Significations et usages de AI

aï (n.) (zoologie)

三趾树懒

avoir (v.)

与其他动词组合表示过去时态, 具有  (Traditional), 拿  (Traditional), 持有, 掌握  (Traditional), 擁有  (Traditional), 有, 獲得  (Traditional), 駕駛  (Traditional), 拥有, 占有, 產生, 生孩子, 生, 产生, 经历, 对抗, 面临, 驾驶, 取得, 得到, 怀有, 組織, 夾住, 组织

avoir (v.) (familier)

哄騙, 出賣；欺騙, 欺騙, 使混亂, 蒙騙, 欺骗, 捉弄某人, 欺骗，弄虚作假, 出卖；欺骗, 使混乱, 玩弄骗局, 蒙骗, 玩弄, 混骗

avoir à cœur (v.)

为某事忧虑, 为某事耿耿于怀, 受…影響或困扰  (Chinois trad.), 耿耿于怀, 認真對待…  (Chinois trad.), 重视

avoir à sa disposition (v.) (V+comp)

哄骗, 拥有, 擁有  (Chinois trad.)

avoir affaire

与...打交道, 与…打交道

avoir beau

不管如何  (Chinois trad.), 无论如何

avoir besoin (v.)

需要

avoir besoin de (v.)

使...成为必需, 使成為必需  (Chinois trad.), 必需, 必须, 要求, 需要

avoir confiance (v.)

信任, 信賴  (Chinois trad.), 信赖

avoir conscience (v.)

了解到

avoir cours (v.)

普遍, 盛行, 盛行，普遍  (Chinois trad.)

avoir de l'espoir (v.)

希望

avoir de l'estime (v.) (V+pour+comp)

尊敬, 崇拜  (Chinois trad.), 崇敬, 担心

avoir de l'estime pour (v.)

尊重, 尊重，評價  (Chinois trad.), 尊重，评价, 欣赏， 赞赏, 珍視  (Chinois trad.), 珍视, 认为, 重視, 重视

avoir de l'importance (v.)

事关, 事關, 有价值, 有價值  (Chinois trad.), 有关系, 有关系，要紧, 有關系，要緊  (Chinois trad.), 要紧

avoir de la considération pour (v.)

尊重, 尊重，評價  (Chinois trad.), 尊重，评价, 欣赏， 赞赏, 珍視  (Chinois trad.), 珍视, 认为, 重視, 重视

avoir (de la fièvre)

发烧

avoir de nouvelles (v.)

听, 听到, 听说, 獲得信息  (Chinois trad.), 聽到  (Chinois trad.)

avoir des rapports (v.)

上床, 弄亂  (Chinois trad.), 性交  (Chinois trad.), 拧, 拧松, 拧紧

avoir des rapports (v.) (V + ensemble)

上床, 弄亂  (Chinois trad.), 性交  (Chinois trad.), 拧松, 拧紧, 旋紧或旋松

avoir des rapports sexuels (v.)

上床, 弄亂  (Chinois trad.), 性交  (Chinois trad.), 拧, 拧松, 拧紧

avoir des rapports sexuels (v.) (V + ensemble)

上床, 弄亂  (Chinois trad.), 性交  (Chinois trad.), 拧松, 拧紧, 旋紧或旋松

avoir des ratés

（内燃机等）发动不起来, （枪等）不发火

avoir des ratés (v.)

发动不起来, 射不出

avoir des relations sexuelles (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre))

上床, 弄亂  (Chinois trad.), 性交  (Chinois trad.), 拧, 拧松, 拧紧

avoir des relations sexuelles (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre);V + ensemble)

上床, 弄亂  (Chinois trad.), 性交  (Chinois trad.), 拧松, 拧紧, 旋紧或旋松

avoir du chagrin (v.)

悲痛, 感到悲痛  (Chinois trad.)

avoir du mal

有困难

avoir du pain sur la planche

面临艰巨任务, 面临艰巨工作

avoir du pouvoir sur (v.)

指挥, 控制

avoir du respect pour (v.)

尊敬

avoir en sa possession (v.) (V+comp)

哄骗, 拥有, 擁有  (Chinois trad.)

avoir en stock (v.)

储备有, 现货供应, 現貨供應  (Chinois trad.)

avoir en tête (v.)

牢记, 记住

avoir envie

觉得象...似的

avoir envie (v.)

向往, 喜愛  (Chinois trad.), 喜爱, 想要, 渴望, 覺得象…似的  (Chinois trad.), 觉得自己象…似的, 追求

avoir envie (de)

爱...喜爱

avoir envie de (v.)

向往, 渴望, 追求

avoir grand faim (v.) (V)

餓死  (Chinois trad.), 饿死

avoir l'air (v.)

出现, 好像, 好象, 看来, 露面

avoir l'air (v.) (V+propriété du sujet;V+attribut;V+attribut--à+comp;V+comme + attribut;V+de+Ginf)

好像

avoir l'air de (v.)

外表与...相象, 好象

avoir l'aspect (v.)

出现, 好像, 好象, 看来, 露面

avoir l'avantage

占优势, 胜过，优于

avoir l'avantage (v.)

克服, 击败, 勝過  (Chinois trad.), 勝［過］，優勝，獲勝  (Chinois trad.), 占上风, 战胜, 战胜，克服, 战胜，击败, 戰勝  (Chinois trad.), 戰勝，克服  (Chinois trad.), 戰勝，擊敗  (Chinois trad.), 戰胜  (Chinois trad.), 打敗  (Chinois trad.), 打败, 胜过, 胜［过］，优胜，获胜, 获胜, 赢得

avoir l'avantage (v.) (V+sur+comp)

克服, 击败, 勝過  (Chinois trad.), 勝［過］，優勝，獲勝  (Chinois trad.), 占上风, 战胜, 战胜，克服, 战胜，击败, 戰勝  (Chinois trad.), 戰勝，克服  (Chinois trad.), 戰勝，擊敗  (Chinois trad.), 戰胜  (Chinois trad.), 打敗  (Chinois trad.), 打败, 胜过, 胜［过］，优胜，获胜, 获胜, 赢得

avoir l'habitude

过去常常（做某事）

avoir l'intention (v.)

思考, 想, 想要, 意慾  (Chinois trad.), 意指, 意欲, 打算, 料想

avoir l'intention de (v.)

企图, 企圖  (Chinois trad.), 思考, 想, 想要, 意思是, 意慾  (Chinois trad.), 意指, 意欲, 打算, 料想

avoir la bonne taille (v.)

合身

avoir la flemme (v.)

閑逛  (Chinois trad.), 闲逛

avoir la frousse

害怕, 担心害怕，紧张, 擔心害怕，緊張  (Chinois trad.), 紧张

avoir la gestion de (v.)

管理

avoir la langue trop longue (v.)

不慎泄漏, 泄密, 泄露秘密  (Chinois trad.), 说漏嘴

avoir la vie dure

不易消失  (Chinois trad.), 顽固的

avoir le dessous

被击败

avoir le dessous (v.)

打敗  (Chinois trad.), 打败

avoir le dessus (v.) (V+sur+comp)

克服, 击败, 勝過  (Chinois trad.), 勝［過］，優勝，獲勝  (Chinois trad.), 占上风, 战胜, 战胜，克服, 战胜，击败, 戰勝  (Chinois trad.), 戰勝，克服  (Chinois trad.), 戰勝，擊敗  (Chinois trad.), 戰胜  (Chinois trad.), 打敗  (Chinois trad.), 打败, 胜过, 胜［过］，优胜，获胜, 获胜, 赢得

avoir le hoquet (v.)

打嗝

avoir le regard fixé (v.)

凝視  (Chinois trad.), 凝视, 盯

avoir le ventre creux (v.) (V;figuré)

餓死  (Chinois trad.), 饿死

avoir lieu (v.)

举行, 发生, 發生  (Chinois trad.), 碰巧, 舉行  (Chinois trad.), （偶然）发生

avoir lieu (v.) (V)

出现, 出现，到达, 出現，到達  (Chinois trad.), 到达, 突然出现, 突然发生, （突然地）出现, （问题等）突然发生

[ avoir lieu après ] (v.) (V+après+comp)

产生于, 接着…发生, 接着发生，结果产生, 接著發生，結果產生  (Chinois trad.)

avoir mal (v.)

伤, 伤痛的, 使...受伤, 使...痛苦, 使痛苦  (Chinois trad.), 傷痛的  (Chinois trad.), 弄痛, 患, 患病  (Chinois trad.), 痛

avoir peur (v.)

害怕, 尊敬, 崇拜  (Chinois trad.), 崇敬, 惧怕, 懼怕  (Chinois trad.), 担心, 担忧, 擔憂  (Chinois trad.)

avoir pour opinion (v.) (V+que+Gindic)

认为

[ avoir qqn ] (v.) (V+qqn)

使...迷惑, 使混乱, 使混亂  (Chinois trad.), 出卖, 出卖；欺骗, 出賣；欺騙  (Chinois trad.), 哄騙  (Chinois trad.), 哄骗, 捉弄, 捉弄某人, 欺騙  (Chinois trad.), 欺骗, 欺骗，弄虚作假, 玩弄骗局, 蒙騙  (Chinois trad.), 蒙骗

avoir raison

正常的

avoir raison (adj.)

恰当的, 正义的, 正确的, 适当的

avoir rapport

与...有关, 与…有关

avoir recours

依靠, 求助于；依靠

avoir recours (v.)

求助于, 诉诸, 诉诸，采取（某种手段等）, 采取

avoir sa place (v.)

与...相配, 应归入, 應歸入  (Chinois trad.), 被传递

avoir ses règles (v.)

來月經  (Chinois trad.), 来月经, 行经

avoir soin

照看

avoir soin (v.)

照料

avoir tendance

使倾向于, 使傾向於  (Chinois trad.), 倾向于

avoir un accès d'humeur (v.) (V)

勃然大怒, 发脾气, 發脾气  (Chinois trad.), 發脾氣  (Chinois trad.)

avoir un cheveu sur la langue (v.) (PejArgPop)

发音不清，把‘s’发成 ‘th’, 口齿不清, 咬舌儿, 咬舌兒  (Chinois trad.)

avoir un fil sur la langue (v.) (V;figuré)

发音不清，把‘s’发成 ‘th’, 口齿不清, 咬舌儿, 咬舌兒  (Chinois trad.)

avoir un goût (v.)

吃起来（有...味道）

avoir une ardoise chez (v.)

欠, 欠债, 欠債  (Chinois trad.)

avoir une conversation (v.)

上课, 給…講課  (Chinois trad.), 给...讲课, 议论, 谈论

avoir une dette (v.)

欠, 欠债, 欠債  (Chinois trad.)

avoir une faim de loup (v.) (V)

餓死  (Chinois trad.), 饿死

avoir vue sur (v.)

俯瞰, 占有显要位置

AI

AI