gledati na

AI

AI