Significations et usages de AIE

avoir (v.)

갖추고 있다, 소유하다, 운전하다, 있다, 지니고 있다, 품다, 가지고있다, 가지다, 연락이닿다, 손에넣다, 입수하다, 갖다, 얻다, 낳다, 산출하다, 고통을겪다, 겪다, 받다, 개최하다, 열다

avoir (v.) (familier)

기만하다, 속이다, ...에게 장난을 치다, 鋼湛甄? 사기하다, 배신하다, 혼동시키다, ...에게 짓궂은 장난을 치다, 장난을 하다

avoir à cœur (v.)

...에 마음쓰다, ...을 깊이 마음에 새기다, 슬퍼하다, 전념하다, 주의를기울이다

avoir à sa disposition (v.) (V+comp)

가지고있다, 소유하다

avoir affaire

관계를 맺고 있는

avoir beau

아무리 ...해도

avoir beau (adv.)

아무리 …해도

avoir besoin (v.)

필요하다

avoir besoin de (v.)

...하지 않으면 안 되다, 요하다, 지명수배하다, 필요로하다, 필요로 하다, 필요하다

avoir confiance (v.)

믿다, 신뢰하다, 의지하다, 확신하다

avoir conscience (v.)

깨닫다, 분명히파악하다, 인지하다

avoir cours (v.)

널리 퍼지다, 보급되다

avoir de l'espoir (v.)

기대하다, 바라다, 원하다, 희망하다

avoir de l'estime (v.) (V+pour+comp)

...을 깊이 존경하다, ...을 우러러 공경하다, …을 우러러 공경하다, 공경하다, 숭배하다, 외경하다

avoir de l'estime pour (v.)

...을 존중하다, …을 존중하다, 높이평가하다, 높이 평가하다, 존중하다, 중요시하다, 진가를 알다

avoir de l'importance (v.)

문제가 되다, 중요하다

avoir de la considération pour (v.)

...을 존중하다, …을 존중하다, 높이평가하다, 높이 평가하다, 존중하다, 중요시하다, 진가를 알다

avoir (de la fièvre)

열이 있다

avoir de nouvelles (v.)

듣다, 정보［소식］를 얻어듣다

avoir des hallucinations (v.)

환각을일으키다

avoir des idées noires (v.) (V)

낙심하다

avoir des rapports (v.)

성관계를가지다, 성적관계를갖다

avoir des rapports (v.) (V + ensemble)

성관계를가지다, 성적관계를갖다

avoir des rapports sexuels (v.)

성관계를가지다, 성적관계를갖다

avoir des rapports sexuels (v.) (V + ensemble)

성관계를가지다, 성적관계를갖다

avoir des ratés

불발되다

avoir des ratés (v.)

불발하다, 점화되지 않다

avoir des relations sexuelles (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre))

성관계를가지다, 성적관계를갖다

avoir des relations sexuelles (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre);V + ensemble)

성관계를가지다, 성적관계를갖다

avoir désespérément besoin (v.)

필사적으로요하다

avoir du chagrin (v.)

깊이 슬퍼하다

avoir du jeu (v.)

원활히움직이게하다

avoir du mal

어려움을 겪다

avoir du pain sur la planche

엄청난 일을 하게 되다, 힘에 겨운 일을 맡다

avoir du pouvoir sur (v.)

관리하다, 지휘하다

avoir du respect pour (v.)

감탄하다, 사모하다, 존경하다, 탄복하다

avoir en garde (v.)

감독하다, 보다, 지키다

avoir en sa possession (v.) (V+comp)

가지고있다, 소유하다

avoir en tête (v.)

기억하다, 기억해 두다, 명심하다

avoir envie

...하고 싶은 생각이 들다

avoir envie (v.)

갈망하다, 기다리다, 동경하다, 바라다, 좋아하다

avoir envie (de)

좋아하게 만들다

avoir envie de (v.)

갈망하다, 기다리다, 끌리다, 동경하다, 바라다

avoir grand faim (v.) (V)

굶겨 죽이다, 굶다, 굶어 죽다, 굶주리다, 허기지다

avoir l'air (v.)

...의 인상을 주다, ...인 것 같다, ...인 듯하다, 보이다

avoir l'air (v.) (V+propriété du sujet;V+attribut;V+attribut--à+comp;V+comme + attribut;V+de+Ginf)

보이다

avoir l'air de (v.)

...할 것 같다, 생김새가닮다

avoir l'aspect (v.)

...의 인상을 주다, ...인 것 같다, ...인 듯하다, 보이다

avoir l'avantage

...보다 유리한 입장에 서다, 우세하다

avoir l'avantage (v.)

...에서 유리한 입장을 차지하다, 극복하다, 생각대로 하다, 성공하다, 승리하다, 이기다, 제멋대로 하다, 지우다

avoir l'avantage (v.) (V+sur+comp)

...에서 유리한 입장을 차지하다, 극복하다, 생각대로 하다, 성공하다, 승리하다, 이기다, 제멋대로 하다, 지우다

avoir l'intention (v.)

...을 의미하다, …을 의미하다

avoir l'intention de (v.)

?말하는 사람의 의지를 나타내어? …할 작정이다, ...을 의미하다, ...하려고 생각하다, ...할 작정이다, …을 의미하다, 의도하다, 작정하다

avoir la bonne taille (v.)

맞다, 어울리다

avoir la flemme (v.)

빈둥거리다

avoir la frousse

초조해지다

avoir la gestion de (v.)

관리하다

avoir la langue trop longue (v.)

경솔하게말하다, 무심코 비밀을 누설하다, 비밀을 누설하다, 옮기다, 입이싸다

avoir la vie dure

쉽게 사라지지 않다

avoir la vie dure (v.)

살아남다, 존속하다

avoir le bourdon (v.) (V;familier)

낙심하다

avoir le cafard (v.) (V;figuré)

낙심하다

avoir le dessous

참패하다, 혼쭐이 나다

avoir le dessous (v.)

이기다

avoir le dessus (v.) (V+sur+comp)

...에서 유리한 입장을 차지하다, 극복하다, 생각대로 하다, 성공하다, 승리하다, 이기다, 제멋대로 하다, 지우다

avoir le hoquet (v.)

딸꾹질을 하다

avoir le pressentiment (v.) (V+de+comp)

공포를 일으키다

avoir le regard fixé (v.)

...을 응시하다, 노려보다, 뚫어져라바라보다, 뚫어지게보다, 응시하다

avoir le ventre creux (v.) (V;figuré)

굶겨 죽이다, 굶다, 굶어 죽다, 굶주리다, 허기지다

avoir les moyens (v.)

감당하다

avoir lieu (v.)

개최하다, 발생하다, 생기다, 일어나다

avoir lieu (v.) (V)

돌발하다, 별안간나타나다, 별안간 나타나다, 출현하다

[ avoir lieu après ] (v.) (V+après+comp)

끝나다, 잇따라 일어나다, 찾다

avoir mal (v.)

고통을느끼다, 슬프게 하다, 아파하다, 아프다, 아픔을 주다, 앓다

avoir peur (v.)

...을 깊이 존경하다, ...을 우러러 공경하다, …을 우러러 공경하다, 공경하다, 두려워하다, 몹시 두려워하다, 숭배하다, 염려하다, 외경하다

avoir pour opinion (v.) (V+que+Gindic)

간주하다, 생각하다, 여기다, 판단하다

[ avoir qqn ] (v.) (V+qqn)

...에게 장난을 치다, ...에게 짓궂은 장난을 치다, 鋼湛甄? 사기하다, 기만하다, 배신하다, 속이다, 혼동시키다

avoir raison

올바른, 정당한, 정의로운, 정확한, 틀림없는, 틀림이 없는

avoir rapport

...에 관한

avoir rapport (v.)

사회적관계를가지다, 사회적관계를맺다

avoir recours

의지하다

avoir recours (v.)

…의 힘을 빌리다

avoir rendez-vous (v.)

데이트하다

avoir sa place (v.)

어울리다, 적소에있다, 조화되다

avoir ses règles (v.)

달거리 하다, 월경하다

avoir soin

돌보다, 보살펴 주다

avoir sommeil (v.)

졸다

avoir son diplôme (v.)

졸업하다

avoir tendance

...하는 경향이 있다

avoir trait (v.)

사회적관계를가지다, 사회적관계를맺다

avoir un accès d'humeur (v.) (V)

냉정을 잃다, 발끈 화를 내다, 화를 내다

avoir un cheveu sur la langue (v.) (PejArgPop)

혀짧은 소리로 발음하다

avoir un entretien (v.)

가능성있는면접을보다

avoir un fil sur la langue (v.) (V;figuré)

혀짧은 소리로 발음하다

avoir un goût (v.)

...의 맛이 나다, …의 맛이 나다

avoir un penchant (v.)

띠다

avoir une ardoise chez (v.)

빚이 있다, 빚지다, 은혜를 입고 있다

avoir une conversation (v.)

강의하다

avoir une dette (v.)

빚이 있다, 빚지다, 은혜를 입고 있다

avoir une faim de loup (v.) (V)

굶겨 죽이다, 굶다, 굶어 죽다, 굶주리다, 허기지다

avoir une tendance (v.)

띠다

avoir vue (v.)

내려다보는위치에있다

avoir vue sur (v.)

내려다보다, 지켜보다