Significations et usages de DONNEE

donner (v.)

arrojar, celebrar, deshacerse de, dotar de, echar, formar, hacer, ofrecer, organizar, otorgar, regalar, entregarse a, darse a, dar, brotar, producir, aportar, contribuir, donar, comunicar, pasar, impartir, hacer saber, adherirse, conservar, tener, aguantar, dejar, conceder, ofrecer, sacrificar, ceder, causar, generar, obsequiar con, ofrendar, hacer una donación

donner (v.) (cartes)

repartir

donner (v.) (familier)

formar

donne (n.)

reparto

donné (adj.)

determinado, concreto, dado

donnée (n.)

dato, presuposición, dado, entregado, presupuesto, presunción, suposición, factor, elemento, hecho

donnée

datos

donner à bail (v.)

alquilar, arrendar

donner à entendre (v.)

dar a entender, insinuar

donner à manger (v.) (V+à+qqn)

dar de comer, dar la comida, dar pienso  (bestiaux)

donner asile (à) (v.)

arrebozar, disfrazar, disimular, encubrir, esconder, esconderse, hospedar, tapar

donner asile à (v.)

abrigar, amparar, esconder, proteger, protegerse

donner attention à (v.)

fijarse en, poner atención, prestar atención, tomar a pecho, tomar en serio, tomarse a pecho

donner charge (v.) (V+à+qqn--de+comp)

dar orden

donner de faux espoirs (v.)

dar falsas esperanzas, prometer el oro y el moro

donner des coups de poing (v.) (V+à+comp)

apuñar, apuñear, apuñetear, dar puñetazos, golpear con los puños

donner des coups de poing à (v.)

moverse lentamente

donner (des fruits) (v.)

dar fruto

donner des fruits (v.)

dar fruto, fructificar

donner des instructions (v.)

constituir, dar instrucciones/órdenes a, dar instrucciones a, ordenar

donner des instructions à (v.)

constituir, dar instrucciones, dar instrucciones a, informar, ordenar

donner des leçons particulières (v.)

enseñar, instruir

donner du chagrin (v.)

apenar, causar pena a

donner du courage (v.)

alentar, animar

donner du courage (v.) (se+V)

cobrar ánimo

donner en mariage (v.)

dar en matrimonio

donner en reprise (v.)

dar como entrada, dar como parte del pago

donner généreusement (v.)

derrochar, malgastar, prodigar

donner l'autorisation (v.) (V+de+comp)

dar el consentimiento a

donner l'autorisation de (v.)

aprobar algo, autorizar

donner l'exemple

dar buen ejemplo

donner l'impression d'être (v.) (V+attribut;V+attribut--à+comp;V+comme + attribut--à+comp)

figurarse, hacerse, parecer

donner l'occasion (v.) (V+de+comp)

brindar la ocasión de, dar la ocasión de, ofrecer la ocasión de

donner la chasse (v.) (V+à+qqn)

acosar, cazar, dar caza a, ir detrás de, ir tras de, perseguir, seguir

donner la main à (v.)

apretar la mano, dar la mano, estrechar la mano

donner la mesure de son talent (v.)

dar prueba de sus capacidades, hacer su papel, quedar bien, salir airoso

donner la mort (v.)

dar la muerte, dar muerte, matar, quitar la vida

donner la mort (v.) (se+V)

quitarse la vida

donner la parole

ceder la palabra a

donner la préférence (v.) (V+à+comp)

anteponer, dar la preferencia, preferir

donner la vie (v.) (V+à+qqn)

dar nacimiento a  (muchacho)

donner le droit (v.)

autorizar

donner le droit (v.) (V+de+comp)

dar el derecho

donner le nom de qqn à (v.)

poner a u.p. el nombre de, poner de nombre, poner por nombre

donner le sein (v.) (V+à+qqn)

dar de mamar, dar el pecho

donner lecture (v.) (V+de+comp;V+de+comp--à+qqn)

dar lectura a, leer

donner les noms de (v.)

anunciar, indicar, insinuar, proclamar

donner libre cours

dar rienda suelta, desahogar, descargar, soltar

donner libre cours (v.)

complacer

donner libre cours (v.) (V+à+comp)

dar rienda suelta a

donner lieu (v.)

dar lugar a, dar motivo para, motivar

donner lieu (v.) (V+à+comp)

causar, dar lugar, dar lugar/origen a, dar lugar a, dar motivo para, motivar, ocasionar, provocar

donner mandat (v.) (V+à+qqn)

autorizar, otorgar mandato, otorgar poder

donner naissance

ser el origen de

donner naissance (v.)

crear, dar a luz, dar lugar a, desarrollarse, nacer, originar, parir, surgir, tener

donner naissance (v.) (V+à+comp;figuré)

causar, criar, engendrar, generar, multiplicarse, procrear, producir, reproducir, reproducirse

donner pouvoir (v.)

apoderar, otorgar poder

donner quelque chose pour (v.)

dar algo por, dar una mano por

donner rendez-vous (v.) (V+à+qqn)

citar a, citarse con, darse cita con, pedir hora a, tomar hora a

donner sa démission (v.)

dimitir, dimitir su cargo, presentar la dimisión, presentar renuncia de su cargo, renunciar, renunciar a un cargo

donner satisfaction (v.)

causar satisfacción, dar satisfacción a, satisfacer

donner son accord (v.)

asentir a, consentir en

donner son avis (v.) (V+à+qqn)

dar su opinión de, dar su opinión sobre, dar su parecer de, dar su parecer sobre, expresar su opinión de, expresar su opinión sobre

donner son congé (v.) (V+à+comp)

despedir

donner son consentement (v.) (V+à+comp;V+pour+comp)

conceder permiso para, dar el consentimiento para, dar permiso para, otorgar permiso para

donner son opinion (v.) (V+à+qqn--sur+comp)

dar su opinión de, dar su opinión sobre, dar su parecer de, dar su parecer sobre, expresar su opinión de, expresar su opinión sobre

donner suite (v.) (V+à+comp)

cumplir, dar cumplimiento a

donner toute latitude (v.) (V+à+comp)

dejar las manos libres

donner toute liberté d'action (v.)

no poner trabas

donner un baiser (v.) (V+à+qqn)

dar un beso

donner un commencement (v.) (V+à+comp)

comenzar, empezar, emprender, entablar, incoar, iniciar, principiar

donner un conseil (v.)

dar consejo

donner un coup (v.)

arremeter contra, cascar, echar abajo, empezar a repartir golpes, forzar a golpes, pegar un puñetazo, resonar, sonar, tocar, zurrar

donner un coup (v.) (V+à+qqn)

dar un codazo, dar un empellón, dar un empujón

donner un coup de couteau (v.)

acuchillar, apuñalar

donner un coup de couteau (v.) (V+à+comp)

acuchillar, apuñalar, dar una cuchillada, dar una navajada, dar una puñalada, dar un navajazo, herir a cuchilladas, matar a puñaladas

donner un coup de dent (v.)

apretar, apretar ligeramente, pellizcar, pillar con los dedos

donner un coup de fil (v.) (V;V+à+qqn;se+V à+comp;se+V (réciproque (distributif));familier)

dar un golpe de teléfono  (colloquial)

donner un coup de main

echar una mano

donner un coup de pied (v.)

chutar, cocear, dar patadas, patear, pisar

donner un coup de pied (v.) (V+à+comp)

dar patadas a, dar una patada, dar una patada a, dar un puntapié, dar un puntapié a, golpear con el pie, patear

donner un coup de sifflet (v.)

pitar, tocar el pito

donner un coup de téléphone (v.)

dar un toque, hacer una llamada, llamar, llamar por teléfono, telefonear

donner un coup de téléphone (v.) (V;V+à+qqn;se+V à+comp;se+V (réciproque (distributif)))

dar un golpe de teléfono  (colloquial)

donner un exemple (v.)

ejemplificar, ilustrar, poner por caso

donner un galop (v.) (V;familier)

abroncar, amonestar, apostrofar, criticar, criticar con dureza, echar una bronca a, echar un sermón a, reconvenir, regañar, reñir, reprender, sentar la mano a

donner un petit coup (v.)

acariciar, dar palmaditas, tocar

donner un pot de vin (v.)

sobornar

donner un savon (v.) (V+à+comp;familier)

abroncar, amonestar, apostrofar, criticar, criticar con dureza, echar una bronca a, echar un sermón a, reconvenir, regañar, reñir, reprender, sentar la mano a

donner un tour de reins (v.)

derrengarse, desriñonarse, lastimarse al levantar un peso

donner une avoine (v.) (V+à+qqn;familier)

abroncar, amonestar, apostrofar, criticar, criticar con dureza, echar una bronca a, echar un sermón a, reconvenir, regañar, reñir, reprender, sentar la mano a

donner une chiquenaude (v.)

arrojar, dar un golpecito, lanzar

donner une claque (v.)

abofetear, dar una bofetada a, pegar, tirar

donner une conférence (v.)

dar una conferencia

donner une contravention (v.)

dar una multa a, etiquetar, instruir atestado a, instruir expediente a, multar, sancionar

donner une danse (v.) (V;familier)

abroncar, amonestar, apostrofar, criticar, criticar con dureza, echar una bronca a, echar un sermón a, reconvenir, regañar, reñir, reprender, sentar la mano a

donner une fessée (v.)

abofetear, azotar, dar azotes, dar una bofetada a, pegar, tirar, zurrar

donner une gifle (v.) (V+à+qqn)

dar una bofetada, dar una guantada, dar un golpe, dar un guantazo, pegar bofetadas, pegar un golpe

donner une gifle à (v.)

aporrear, chasquear, golpear

donner une leçon (v.)

abroncar, amonestar, apostrofar, charlar, conversar, criticar, criticar con dureza, dar una conferencia/clase, dialogar, echar una bronca a, echar un sermón a, hablar, reconvenir, regañar, reñir, reprender, sentar la mano a

donner une leçon (v.) (V+à+qqn)

acardenalar, azotar, dar una lección, moler a palos, tundir

donner une note (v.)

resonar, sonar, tocar

donner une raclée (v.) (V+à+comp;familier)

apalear, aporrear, dar una paliza, medir las costillas, moler las costillas, vapulear

donner une râclée (v.)

dar una paliza

donner une tape (v.)

acariciar, dar palmaditas, dar una palmada, dar una palmada a, tocar

donner vent (v.)

dar rienda suelta, desahogar, descargar, soltar

se donner de la peine (v.)

afanarse, ajetrearse, amarrar  (colloquial), atarearse, atosigarse, atrafagar, atrafagarse, avanzar penosamente, azacanarse, azacanearse, bregar, caminar con dificultad, desuñarse, embotellar  (colloquial), empollar  (colloquial), funcionar con dificultad, machacar, moverse con trabajo, sudar, trabajar como una bestia, trabajar como un esclavo, trabajar como un negro, trabajar duro

étant donné

a causa de, a pesar de, con lo de... y..., debido a, entre... y, en vista de, por

étant donné (adj.)

considerando, dado, teniendo en cuenta

étant donné que

puesto que, teniendo en cuenta que, ya que

John Donne (n.)

Donne, John Donne

qui donne le frisson (adj.)

alarmante, asustadizo, destemplado, escalofriante, estremecido, horripilante, misterioso

Donnée

Dato