Significations et usages de AUFREIHEN

reihen (v.)

يُثَبِّت بِمِسْمار صَغير, أضَافَ, يُضِيف

aufreihen (v.)

يُدخِل الخَرَز في الخَيْط, اصطفّ, ضبط, عدّل, كيّف, يكيف, ينظم, خيط

aufreihen ()

يَمْتَد في صَفٍّ طَويل

auf

على, فوق

auf (adv.)

ﺇﻠﻰ الأبد, دائما, بصورةٍ خالِدَه, أَبَدِيًّا, بصورَةٍ دائِمَه، لا يَنْقَطِع, إلى الأبَد, على، فَوْقَ

auf- (v.)

حلّ, يَفُك رباطا

auf... (v.)

سلّم, يَتَخَلَّى عَن، يَتَنازَل عَن, اِسْتَسْلَمَ, سَلَّمَ, تَنَازَلَ عَن, تَرَكَ, تَخَلَّى عَن

auf ()

على, مُتَّجِه إلى, في طَريقِه إلى, نَحو، باتِّجاه, إبتغى, رغب, مال, شَعَرَ بِالمَيْل نَحْوَ, شَعَرَ بِاْلرَّغْبَة في, أَرَادَ, يَكْتَفي بِ, يُحِبُّ، يَرْغَبُ, يَشْعُر مِثْل, يَرغَبُ، يَشْعُر بِمَيْلٍ, يَشْعُرُ بِمَيْلٍ إلى، يُحِبُّ أن, بَعْد, بَعْد، تِلْوَ, بَعْد كُل مَا, في أعْقاب، على أثَر, بَعْدَ، يَتْبَعُه، وراء, فوق, مستيقظ, خارِج الفِراش, إلى إنتِباه, عاليًا, مِن مَكَان أعْلَى, فَوق، إلى أعلى, على، فَوْق

auf- ()

اعتقل, إستولى, أمْسَكَ, اِعْتَقَلَ, اِحْتَجَزَ, حَبَسَ, قَبَضَ على, يَعْتَقِل، يُلْقي القَبْض عَلى, يَعْتَقِل، يَقْبِض عَلى، يوقِف, يُلْقي القبْضَ على، يَجِد

auf... ()

كُلِيّاً، تماما

auf Achse (adv.)

مَشْغول دائِماً

auf Achse (adv.) (Gesprächs.)

على الطَّريق

auf Anhieb

آني, آنيا, إرتجالا, بِسُرْعَةٍ كَبيرَه جِدا, حالا, حالا! فوراً!, حالا، فَوْرا, حالي، جاري, فورا, فورا، في الحال, فَورا، حالا، مُباشَرَةً, فَوْرا، حالا, فَوْرا، دون تَرَدُّد, فَوْراً, فَوْري, كالسَّهْم، بِسُرْعَه، بِحَماس, لحظة, مباشرة

auf dem Heimweg (adv.)

إلى البيت، في البيْت, بإتجاه البيت, في البَيْت, نَحْو البيت أو الوَطَن

auf dem Quivive sein (v.)

إحْتَرِس! إنْتَبِه!, احترس, يَحْتَرِس، يَحْذَر, يَحْذَر

auf dem Weg nach

في طَريقِه إلى

auf dem Weg zu

في طَريقِه إلى

auf den Arm nehmen

يسْخَر من, يَخْدَع بالمُزاح، يَضحَك على مُمازِحاً, يَمْزَح، يَسْخَر

auf den Arm nehmen (v.)

سخرية, يَسْخَر، يَهْزَأ مِن, يَضْحَك مِن، يَهْزَأ من, يَهْزأ بِ، يَسْخَر من

auf den Beinen

خارِج الفِراش، لَيْس نائِما

auf den ersten Blick

حالا، فَوْرا، بِنَظْرَةٍ سَريعَه, زعما, على ما يبدو, في ظاهِره، كما يَبدو لأول وهْلَه, فيما يبدو, فَورا، حالا, كما يَبْدو، كَما يَظْهَر, كما يَظْهَر

auf den ersten Blick (adv.)

حالا

auf den Gedanken kommen (v.)

حلّ, يَحُل, يَحُلُّ مُشْكِلَه, يَفْهَم، يُدْرِك

auf den Hals laden (v.) (+ datif)

أوقع, يَفْرِض، يُنْزِل, يُحَمِّل شخصا مُهِمَّةً غَيْر مُريحَه

auf den Strich gehen (v.)

مومس

auf den Tisch bringen (v.)

صحن, يَبدأ تَقديم الطَّعام والشَّراب, يَخْدُم الزَّبائِن, يُقَدِّم الطَّعام والشَّراب، يَخْدُم المائِدَه

auf der anderen Seite (adv.)

بالمقابل

auf der faulen Haut liegen (v.)

يَتَسَكَّع، يُمْضي وَقْتَهُ في الشَّوارِع

auf der Flucht

لَدَيْهِ فُرْصَة بالفَوْز او النَّجاح, هارِب، فار

auf der Hälfte (adv.)

أوسط

auf der Höhe bleiben (v.) (+ génitif)

بقي علي اْتصال المستمر

auf der Hut

في الحِراسَه, مُتَأهِّب، فِي حَالَة تَأهُّب

auf der Hut sein (v.)

إحْتَرِس! إنْتَبِه!, احترس, يَحْتَرِس، يَحْذَر, يَحْذَر

auf der Lauer liegen (v.)

إكمن, ترصّد, كَمِين, يَتَرَبَّص, يَحْرُس, يَكْمُن، يَتَرَصَّد

auf der Lauer sein (v.)

إكمن, ترصّد, كَمِين, يَتَرَبَّص, يَحْرُس, يَكْمُن، يَتَرَصَّد

auf der Reise nach

في طَريقِه إلى

auf der Stelle

آني, بِسُرْعَةٍ كَبيرَه جِدا, حالا! فوراً!, حالا، فَوْرا، بِنَظْرَةٍ سَريعَه, حالي، جاري, فورا, فورا، في الحال, فَورا، حالا, فَورا، حالا، مُباشَرَةً, فَوْرا، حالا, فَوْرا، دون تَرَدُّد, فَوْري, كالسَّهْم، بِسُرْعَه، بِحَماس, لحظة, مباشرة

auf der Stelle (adv.)

حالا, حالا، فَوْرا, فَوْراً

auf der Stelle treten

يُحَرِّك قَدَمَيه إلى أعلى وإلى أسْفَل كَأنه يَسير في, يُحَرِّك قَدَمَيه إلى أعلى وإلى أسْفَل كَأنه يَسير في مارش

auf die Dauer (adv.)

في المَدى البَعيد

auf die Idee kommen (v.)

حلّ, يَحُل, يَحُلُّ مُشْكِلَه, يَفْهَم، يُدْرِك

auf die leichte Achsel nehmen (v.)

قلّل تقدير, قلّل من تقدير

auf die Seite legen

يَميل إلى جانِب واحِد

auf Draht

يَقِظ، مُنْتَبِه، واعٍ

auf eigene Faust

بِمُفْرَدِهِ، مُستَقِلاّ

auf freiem Fuß

حُر، طَليق

auf frischer Tat ertappen

يُضْبَطُ مُتَلَبِّسا بالجَريمَه

auf Grund

بالإعْتِماد على

auf Grund gelaufen sein

مُرْتَطِم بِالأرْض/ فِي قَاع البَحْر

auf Grund gelaufen sein (v.)

مُرْتَطِم بِالأرْض

auf Grund laufen (v.)

تَعْلَق السَّفينَه بيْن الصُّخور

(auf) gut Glück (n.)

حَظ بَعيد الإحْتِمال

auf gut Glück (adv.)

بصورةٍ عَشْوائِيَّه, بلا اختيارات, عشوائيا, عَشْوائِيّا

auf halbem Wege

في مُنْتَصَف الطَّريق

auf halbem Wege (adv.)

في منتصف الطريق, نصف الطريق

auf immer (adv.)

بصورَةٍ دائِمَه, دائما, على طول

auf irgendeine Weise

بِصورةٍ أو بأُخْرى

auf jeden Fall

بِالتأكيد, بِالتَّأكيد, عَلى كُل حال، مَهْما يَكُن مِن أمْر

auf jemands Wohl trinken

يَشْرَبُ نَخْبَ، يَشْرَبُ لِصِحَّةِ فُلان

auf keinen Fall

مَهْمَا يَكُن السَبَب

auf keinen Fall (adv.)

أبدا، بالمَرَّه, إطْلاقا، أبدا

auf Kredit

بالدَّيْن

auf Lager haben (v.) (Gesprächs.)

إمتلك, يَمْلُك, يَمْلُك، يَمْتَلِك

auf lange Sicht (adj.)

بَعيد المَدى

auf Moll gestimmt

محزن, مُكْتَئِب

auf Nahrung verzichten (v.)

يصوم

auf Posten stehen (v.) (Heer)

يَحْرُس, يَقِف في الحِراسَه, يُراقِب، يبقى يَقِظا، يَحْرُس

auf Reisen

طائِرا، أثْناء الطّيران

auf Reisen (adj.)

طائِر، أثناء طَيرانِه

auf sich nehmen (v.)

رضي, يَتَحَمَّل المَسْؤولِيَّه, يُوافِق على، يَقْبَل

auf Teufel komm raus

بِكُل قُوَّتِه

auf Tonband aufnehmen

يُسَجِّل أسْطُوانَه, يُسَجِّل على شَريط

auf Tonband aufnehmen (v.)

سجل

auf Touren bringen (v.)

يَزيدُ السُّرْعَه

auf Umwegen (adv.)

بطريقة ملتوية, على نحو غير مباشر, مداورة

auf und davongehen (v.)

إهرب, تَفِرُّ مع عَشيقِها

auf Verlangen (adv.)

حَسَب الطَّلب، تَلْبِيَةً لِطَلَب, عِنْد الطَّلَب, عِنْدَ الطَّلَب

auf Wache stehen (v.)

إكمن, ترصّد, كَمِين, يَتَرَبَّص, يَحْرُس, يَقِف في الحِراسَه, يَكْمُن، يَتَرَصَّد, يُراقِب، يبقى يَقِظا، يَحْرُس

auf Wiederhören

إلى اللقاء, مع السلامة

auf Wiedersehen

إلى اللقاء, مع السلامة

auf Wunsch (adv.)

حَسَب الطَّلب، تَلْبِيَةً لِطَلَب, عِنْد الطَّلَب, عِنْدَ الطَّلَب

aus sein auf (v.)

ناوي الإنْتِقام