Significations et usages de AVOIR

avoir (v.)

äga, inneha, skaffa sig, ha, besitta, få, erhålla, [] få, föda, nedkomma med, köra, hysa, anordna

avoir (v.) (V+comp)

ha

avoir (v.) (familier)

lura, dupera, spela ngn ett spratt, skoja med ngn, bedra, vilseleda, spela dubbelspel med, förbrylla, spela [] ett spratt, spela

[ avoir à + Vinf ] (v.) (V+à+Ginf)

skulle

avoir à cœur (v.)

ta hårt, ta illa vid sig, ta till sig, ta till sinnes

avoir à sa disposition (v.) (V+comp)

äga, besitta, ha, inneha, lura

avoir affaire

att göra med

avoir beau

hur ... än, hur . än

avoir besoin (v.)

behöva

avoir besoin de (v.)

begära, behöva, fordra, kräva, nödvändiggöra, ta, vara tvungen

avoir confiance (v.)

ha förtroende för, lita på

avoir confiance (v.) (V+en+comp)

förtrösta på, ha förtroende för, lita på, räkna med

avoir conscience (v.)

fatta, inse

avoir cours (v.)

florera, grassera, råda

avoir de l'espoir (v.)

hoppas

avoir de l'estime (v.) (V+pour+comp)

frukta, vara orolig för, vara rädd för, vörda

avoir de l'estime pour (v.)

akta, högakta, sätta värde på, uppskatta, värdera, värdesätta

avoir de l'importance (v.)

betyda, ha betydelse, räknas, vara av betydelse

avoir de la chance (v.)

ha tur

avoir de la considération pour (v.)

akta, högakta, sätta värde på, uppskatta, värdera, värdesätta

avoir (de la fièvre)

ha feber

avoir de nouvelles (v.)

höra, höra talas

avoir des escarres (v.) (médecine)

få liggsår

avoir des hallucinations (v.)

ha hallucinationer, hallucinera

avoir des idées noires (v.) (V)

misströsta

avoir des rapports (v.)

av, gå till sängs med, i, jävlas, knulla, ligga med, loss, på

avoir des rapports (v.) (V + ensemble)

av, gå till sängs med, i, jävlas, ligga med, loss, på

avoir des rapports sexuels (v.)

av, gå till sängs med, i, jävlas, knulla, ligga med, loss, på

avoir des rapports sexuels (v.) (V + ensemble)

av, gå till sängs med, i, jävlas, ligga med, loss, på

avoir des ratés (v.)

inte detonera, klicka, misstända

avoir des relations sexuelles (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre))

av, gå till sängs med, i, jävlas, knulla, ligga med, loss, på

avoir des relations sexuelles (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre);V + ensemble)

av, gå till sängs med, i, jävlas, ligga med, loss, på

avoir désespérément besoin (v.)

gråta efter, ropa på

avoir droit (v.) (V+à+comp)

ha rätt, vara berättigad

avoir du chagrin (v.)

sörja

avoir du mal

göra det bästa av ngt

avoir du pain sur la planche

ha fullt sjå med

avoir du pot (v.) (populaire;familier)

ha tur

avoir du pouvoir sur (v.)

föra befälet över, ha, kommendera

avoir du respect pour (v.)

beundra, se upp till

avoir en sa possession (v.) (V+comp)

äga, besitta, ha, inneha, lura

avoir en stock (v.)

föra, ha på, i lager

avoir en tête (v.)

komma ihåg, tänka på

avoir envie (v.)

känna för, känna längtan efter, känna sig som, längta, längta efter, önska sig, tråna efter, trängta, vilja ha

avoir envie (de)

falla i smaken

avoir envie de (v.)

känna längtan efter, längta, längta efter, tråna efter, trängta, vara dragen till

avoir faim (v.) (V)

vara hungrig

avoir fait son temps (v.) (V)

överleva sig själv

avoir honte (v.) (V+de+comp)

bli generad, blygas, skämmas

avoir l'air (v.)

bli synlig, dyka upp, framträda, se ut, tyckas, uppträda, verka

avoir l'air (v.) (V+propriété du sujet;V+attribut;V+attribut--à+comp;V+comme + attribut;V+de+Ginf)

förefalla, tyckas, verka

avoir l'air de (v.)

likna, se ut som, vara lik

avoir l'aspect (v.)

bli synlig, dyka upp, framträda, se ut, tyckas, uppträda, verka

avoir l'avantage

ha en fördel framför, ha övertaget över

avoir l'avantage (v.)

avgå med segern, besegra, få övertaget, ha, ha/få övertaget, över, övervinna, segra, slå, vinna mot

avoir l'avantage (v.) (V+sur+comp)

avgå med segern, besegra, få övertaget, ha, ha/få övertaget, över, övervinna, segra, slå, vinna mot

avoir l'eau à la bouche (v.) (familier)

få det att vattnas i munnen, vara aptitretande

avoir l'habitude

brukade

avoir l'intention (v.)

ämna, ana, ha för avsikt, mena, tänka, tro

avoir l'intention de (v.)

ämna, ana, betyda, föresätta sig, ha för avsikt, mena, tänka, tro

avoir l'obligation (v.) (V+de+Ginf)

skulle

avoir la bonne taille (v.)

passa

avoir la flemme (v.)

slå dank, slöa, vara lat

avoir la frousse

bli skraj

avoir la gestion de (v.)

administrera, sköta

avoir la langue trop longue (v.)

försäga sig, prata bredvid mun

avoir la priorité (v.)

gå före, ha företräde

avoir la vie dure

vara seglivad

avoir le bourdon (v.) (V;familier)

misströsta

avoir le cafard (v.) (V;figuré)

misströsta

avoir le dessous

komma till korta, råka värst ut

avoir le dessous (v.)

besegra

avoir le dessous (v.) (V)

bli besegrad, bli slagen, utgå som förlorare

avoir le dessus (v.) (V+sur+comp)

avgå med segern, besegra, få övertaget, ha, ha/få övertaget, över, övervinna, segra, slå, vinna mot

avoir le hoquet (v.)

hicka

avoir le pressentiment (v.) (V+de+comp)

inge farhågor

avoir le regard fixé (v.)

glo, se, stirra, stirra på, titta

avoir les moyens (v.)

ha råd med, kunna kosta på sig

avoir lieu (n.)

hända

avoir lieu (v.)

äga rum, falla sig, gå till, ha, hålla, hända, inträffa, pågå, ske

avoir lieu (v.) (V)

dyka upp, infinna sig, skjuta i höjden, skjuta upp, uppstå, yppa sig

[ avoir lieu après ] (v.) (V+après+comp)

bli följden, följa

avoir mal (v.)

göra illa, göra ont, lida av, pina, plåga, skada, smärta, värka

avoir peur (v.)

bäva för, frukta, rädas, vara orolig för, vara rädd för, vörda

avoir pitié (v.) (V+de+qqn)

ha medlidande med, tycka synd om

avoir pour opinion (v.) (V+que+Gindic)

anse, bedöma

avoir pouvoir d'agir au nom (v.) (V+de+qqn)

företräda, representera

avoir priorité (v.)

gå före, ha företräde

[ avoir qqn ] (v.) (V+qqn)

bedra, dra vid näsan, dupera, förbrylla, lura, skoja med ngn, spela dubbelspel med, spela ngn ett spratt, vilseleda

avoir raison (adj.)

korrekt, rätt, riktig

avoir rapport

gälla, handla om

avoir recours

falla tillbaka på

avoir recours (v.)

ta till, tillgripa

avoir rendez-vous (v.)

möta, träffa

avoir sa place (v.)

gå, höra ihop

avoir ses règles (v.)

ha menstruation, menstruera

avoir soin (v.)

passa, se efter

avoir tendance

ha en tendens att ., ha en tendens att ..., vara benägen att ., vara benägen att ...

avoir un accès d'humeur (v.) (V)

bli arg, bli rasande, brusa upp, gå i taket, tappa humöret

avoir un accident (v.) (V)

råka ut för en olycka

avoir un cheveu sur la langue (v.) (PejArgPop)

läspa

avoir un fil sur la langue (v.) (V;figuré)

läspa

avoir un goût (v.)

smaka

avoir un rhume (v.)

vara förkyld

avoir une ardoise chez (v.)

vara skyldig

avoir une conversation (v.)

föreläsa, prata om, tala

avoir une dette (v.)

vara skyldig

avoir vue sur (v.)

dominera, ha utsikt över