Significations et usages de ETRE

être (n.) (biologie)

fiinţă, organism

être (v.)

fi, [se] afla, exista, a exista, [se] găsi, a fi aşezat, a fi, aşeza, situa, pune, a se situa, avea înălţimea de, a fi într‑o anu­me stare/con­diţie, însemna, constitui, forma, reprezenta

être (v.) (transitif indirect : à)

aparţine de, privi, a aparţine

bien-être (n.)

avantaj, beneficiu, bine, bucurie, bunăstare, câştig, comoditate, confort, fericire, pace, profit, prosperitate, stare bună a sănătăţii, tihnă, veselie

en être pour son argent (v.)

pierde

[ être à ] (v.) (V+à+comp)

aparţine de, privi

être à (v.)

costa, face, fi

être à l'aise

a trăi îndestulat/bine

être a la hauteur (v.)

[se] dovedi apt, a fi la înălţime, a obţine diploma de

être à la hauteur (v.)

[se] dovedi apt, a fi la înălţime, a obţine diploma de

être à la taille (v.)

lucru pe măsură, potrivi, veni

être à la tête

a con­duce

être à la tête (v.)

[se] îndrepta, administra, cârmui, conduce

être à la traîne (v.)

a atârna, a rămâne în urmă, a ră­mâne în urmă, a târî, rămâne

être à plat (v.)

se întinde, sta

être à sa dernière heure (v.) (V)

[se] duce, [se] prăpădi, [se] sfârşi, [se] stinge, a muri, a pieri, deceda, dispărea, muri, pieri, răposa, sucomba

être à sa place (v.)

a merge cu, fi locul

être abonné (v.)

|se| abona, abona, a se abona

être absorbé

a fi absorbit

être accablé (v.)

acoperi, copleşi, înăbuşi, îneca

être affamé (v.)

a face să moară de foame, a înfometa, flămânzi, muri de foame

être affamé (v.) (V)

a fi înfometat

être affligé (v.)

[se] nelinişti, a supăra

être allongé (v.)

a sta întins, se întinde, sta

être animé (n.) (biologie)

animal, ani­mal, brută, creatură, dobitoc, făptură, fiară, jivină, lighioană, necuvântător

être assis (v.)

a fi aşezat, a se aşeza, a sta cocoţat, şedea, sta jos

être attiré par la gravitation (v.)

gravita

être au courant de (v.)

cunoaşte, şti

être au repos (v.)

sta

être aux aguets (v.)

arunca o privire, a se uita pe furiş, a trage cu coada ochiului

être aux anges

a fi în al nouălea cer, a fi în al noulea cer

être aux anges (v.)

a fi în al şaptelea cer, a porni la drum, a sări în sus de bucurie, a-şi continua drumul, a‑şi vedea de drum, exulta, fi în al nouălea cer, sări de bucurie

être aux écoutes (v.)

a trage cu urechea, trage cu urechea

être aux écoutes (v.) (V+de+comp)

a controla, a monitoriza, monitoriza, supraveghea

être aux prises

a intra în luptă

être aux prises (v.)

angaja, intra în război

être béant (v.)

a căsca gura

être brouillé

a fi certat

être calme (v.)

a avea tihnă, a se li­nişti

être candidat (v.)

a candida

être capable de (v.)

îmbutelia

être classé dans (v.)

cădea sub, fi socotit printre, fi supus

être compris

a fi înţeles

être compris (v.)

cădea sub, fi socotit printre, fi supus

être conforme (v.)

îndeplini

être contigu (v.)

atinge, întâlni, lua contact

être contraire à (v.)

abate, a încălca, a se înmuia, călca, contraveni, încălca, nesocoti, viola

être contre (v.)

[se] opune, fi împotrivă

être couché (v.)

se întinde, sta

être d'accord (v.)

a fi de acord, fi de acord

être d'origine (v.)

[se] trage, a ieşi, fi, proveni

(être) dans l'air (v.)

a se apropia

être dans la course (v.)

a alerga, a alerga într-o cursă, a fugi, alerga, a participa la o cursă

être dans la gêne

probleme financiare

être dans le vent (v.)

a fi activ

être de (v.)

[se] trage, a ieşi, fi, proveni

être de connivence (v.)

fi de conivenţă cu, închide ochii asupra

être de faction (v.)

a face de gardă, a supraveghea

être de garde (v.)

a face de gardă, a supraveghea

être de garde (v.) (V)

a face de gardă, a supraveghea

être de taille (v.) (V+à+comp)

mulţumi, satisface

être débordé (v.)

acoperi, copleşi, înăbuşi, îneca

être debout (v.)

a fi într‑o anu­me stare/con­diţie, a sta în picioare, sta în picioare

être destiné (v.)

a destina

être destiné à (v.)

a destina

être disposé

a fi dis­pus să

être distingué (v.)

deosebi, distinge, evidenţia, remarca, singulariza

être égal

a fi egal

être égal (v.) (V+à+comp;V+à+qté)

[se] cifra, [se] ridica, ajunge

être emporté

a se entuziasma, a-şi pierde controlul

être emporté (v.)

a aluneca, a fi purtat de vânt/de curent, a pluti, fi dus, fi purtat, rătăci, se abate, se depărta, se îndepărta

être en contact (v.)

ajunge, atinge

etre en désaccord (v.)

a se certa

être en disharmonie (v.)

dezaproba

être en embuscade (v.) (V)

a ataca prin surprindere, a atrage într‑o cursă, a fi atent, a fi în gardă, a sta ascuns/pitit

être en faction (v.)

a face de gardă, a supraveghea

être en fleur (v.)

a înflori, înflori

être en forme

a fi în formă

être en garde (v.)

a face de gardă, a supraveghea

être en instance de divorce (v.)

[se] despărţi, [se] separa, divorţa

être en oblique (v.) (V)

|se| apleca, |se| înclina, |se| lăsa, apleca, a se înclina, înclina, lăsa

être en place

a fi, a fi/nu fi gata/pregătit

être en possession (v.) (V+de+comp)

a avea, a poseda, avea, deţine, poseda, stăpâni

être en possession de (v.)

aparţine, ţine

être en retard

a fi în întârziere, a rămâne în urmă

être en vie (v.)

a supravieţui, a trăi, subzista, ţine, trăi, vieţui

être enceinte (v.) (V)

aştepta un copil, fi însărcinată

être épuisé

a fi epuizat, a fi epuizat/ vândut

être équivalent (v.)

face, însemna

être fait (v.)

desemna, numi, pune

être fichu

a o mierli

être foutu

a fi distrus

être furieux (v.)

[se] înfuria, |se| agita, agita, a se înfuria, a urla, fierbe

(être) humain (n.)

fiinţă umană, individ, muritor, om, per­soană

être humain (n.)

fiinţă, fiinţă umană, individ, om, persoană

être imaginaire (n.)

creatură imaginară, fiinţă fantastică, fiinţă imaginară

être imminent (v.)

fi iminent

être inattentif à (v.)

a ignora, a nu lua în seamă, a nu ţine seama de, ignora, neglija

être indisposée (v.) (euphémisme)

a avea men­struaţie

être intime avec (v.)

[se] culca, [se] iubi, avea relaţii sexuale, face dragoste

être intime avec (v.) (V + ensemble)

[se] culca, [se] iubi, a înşuruba, avea relaţii sexuale, face dragoste

être jaloux (v.)

a invidia, a in­vi­dia, a invidia pe cineva, invidia, pizmui

être l'objet de (v.)

căpăta

être la possession (v.) (V+de+comp)

aparţine de, privi

être la propriété (v.) (V+de+comp)

aparţine de, privi

être le bien (v.) (V+de+comp)

aparţine de, privi

être le premier (v.)

a face/a folosi pentru prima oară, iniţia, lua iniţiativa

être lié

a fi legat

être lié (v.)

|se| lega, a se referi la, lega

être malade (v.)

fi suferind, suferi

être mythique (n.)

fabulos, fantastic, legendar, mitic

être nanti (v.) (V+de+comp)

a avea, a poseda, avea, deţine, poseda, stăpâni

être obligé

a trebui să

être obséder (v.)

a bântui, a nu da pace, a obseda, bântui, obseda, urmări

être occupé

a fi ocupat cu, a se ocupa de

être payant (v.)

a da rezultate, a fi rentabil

être pendu (v.)

a fi spân­zurat, a spânzura, executa prin spânzurare, spânzura

être perdu

a fi pierdut

être piqué au vif (v.)

a fi rănit

être porté (v.)

fi dus, fi purtat

être posé (v.)

[se] afla, [se] găsi, a fi aşezat, fi

être prêt

a fi pre­­gătit

être pris

a avea treabă

être profitable à (v.)

fi bun

être projeté en avant (v.)

|se| arunca peste, a avea tangaj, arunca peste, plonja

(être) question (n.)

posibilitate

être reconnaissant (v.)

recunoscător

être reçu (v.) (V+lieu propre ou figuré)

lua examenul, reuşi, trece

être secoué (v.)

a zgudui, clătina, tremura, zdruncina, zgudui

être sérieux (v.)

am convingerea

être similaire (v.)

[se] potrivi, a lega de, concorda, corespunde

être sociable (v.)

socializa

être somnambule (v.)

a fi som­nambul

être soufrant (v.)

a supăra, chinui, durea, ţine

être suprême (n.)

atotputernic, creator, divinitate, domn, dumnezeire, Dumnezeu, părinte, zeu

être sur le qui-vive (v.) (V)

a fi atent, atenţie la... !, atenţie la… !

être sur ses gardes (v.) (V)

a fi atent, atenţie la... !, atenţie la… !

être surnaturel (n.)

fiinţă supranaturală

être tout oreilles

a fi ochi şi urechi

être tout oreilles (v.)

asculta

être tranquille (v.) (V)

amuţi, muţi, tăcea

être un habitué (v.)

face afaceri

être un obstacle à (v.)

a bloca, a împiedica, a îm­pie­dica, a stânjeni, a stân­jeni, frâna, împiedica, încurca, obstrucţiona

être utile à (v.)

a sluji, servi

être vivant (n.)

existenţă

ne pas être d'accord (v.)

a nu fi de acord, contrazice

non être (n.)

nefiinţă

peut-être (adv.)

pesemne, poate