Significations et usages de DEN

den ()

que, se

an den Tag legen (v.)

demonstrar  (Portugal), demonstrar/manifestar, expressar  (Brasil), manifestar

aus den Augen verlieren (v.)

perder de vista, perder o contato com

den Anker lichten (v.)

levantar a âncora  (Portugal), levantar âncora  (Brasil)

den Ausgleich erzielen (v.) (Sport)

empatar

den Ausgleichstreffer erzielen (v.) (Sport)

empatar

den Beweis antreten für (v.) (+ accusatif)

provar

den Beweis erbringen für (v.) (+ accusatif)

provar

den Blick richten auf (v.) (+ accusatif)

mirar, olhar, ver

den Eindruck haben (daß) (v.)

ter a impressão  (Portugal), ter a impressão de que  (Brasil)

den Garaus machen (v.) (+ datif)

assassinar, liquidar, matar

den Geschlechtsverkehr ausüben (v.) (Mannsbild)

aparafusar  (Portugal), desaparafusar, dormir com, parafusar  (Brasil)

den Glanz erhöhen (v.)

acompanhar, animar

den Gürtel enger schnallen (v.)

apertar o cinto

Den Haag (n.)

a Haia

den Haushalt machen (v.)

tomar conta da casa

den Himmel offen sehen (v.)

estar contente, estar satisfeito

den Hof machen (v.)

cortejar, fazer a corte, namorar

den Höhepunkt erreichen (v.)

atingir o máximo  (Portugal), atingir o pico  (Brasil)

den Hungertod sterben (v.)

estar faminto, estar morrendo de fome, matar  (Portugal), morrer à fome  (Portugal), morrer de fome  (Portugal), morrer de inanição  (Brasil), passar fome

den Kopf schütteln (v.)

abanar a cabeça  (Portugal), menear a cabeça  (Brasil)

den Kopf verlieren

perder a cabeça

den Kurs wechseln (v.)

mudar, vestir capa

den kürzeren ziehen

perder

den kürzeren ziehen (v.)

levar a pior, sair-se mal, sentir o dissabor da derrota, ser derrotado

den Laufpaß geben (v.)

rejeitar  (Portugal), romper namoro  (Brasil)

den Laufpaß geben (v.) (Gesprächs.)

demitir  (Brasil), demitirse  (Brasil), despedir  (Portugal)

den Löffel abgeben (v.) (Gesprächs.)

expirar, falecer, morrer, perecer

den Löffel wegschmeißen (v.) (Gesprächs.)

expirar, falecer, morrer, perecer

den Mund halten (v.)

calar  (Brasil), calar-se  (Portugal), calar-se sobre  (Brasil), guardar segredo  (Portugal), segurar a língua  (Brasil)

den Mut nehmen (v.)

deprimir

den Mut verlieren (v.)

desanimar  (Portugal), perder coragem  (Brasil)

den Nachdruck legen auf (v.) (figurativ)

acentuar, sublinhar

den Nagel auf den kopf treffen

acertar em cheio

den Rechenstift ansetzen (v.)

calcular

den Reißverschluß zumachen (v.)

apertar  (Portugal), fechar, fechar com zíper  (Brasil)

den Reißverschluß zuziehen (v.)

apertar  (Portugal), fechar, fechar com zíper  (Brasil)

den Rücken kehren (v.) (+ datif)

afastar  (Portugal), desviar  (Brasil), desviar-se  (Brasil)

den Rücken wenden (v.) (+ datif)

afastar  (Portugal), desviar  (Brasil), desviar-se  (Brasil)

den Schluß ziehen aus (v.) (+ datif)

concluir, fechar

den Schnupfen haben (v.)

ter um resfriado

den Stuhl vor die Tür setzen (v.) (Gesprächs.)

demitir  (Brasil), demitirse  (Brasil), despedir  (Portugal)

den Tisch decken (v.)

estender a mesa  (Brasil), pôr a mesa

den Tod vor Augen haben (v.)

agonizar

den Umständen entsprechend; angebracht; erträglich (adj.)

adequado, decente

den Verstand verlieren (v.)

perder a razão

den Vorschriften entsprechend

regulamentar, regulamentarmente

den Vorschriften gemäß

regular, regularmente

den Vorsitz haben (v.)

presidir

den Vorzug geben (v.)

preferir

den Weg bahnen (v.)

abrir caminho  (Portugal), ser o pioneiro de, ser pioneiro  (Brasil)

den Weg zeigen (v.)

ensinar o caminho  (Portugal), orientar  (Brasil)

in den Weg stellen (v.)

contrariar