Significations et usages de ALLEE

allée (n.)

Seitenschiff, Allee, Auffahrt, Boulevard, Prachtstraße, Avenue, Chaussee, Gang, Korridor

aller (n.)

Anreise, Hinflug, Hinweg, Hinfahrt, Hinreise

aller (n.) (ellipse)

einfache Fahrkarte

aller (v.)

fahren, fortgehen, lassen, weggehen, sollen, fahren zu, gehen in, gehen nach, gehen, gehen zu, abwandern, abhauen, verlassen, abfahren, abreisen, ausziehen, aufbrechen, abgehen, ab-/wegfahren, genau schließen, kleiden, gut passen, stehen, wollen, begriffen sein in, im Begriff sein zu, im Begriff stehen zu, werden, im Begriff sein `zu', im Begriff sein, fortbewegen, bewegen, passen, liegen, sitzen, führen, genehm sein, recht kommen, zustatten kommen, gelegen kommen, sich treffen, schwanken, begeben, sollte, reichen, genügen, beiwohnen, zugegen sein bei, dabeisein, anwesend sein bei, teilnehmen, besuchen, anhören, dabei sein, verlegen, hinsteuern auf, ansteuern, zusteuern, in eine Richtung gehen, auf etwas zusteuern, seinen Weg suchen, abbiegen, draufgehen

contre-allée (n.)

Parallelstraße

à l'aller (adv.)

auf dem Hinweg, auf der Hinreise

aller à (v.)

anhören, beiwohnen, besuchen, dabeisein, dabei sein, verlegen

aller à bicyclette (v.)

fahren, radeln, radfahren, reiten

aller à cheval (v.)

fahren, reiten

aller à l'école (v.)

auf die Schule gehen, die Schule besuchen, eine Schule durchlaufen, in die Schule gehen, zur Schule gehen

aller à la dérive (v.)

sich treiben lassen

aller à la recherche (v.) (V+de+comp)

sich auf die Suche machen nach  (+ datif)

aller à la rencontre (v.) (V+de+comp)

entgegengehen  (+ datif), entgegentreten  (+ datif)

aller à pied (v.) (V+lieu propre ou figuré)

auf Schusters Rappen reisen, zu Fuß gehen

aller à pinces (v.) (PejArgPop)

auf Schusters Rappen reisen, zu Fuß gehen

aller à table (v.)

sich zu Tisch setzen, zu Tisch gehen

aller à toute vitesse (v.)

an einem Rennen teilnehmen, flitzen, rasen

aller à une vitesse folle (v.)

an einem Rennen teilnehmen, flitzen, rasen

aller à vau-l'eau

herunterkommen

aller ad patres (v.) (V;familier)

abkratzen, abnibbeln, abnippeln, abscheiden  (literary), aussterben, dahingehen, dahingerafft werden, dahinscheiden  (literary), das Zeitliche segnen, den Löffel abgeben  (Gesprächs.), den Löffel wegschmeißen  (Gesprächs.), draufgehen, einschlafen, entschlafen, entschlummern, erlöschen, heimgehen, hinfahren  (euphémisme), hinscheiden  (literary), hinüberschlummern, krepieren  (zwanglos), sterben, umkommen, verenden, vergehen, verrecken  (zwanglos), verscheiden, versterben  (literary), von uns gehen

aller au déduit (v.) (PejArgPop;V;V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre);vieux)

koitieren  (Mannsbild)

aller aux renseignements (v.) (V)

anfragen, Erkundigungen einholen, Erkundigungen einziehen, sich erkundigen, sich erkundigen nach  (+ datif), sich umhören

aller aux urnes

zur Wahl gehen

aller aux urnes (v.) (V)

zur Urne gehen  (Politik), zur Wahlurne gehen  (Politik)

aller avec (v.)

begleiten, gehen, gehören, mitgehen, passen zu, verkaufen

aller bien (v.)

genau schließen, gut passen, kleiden, passen, stehen

aller bien (v.) (V)

gut gehen, gut stehen, in Ordnung sein, in Schuß sein  (Gesprächs.), sich machen

aller cahin-caha (v.)

dahintrotten, schieben

aller chercher (v.)

abholen, anhäufen, anwachsen lassen, aufhäufen, besorgen, bringen, einsammeln, hamstern, häufen, holen, kommen, sammeln, übermitteln, zusammensammeln, zusammenstellen

aller chercher (v.) (V+dans+comp)

abholen, holen

aller chercher dans les (v.) (V+qté;populaire)

abholen, holen

aller comme un gant

haargenau passen, passen, wie angegossen sitzen

aller de pair (v.) (V+avec+comp (V+ensemble);V (distributif : ils V = il V avec l'autre))

Hand in Hand gehen mit  (+ datif), Schritt halten, zusammengehen

[ aller de pair] avec (v.)

begleitet werden von  (+ datif), mithalten, mitkommen, Schritt halten mit  (+ datif), verbunden sein mit  (+ datif)

aller droit (v.) (V+vers+comp)

lossteuern auf  (+ accusatif), zusteuern auf  (+ accusatif)

aller en arrière (v.) (V)

rückwärts fahren, rückwärts laufen, rückwärts schreiten, zurücklaufen, zurückschreiten, zurücktreten, zurückweichen

aller en eau de boudin (v.) (se+V;familier)

einschlafen, mißlingen, sich totlaufen  (figurativ), steckenbleiben  (figurativ), versanden  (figurativ), versanden in

aller en pèlerinage (v.) (V+lieu propre ou figuré)

wallfahren, wallfahrten  (alt)

aller en permission permanente (v.) (armée)

ausdienen  (Heer), Reservist werden  (Heer)

aller en taxi (v.)

rollen

aller en traîneau (v.)

rodeln, Schlitten fahren

aller ensemble (v.)

kooperieren, mitarbeiten, sich organisieren, sich verbinden mit  (+ datif), sich vereinen, sich vereinigen, sich zusammenschließen, sich zusammentun, zusammenarbeiten, zusammentun

aller et retour (n.)

Retourfahrkarte  (autrichien), Rückfahrkarte, Rückfahrschein, Rundreise

aller loin

es weit bringen

aller loin (v.)

weit kommen

(aller) mal

in einem schlimmen Zustand

aller mal (v.) (V)

nicht stehen  (+ datif), schlecht stehen  (+ datif)

aller mieux (v.)

bessern, heilen, sich bessern

aller retour (n.)

Retourfahrkarte  (autrichien), Rückfahrkarte, Rückfahrschein

aller-retour (adv.)

hin und her, vor und zurück

aller simple (adj.)

einfach, einfache Fahrkarte

aller simple (n.)

einfache Fahrkarte

aller trop loin

zu weit gehen

aller vers (v.)

abwerfen, bringen, einbringen, eintragen, erbringen, ertragen, führen, kommen

aller vite (v.)

beeilen, eilen, pressieren, schnellstens bringen, sputen, wischen

aller voir

aufsuchen, bereisen, frequentieren, hingehen, kommen, kurz besuchen

aller voir (v.)

besuchen

faire aller (v.) (V+comp--lieu)

absenden, einschicken, einsenden, herschicken, herumschicken, schicken, senden

laisser aller (v.)

sich gehenlassen

ne pas aller (v.) (V+avec+comp (V+ensemble))

nicht harmonieren bei  (+ datif), nicht zueinander passen

ne pas aller bien (v.)

nicht in Ordnung sein

s'en aller

in Bewegung setzen sich, vorankommen

s'en aller (v.)

abhauen, aufgeben, gehen, lassen, leine ziehen, überlassen  (+ datif), verlassen, verschwinden, weggehen, zurücklassen

s’en aller (v.)

fortgehen, verschwinden, weggehen

Aller

Aller (Begriffsklärung)