Significations et usages de AI

aï (n.) (zoologie)

лењивац

avoir (v.)

imati, biti vlasnik, posedovati, poroditi se, dobiti, roditi, doživeti, zadobiti, имати, doživeti nešto, primiti, dati, drzxati, praviti, organizovati

avoir (v.) (familier)

prevariti, izvoditi trikove, obmanuti, nasamariti, zbuniti, nasamariti nekog, izvesti

avoir à cœur (v.)

brinuti se, obratiti pažnju, primiti k srcu

avoir à sa disposition (v.) (V+comp)

biti vlasnik, imati, posedovati

avoir affaire

imati veze

avoir beau

koliko god

avoir besoin (v.)

osecxati potrebu

avoir besoin de (v.)

biti potreban, imati potrebu, morati, osecxati potrebu, zahtevati

avoir confiance (v.)

kleti se, osloniti se, pouzdati se, racyunati, uzdati se, verovati

avoir conscience (v.)

shvatati

avoir cours (v.)

preovladati

avoir de l'espoir (v.)

nadati se

avoir de l'estime (v.) (V+pour+comp)

poštovati, uvažavati

avoir de l'estime pour (v.)

ceniti, poštovati, posxtovati, respektovati, vrednovati

avoir de l'importance (v.)

biti važan, biti vazxan, vazxiti

avoir de la considération pour (v.)

ceniti, poštovati, posxtovati, respektovati, vrednovati

avoir (de la fièvre)

imati groznicu

avoir de nouvelles (v.)

čuti, слушати, чути

avoir des hallucinations (v.)

halucinirati

avoir des idées noires (v.) (V)

klonuti duhom

avoir des rapports (v.)

imati, jebati se, kresati se, kundacyiti se, prcati se, prcyiti se, spavati, sxeviti se, tucati se, voditi lxubav

avoir des rapports (v.) (V + ensemble)

imati, jebati se, kresati se, kundacyiti se, odšrafiti, prcati se, prcyiti se, spavati, sxeviti se, tucati se, voditi lxubav

avoir des rapports sexuels (v.)

imati, jebati se, kresati se, kundacyiti se, prcati se, prcyiti se, spavati, sxeviti se, tucati se, voditi lxubav

avoir des rapports sexuels (v.) (V + ensemble)

imati, jebati se, kresati se, kundacyiti se, odšrafiti, prcati se, prcyiti se, spavati, sxeviti se, tucati se, voditi lxubav

avoir des ratés

otkazati

avoir des relations sexuelles (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre))

imati, jebati se, kresati se, kundacyiti se, prcati se, prcyiti se, spavati, sxeviti se, tucati se, voditi lxubav

avoir des relations sexuelles (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre);V + ensemble)

imati, jebati se, kresati se, kundacyiti se, odšrafiti, prcati se, prcyiti se, spavati, sxeviti se, tucati se, voditi lxubav

avoir du chagrin (v.)

patiti

avoir du mal

imati poteškoće

avoir du pain sur la planche

obaviti težak zadatak

avoir du pouvoir sur (v.)

komandovati, kontrolisati, nadzirati, upravlxati, zapovedati

avoir du respect pour (v.)

ugledati se na

avoir en sa possession (v.) (V+comp)

biti vlasnik, imati, posedovati

avoir en stock (v.)

prodavati

avoir en tête (v.)

imati na umu, misliti

avoir envie

biti raspoložen za, biti za, osećati se poput

avoir envie (v.)

čeznuti, cyeznuti, dobro docxi, osecxati se, prizxelxkivati, želeti, žudeti, zxudeti, чезнути

avoir envie (de)

svideti

avoir envie de (v.)

čeznuti, cyeznuti, prizxelxkivati, žudeti, zxudeti, чезнути

avoir grand faim (v.) (V)

izgladnjivati

avoir l'air (v.)

delovati, izgledati, nastupiti, ostavlxati utisak

avoir l'air de (v.)

izgleda kao da će, izgledati kao

avoir l'aspect (v.)

delovati, izgledati, nastupiti, ostavlxati utisak

avoir l'avantage

biti u prednosti, imati prednost

avoir l'avantage (v.)

dobiti najbolje, imati prevlast, izvući maksimum, pobediti, pobediti nekoga, poraziti, prevagnuti, prevazići

avoir l'avantage (v.) (V+sur+comp)

dobiti najbolje, imati prevlast, izvući maksimum, pobediti, pobediti nekoga, poraziti, prevagnuti, prevazići

avoir l'habitude

naviknut, postojao je

avoir l'intention (v.)

misliti, nameravati, smerati

avoir l'intention de (v.)

hteti recxi, misliti, nameniti, nameravati, nameriti, odrediti, smerati, zxeleti recxi

avoir la bonne taille (v.)

odgovarati, pasovati, stajati

avoir la frousse

unervoziti se

avoir la gestion de (v.)

nadgledati, upravljati

avoir la langue trop longue (v.)

izbrbljati tajnu, otkriti tajnu

avoir la vie dure

teško umirati

avoir le bourdon (v.) (V;familier)

klonuti duhom

avoir le cafard (v.) (V;figuré)

klonuti duhom

avoir le dessous

biti poražen

avoir le dessous (v.)

poraziti

avoir le dessus (v.) (V+sur+comp)

dobiti najbolje, imati prevlast, izvući maksimum, pobediti, pobediti nekoga, poraziti, prevagnuti, prevazići

avoir le hoquet (v.)

štucati

avoir le pressentiment (v.) (V+de+comp)

slutiti

avoir le regard fixé (v.)

bulxiti, piljiti, pilxiti, zuriti

avoir le ventre creux (v.) (V;figuré)

izgladnjivati

avoir les moyens (v.)

podneti, priusxtiti

avoir lieu (v.)

dešavati se, desiti se, dogoditi se, odigrati se

avoir lieu (v.) (V)

iskrsnuti, nicati, pojaviti se

[ avoir lieu après ] (v.) (V+après+comp)

proistecxi, proisticati, proizicxi, proizilaziti, rezultirati

avoir mal (v.)

boleti, mucyiti se, patiti

avoir peur (v.)

plašiti se, poštovati, strahovati, uvažavati

avoir pour opinion (v.) (V+que+Gindic)

smatrati

[ avoir qqn ] (v.) (V+qqn)

izvoditi trikove, nasamariti, nasamariti nekog, obmanuti, povesti u vožnju, prevariti, zbuniti

avoir raison

ispravan, odgovarajući, tačan

avoir rapport

ticati se

avoir rapport (v.)

uspostaviti odnos

avoir recours

osloniti se

avoir recours (v.)

pribeći

avoir rendez-vous (v.)

sastati se, videti se

avoir sa place (v.)

biti na mestu, icxi, spadati, uklapati se

avoir ses règles (v.)

imati menstruaciju

avoir soin

voditi računa o

avoir soin (v.)

paziti, starati se

avoir tendance

imati sklonosti

avoir trait (v.)

uspostaviti odnos

avoir un accès d'humeur (v.) (V)

izgubiti nerve, naljutiti se, razbesneti se

avoir un cheveu sur la langue (v.) (PejArgPop)

šuškati, vrskati

avoir un fil sur la langue (v.) (V;figuré)

šuškati, vrskati

avoir un goût (v.)

imati ukus

avoir un penchant (v.)

biti sklon, naginxati, tezxiti

avoir une ardoise chez (v.)

dugovati

avoir une conversation (v.)

besediti, predavati

avoir une dette (v.)

dugovati

avoir une faim de loup (v.) (V)

izgladnjivati

avoir une tendance (v.)

biti sklon, naginxati, tezxiti

avoir vue sur (v.)

gledati na, nadmašiti, nadvisiti, štrčati iznad

AI

AI