Significations et usages de ANLIEGEN

Anliegen (n.)

demande, requête, préoccupation

anliegen (v.)

avoisiner, buter contre, passer, être diffusê

liegen (v.)

reposer  (V), situer, gésir, trouver, être, être situé, avoir pour position, avoir pour place, [ Passif : être couché ], établi, situé, convenir, aller, satisfaire, faire

liegen ()

appartenir, être spécifique

an

à, chez, dans

an ()

à, à + C:GN;S:{moi, toi, vous, eux...}, contre, en marche, allumé

an (adj.)

allumé

an- ()

essayer

auf der Hand liegen (v.)

aller de soi, aller sans dire, couler de source, être évident, être monnaie courante

in der Luft liegen

dans l'air

in der Luft liegen (v.)

être dans l'air

an beiden Seiten (+ génitif)

[ des deux côtés de ]  (+ <G:GN>;de + le + (<adj>) + X + (<adj>) + de)

an beiden Seiten (adv.)

de part et d'autre

an Boden gewinnen (v.)

gagner du terrain  (V), s'imposer

an Bord bringen (v.)

charger, embarquer  (V+comp)

an Bord gehen (v.)

embarquer  (se+V)

an Bord nehmen (v.)

charger, embarquer  (V+comp)

an den Mann bringen (v.)

débiter  (V+comp)

an den Tag legen (v.)

exprimer, manifester, montrer

an der Arbeit sein (v.)

être au travail  (V)

an der Festtafel sitzen (v.)

être à table

an der Kandare haben (v.)

intimider, maltraiter, mener par le bout du nez, rudoyer

an der Kandare halten (v.)

intimider, maltraiter, mener par le bout du nez, rudoyer

an der Nase herumführen (v.)

faire marcher  (V+comp;figuré), faire marcher qqn

an der oberen Seite (adv.)

dessus

an der Oberseite (adv.)

dessus

an der Reihe sein (v.)

c'est à .. de

an der Spitze gehen (v.)

marcher en tête  (V)

an der Spitze liegen (v.) (Sport)

être en tête  (V;sport), mener  (sport)

an der Spitze stehen (v.)

être à la tête  (V+de+comp;figuré), être le fer de lance de, forcer, trouver à la tête  (se+V de+comp)

an der Tagesordnung sein (v.)

être à l'ordre du jour

an der unteren Seite (adv.)

dessous

an der Unterseite (adv.)

dessous

an der Vorderseite von (+ datif)

[ en avant de ]  (+ <G:GN>;en + X + de)

an die Arbeit gehen

se mettre au travail

an die Ehre greifen (v.)

attaquer l'honneur

an die große Glocke hängen (v.)

crier sur les toits  (V+comp;figuré)

an die Oberfläche kommen (v.)

émerger  (V)

an die Öffentlichkeit bringen (v.)

déceler  (V+comp), déclarer, divulguer  (V+comp), faire savoir, mettre en lumière, révéler  (V+comp)

an die Reihe kommen (v.)

avoir son tour

an die Stelle setzen von (v.) (+ datif)

mettre à la place  (V+de+comp)

an einer anderen Stelle (adv.)

ailleurs

an einer Freizeit teilnehmen (v.) (Glaubensgemeinschaft;Religion)

faire une retraite  (religion)

an ... entlangfahren (v.) (+ datif)

côtoyer

an ... entlanggehen (v.) (+ datif)

côtoyer, passer le long  (V+de+comp)

an ... entlanglaufen (v.) (+ datif)

côtoyer

an erster Stelle (adv.)

en tout premier lieu, tout d'abord

an Exerzitien teilnehmen (v.) (Glaubensgemeinschaft;Religion)

faire une retraite  (religion)

an Inkontinenz leidend (adj.) (Mannsbild)

incontinent

an Land (adv.)

à terre

an Land gehen (v.)

débarquer  (V), descendre à terre

an Land schwemmen (v.)

échouer  (se+V)

an Ort und Stelle (adv.)

sur place

an sich halten (v.)

contenir  (se+V), contrôler  (se+V), dominer  (se+V), maîtriser  (se+V), prendre sur soi  (V+comp), surmonter  (se+V)

an sich pressen (v.)

prendre  (V+comp), serrer dans ses bras, tenir bien serré

an sich reißen (v.)

attribuer  (se+V), saisir, sauter sur, usurper

an Stelle (von)

à la place

an .. vorbei (+ datif)

devant  (+ <G:GN>)

an .. vorüber (+ datif)

devant  (+ <G:GN>)

an zweiter Stelle (adv.)

deusio, deuxième, deuxièmement, deuzio  (familier), en second lieu, ensuite, secondement, secundo

sich an sein Wort halten (v.)

tenir parole, tenir sa parole

sich halten an (v.)

longer, ne pas s'écarter de, observer, persévérer, respecter, s'en tenir à, satisfaire, se conformer, se soumettre

sich halten an (v.) (+ accusatif)

observer  (V+comp)

.an

.an