Significations et usages de AIE

AIE ()

IEA

avoir (v.)

mať, vlastniť, získať, porodiť, dostať späť, usporiadať

avoir (v.) (familier)

oklamať, vystreliť si z, zradiť, zmiasť, oblafnúť, ťahať za nos

AIE (n.)

IEA

avoir à cœur (v.)

brať si príliš k srdcu, vziať si k srdcu

avoir à sa disposition (v.) (V+comp)

mať, oklamať, vlastniť

avoir beau

akokoľvek

avoir besoin (v.)

potrebovať

avoir besoin de (v.)

musieť, potrebovať, vynútiť si, vyžadovať, žiadať

avoir confiance (v.)

dôverovať, veriť

avoir conscience (v.)

uvedomiť si

avoir cours (v.)

prevládať

avoir de l'espoir (v.)

dúfať

avoir de l'estime (v.) (V+pour+comp)

báť sa, ctiť

avoir de l'estime pour (v.)

ceniť si, oceniť, vážiť si

avoir de l'importance (v.)

mať význam

avoir de la considération pour (v.)

ceniť si, oceniť, vážiť si

avoir (de la fièvre)

mať teplotu

avoir de nouvelles (v.)

dostať správy, mať, mať / dostať správy, počuť

avoir des hallucinations (v.)

blúzniť

avoir des rapports (v.)

jebať, naštvať, skrutkovať, spať s, trtkať, zaskrutkovať

avoir des rapports (v.) (V + ensemble)

naštvať, spať s

avoir des rapports sexuels (v.)

jebať, naštvať, skrutkovať, spať s, trtkať, zaskrutkovať

avoir des rapports sexuels (v.) (V + ensemble)

naštvať, spať s

avoir des ratés

nenaskočiť

avoir des ratés (v.)

vynechávať, zlyhať

avoir des relations sexuelles (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre))

jebať, naštvať, skrutkovať, spať s, trtkať, zaskrutkovať

avoir des relations sexuelles (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre);V + ensemble)

naštvať, spať s

avoir du chagrin (v.)

smútiť, žialiť

avoir du mal

mať fušku

avoir du pain sur la planche

mať ťažkú úlohu

avoir du pouvoir sur (v.)

veliť

avoir du respect pour (v.)

ctiť si

avoir en sa possession (v.) (V+comp)

mať, oklamať, vlastniť

avoir en stock (v.)

mať na sklade

avoir en tête (v.)

pamätať

avoir envie (v.)

cítiť sa ako, cnieť, mať chuť, mať veľkú chuť na, túžiť

avoir envie (de)

zapáčiť sa

avoir envie de (v.)

cnieť, mať veľkú chuť na, túžiť

avoir grand faim (v.) (V)

hladovať, umrieť od hladu

avoir l'air (v.)

objaviť sa, vystúpiť, vyzerať, zdať sa

avoir l'air de (v.)

podobať sa, vyzerať na

avoir l'aspect (v.)

objaviť sa, vystúpiť, vyzerať, zdať sa

avoir l'avantage

byť vo výhode, mať výhodu

avoir l'avantage (v.)

mať prevahu, poraziť, prekonať, premôcť, získať prevahu, zvíťaziť

avoir l'avantage (v.) (V+sur+comp)

mať prevahu, poraziť, prekonať, premôcť, získať prevahu, zvíťaziť

avoir l'habitude

zvyknúť

avoir l'intention (v.)

čakať, mať v úmysle, myslieť, zamýšľať

avoir l'intention de (v.)

čakať, mať v úmysle, mieniť, myslieť, zamýšľať, znamenať

avoir la bonne taille (v.)

hodiť sa, pristať

avoir la flemme (v.)

potĺkať sa

avoir la frousse

mať strach

avoir la gestion de (v.)

riadiť, spravovať

avoir la langue trop longue (v.)

všetko prezradiť, vyzradiť tajomstvo

avoir la vie dure

mať tuhý život

avoir le dessous

byť porazený

avoir le dessous (v.)

poraziť, premôcť

avoir le dessus (v.) (V+sur+comp)

mať prevahu, poraziť, prekonať, premôcť, získať prevahu, zvíťaziť

avoir le hoquet (v.)

mať štikútavku, štikútať

avoir le pressentiment (v.) (V+de+comp)

vzbudzovať obavy

avoir le regard fixé (v.)

hľadieť

avoir le ventre creux (v.) (V;figuré)

hladovať, umrieť od hladu

avoir lieu (v.)

diať sa, konať sa, prihodiť sa, stať sa, stať sa náhodou

avoir lieu (v.) (V)

objaviť sa, prísť, vynoriť sa

avoir mal (v.)

bolieť, poraniť, trápiť

avoir peur (v.)

báť sa, ctiť, desiť sa

avoir pour opinion (v.) (V+que+Gindic)

pokladať, považovať

[ avoir qqn ] (v.) (V+qqn)

oblafnúť, oklamať, ťahať za nos, vystreliť si z, zmiasť, zradiť

avoir raison (adj.)

správny, vhodný

avoir rapport

týkať sa

avoir recours

siahnuť

avoir sa place (v.)

hodiť sa k, prejsť

avoir ses règles (v.)

menštruovať

avoir tendance

mať sklon k

avoir un accès d'humeur (v.) (V)

nahnevať sa, vyletieť, vyviesť z miery

avoir un cheveu sur la langue (v.) (PejArgPop)

šušľať

avoir un fil sur la langue (v.) (V;figuré)

šušľať

avoir un goût (v.)

cítiť, mať chuť

avoir une ardoise chez (v.)

byť dlžný, dlhovať

avoir une conversation (v.)

diskutovať o, prednášať

avoir une dette (v.)

byť dlžný, dlhovať

avoir une faim de loup (v.) (V)

hladovať, umrieť od hladu

avoir vue sur (v.)

dominovať, mať výhľad na