Significations et usages de AUFREIHEN

reihen (v.)

прикреплять, смётывать, добавлять

aufreihen (v.)

выстроить, выстроиться, ставить в ряд, нацеливать, строиться, равняться, выровнять, спрямлять, выравнивать, выстраивать в линию, нанизывать

auf

вверх по, за

auf (adv.)

всегда, навсегда, навеки, бесконечно, на

auf- (v.)

отстёгивать

auf... (v.)

отказываться, сдавать

auf ()

над, наверху, на, к, не помешало бы, хотеть, чувствовать себя как, иметь намерение, позади, за, спустя, несмотря на, вслед за, после, вследствие, на ногах, вверх, наверх, вверх по

auf- ()

арестовывать

auf... ()

обозначает окончание, истечение чего-л.

sich aufreihen (v.)

выстраивать, выстроить, выстроиться

auf Achse (adv.)

в делах

auf Achse (adv.) (Gesprächs.)

по дороге, по пути

auf Anhieb

вскоре, как угодно, мгновенно, мгновенный, мигом, немедленно, неме́дленно ''m/f/n'', немедленный, не раздумывая, по желанию, свободно, сейчас же, сию минуту, сколько угодно, сразу, тотчас, тотчас же

auf dem Heimweg (adv.)

дома, домой

auf dem Quivive sein (v.)

беречься, быть осторожным, остерегаться

auf dem Weg nach

направляющийся в

auf dem Weg zu

направляющийся в

auf den Arm nehmen

дразнить, морочить голову, обманывать, разыгрывать

auf den Arm nehmen (v.)

высмеивать, насмехаться над, смеяться над

auf den Beinen

быть на ногах

auf den ersten Blick

на первый взгляд, по-видимому, якобы

auf den ersten Blick (adv.)

с первого взгляда, сразу

auf den Gedanken kommen (v.)

найти решение, понимать, разгадывать, решать

auf den Hals laden (v.) (+ datif)

навязывать, навязываться, налагать

auf den Strich gehen (v.)

заниматься проституцией, проституировать

auf den Tisch bringen (v.)

обслуживать, подавать, разносить

auf der anderen Seite (adv.)

зато, наоборот, с другой стороны

auf der faulen Haut liegen (v.)

бездельничать, лениться, слоняться без дела

auf der Flucht

в бегах, иметь шансы/не иметь шансов на успех

auf der Hut

настороже

auf der Hut sein (v.)

беречься, быть осторожным, остерегаться

auf der Lauer liegen (v.)

быть в карауле, подстерегать, притаиться, устраивать засаду

auf der Lauer sein (v.)

быть в карауле, подстерегать, притаиться, устраивать засаду

auf der Reise nach

направляющийся в

auf der Stelle

вскоре, мгновенно, мгновенный, мигом, немедленно, неме́дленно ''m/f/n'', немедленный, не раздумывая, сейчас же, сию минуту, тотчас же

auf der Stelle (adv.)

с первого взгляда, сразу, тотчас

auf der Stelle treten

выжидать, топтаться на месте

auf die Dauer (adv.)

в итоге

auf die Idee kommen (v.)

найти решение, понимать, разгадывать, решать

auf die leichte Achsel nehmen (v.)

недооценивать

auf die Seite legen

крениться

auf Draht

толковый

auf eigene Faust

самостоятельно

auf einmal (adv.)

одновременно

auf freiem Fuß

на свободе

auf frischer Tat ertappen

поймать с поличным

auf frischer Tat ertappen (adv.)

на месте преступления, с поличным

auf Grund

на основании чего-л.

auf Grund gelaufen sein (v.)

на мели

auf Grund laufen (v.)

сесть на мель

(auf) gut Glück (n.)

малая вероятность

auf gut Glück (adv.)

наобум, случайно

auf halbem Wege

на полдороге

auf halbem Wege (adv.)

на полпути

auf immer (adv.)

постоянно

auf irgendeine Weise

так или иначе

auf jeden Fall

в любом случае, конечно, непременно, пожалуйста

auf jemands Wohl trinken

пить за здоровье

auf keinen Fall

ни в коем случае

auf keinen Fall (adv.)

совсем не

auf Kredit

в кредит

auf Lager haben (v.) (Gesprächs.)

владеть, иметь, обладать, обмануть

auf lange Sicht (adj.)

долгосрочный

auf Moll gestimmt

удручённый

auf Posten stehen (v.) (Heer)

охранять, сторожить, стоять в карауле

auf Probe (adv.)

на пробу

auf Reisen (adj.)

в полёте, в пути

auf sich nehmen

брать на себя

auf sich nehmen (v.)

брать обратно, принимать

auf Teufel komm raus

изо всех сил

auf Tonband aufnehmen (v.)

записывать, записывать на плёнку, регистрировать

auf Touren bringen (v.)

"газовать", газовать, увеличивать обороты

auf Umwegen (adv.)

косвенно, непрямо

auf Verlangen (adv.)

заявке, по просьбе, по просьбе/заявке, по требованию

auf Wache stehen (v.)

быть в карауле, охранять, подстерегать, притаиться, сторожить, стоять в карауле, устраивать засаду

auf Wiederhören

до свидания, прощание

auf Wiederhören (adv.)

пока

auf Wiederschauen (adv.)

пока

auf Wiedersehen

до свидания, пока!, прощание

auf Wiedersehen (adv.)

пока

auf Wunsch (adv.)

заявке, по просьбе, по просьбе/заявке, по требованию

aus sein auf (v.)

стремиться к