Significations et usages de FAIRE

faire (v.)

anlägga, avverka, betyga, ha, låta, säga, skapa, verka, ta illa vid sig, bli upprörd, grubbla, fortplanta sig, gå ut, förefalla, tyckas, se ut som, göra, tillverka, producera, laga mat, förbereda, anrätta, tillreda, tillaga, göra sig i ordning, fixa, ordna, bilda, formera sig, utgöra, bestå i, bygga, uppföra, konstruera, avtjäna, spela rollen som, skildra, omfatta, räkna, uppgå till, innebära, vara detsamma som, ta, ägna sig åt, syssla med, utföra, exekvera, vinna, uppnå, tjäna, göra [], förvärva, inbringa, bli, börja bli, skriva ut, betyga [], bringa [], höra [], förhålla sig, ligga till, ljuda, finna sig i, framkalla, stavas, anordna, utgjuta, utlösa, utkräva, förorsaka, skänka, ge

faire (v.) (familier)

uppföra sig, agera

bonne à tout faire (n.)

hembiträde, husa, tjänsteflicka

faire à (sa) tête

bestämma själv, göra som man vill

faire à tour de rôle (v.)

rotera

faire...à tour de rôle (v.)

turas om

faire accroire (v.) (V+comp;V+comp--à+qqn)

göra sig till, låtsa, låtsas

faire acte d'autorité

sätta sig bestämt emot

faire allusion (v.)

hänvisa till, nämna

faire allusion (à) (v.)

alludera, hänsyfta

faire allusion à (v.)

alludera, hänsyfta

faire appel

ösa ur, ta av, tillgripa

faire appel (v.)

överklaga

faire appel (v.) (V;Droit)

överklaga

(faire) asseoir (v.)

placera, sätta

faire asseoir (v.)

placera, sätta

faire attention

akta sig, se upp för, se upp med, ta vara på sig, vara försiktig med

faire attention (v.)

akta, bry sig om, fästa avseende vid, lyssna, lyssna på, lyssna till, ta notis om, vara försiktig

faire attention à (v.)

bry sig om, fästa avseende vid, lyssna till, ta notis om

(faire) avancer (v.)

arta sig, avancera, färdas, främja, göra framsteg, ha framgång, klara sig, komma framåt, komma någonvart, trivas

faire avancer (v.)

driva

faire avorter

gå om intet, misslyckas

faire bouffer (v.)

burra upp, fluffa, fluffa upp, förstöra, klanta sig, klanta till det, knåpa, mixtra med, påta i, pilla, pilla med, pillra, pyssla i, skaka upp, slöa

(faire) bouger (v.)

röra på sig, röra sig, röra sig ur fläcken, rubba, rufsa om, skjuta, vältra över

faire bouillir (v.)

koka, sjuda

faire breveter (v.)

få patent på

faire caca (v.) (V;familier)

bajsa, ha avföring, ha öppning, skita

faire cadeau de (v.)

begåva, dela, dela ut, donera, förläna, kringsprida, överräcka, portionera ut, skänka

faire campagne (v.)

delta i, organisera en kampanj

faire campagne (v.) (V+pour+comp)

agitera för, delta i en kampanj för

faire cas (v.) (V+de+comp)

avguda, uppskatta enormt

faire ceinture (v.)

dra åt svångremmen

faire chanter (v.)

pressa ut pengar av

faire chanter (v.) (V+qqn)

utpressa

(faire) chauffer (v.)

bli varm, hetta upp, på

faire chauffer (v.)

upphetta

faire chevalier (v.)

adla, dubba till riddare

(faire) circuler (v.)

cirkulera, sprida

faire claquer (v.)

bryta, gå av, knäcka, knäckas

faire comprendre

få ut, nå ut

faire comprendre (v.)

bygga upp, uppbygga, upplysa, verka uppbyggande

faire connaissance (v.)

föreställa, introducera, presentera

faire connaître (v.)

föra, forsla, kommunicera, meddela, meddela sig, transportera, vidarebefordra

faire couic (v.) (V;familier)

dö, gå bort, gå under, omkomma, uppge andan

faire croire (v.) (V+comp;V+comp--à+qqn)

göra sig till, låtsa, låtsas

(faire) cuire (v.)

laga mat, tillaga, tillagas

faire cuire (v.)

laga mat, tillaga, tillagas

faire cuire au gril (v.)

grilla, steka

faire cuire sur le gril (v.)

grilla, steka

faire de l'auto-stop (v.)

lifta, liftare

faire de l'effet

briljera

faire de l'escrime (v.)

fäkta

faire de l'escrime (v.) (sport)

fäkta

faire de l'œil (v.)

snegla

faire de la bicyclette (v.)

använda pedalen, cykla, pedalerna, trampa

faire de la boxe (v.)

boxa, boxas

faire de la contrebande (v.)

smuggla

faire de la lèche (v.) (V+à+qqn;populaire)

fjäska för, smickra

faire de la luge (v.)

åka kälke, åka släde, kälke

faire de la publicité (v.)

annonsera

faire de la ségrégation (v.)

åtskilja, segregera

faire de son mieux

göra sitt allra bästa

faire de son mieux (v.)

göra sitt bästa

(faire) démarrer (v.)

få i gång, sätta, starta

faire démarrer (v.)

härröra, initiera, sätta i gång, uppkomma, uppstå

faire demi-tour (v.)

gå tillbaka, hastigt vända om och springa

faire des achats (v.)

handla, shoppa

faire des affaires (v.)

avsluta, genomföra, göra, slutföra

faire des avances (v.) (V+à+qqn)

göra närmanden till

faire des cabrioles (v.)

göra glädjesprång, hoppa och skutta

faire des calculs (v.)

beräkna, kalkylera, räkna ihop, räkna med, räkna ut, summera

faire des calembours (v.)

göra en ordlek

faire des claquettes (v.)

steppa

faire des commissions (v.)

handla, shoppa

faire des courses (v.)

åka, gå, handla, shoppa

faire des éclairs (v.)

blixtra

faire des économies (v.)

spara

faire des économies (v.) (V)

lägga åt sidan

faire des exercices (v.)

repetera

faire des gags (v.)

sarkastisk, vara kvick

faire des grimaces (v.)

göra en grimas, grimaser åt

faire des histoires (v.)

pjoska, tjafsa

faire des œillades (v.) (V+à+comp)

snegla

faire des pointes

sträcka på vristerna

faire des profits (v.)

dra nytta av, göra vinst på, tjäna på, utnyttja

faire des progrès (v.)

arta sig, avancera, färdas, främja, göra framsteg, ha framgång, klara sig, komma framåt, komma någonvart, trivas

faire des pronostics (v.)

ana, förebåda

faire des provisions (v.)

förse sig med, förvara, lägga upp, lagra, magasinera

faire des ravages

grassera, rasa

faire des recherches (v.)

forska

faire des remarques (v.) (V+sur+comp)

referera

faire des remarques sur (v.)

anmärka, konstatera, lägga märke till, säga, uppmärksamma, yttra

faire des remontrances (v.)

protestera

faire des signes (v.)

göra tecken, signalera

faire des taches sur (v.)

fläcka, missfärga

faire des tours de passe-passe (v.)

trolla, utföra trollkonster

faire des vers (v.)

avfatta på vers, versifiera

faire déshonneur à (v.)

anteckna, förnedra, förödmjuka, skriva ner

faire dévaler (v.)

kasta, slunga, vräka

(faire) dévier (v.)

avleda, få ngt av böja, vika av

faire deviner (v.) (V+comp--à+qqn)

ange, beteckna, tyda på

faire disparaître (v.)

vispa

faire don (v.)

donera, skänka

faire du baby-sitting (v.)

sitta barnvakt

faire du bateau (v.)

göra en båttur, ta

faire du brouillard (v.) (Il+V)

vara dimmig

faire du bruit (v.)

förkunna vitt och brett

faire du bruit en mangeant (v.)

bita, tugga

faire du jogging (v.)

jogga

faire du lèche-vitrines (v.) (V)

gå och titta i skyltfönster

faire du mal (v.)

göra illa, skada

faire du mal (v.) (V+à+comp)

skada

faire du patin (v.)

åka skridsko, åka skridskor, skrinna

faire du patinage (v.)

åka skridsko, åka skridskor, skrinna

faire du planeur (v.)

glidflyga, segelflyga

faire du profit (v.)

dra nytta av, få, göra vinst på, ha nytta av, tjäna på, utnyttja, vara till nytta för, vinna

faire du remplissage (v.)

prata i nattmössan

faire du shopping (v.)

gå och handla, handla, shoppa

faire du ski (v.)

åka skidor, skida

faire du ski nautique (v.)

åka vattenskidor

faire du théâtre (v.)

agera, gå, handla, låtsas, spela, spela en roll, spelas

faire du tort (v.)

begå en orätt mot, förorätta, inverka menligt på, skada

faire du tort (v.) (V+à+qqn)

skada

faire du vélo (v.)

använda pedalen, cykla, pedalerna, trampa

faire durer (v.)

dra ut på

faire durer (v.) (V+comp)

dra ut på, förlänga

faire écho (v.)

eka, ljuda, repetera, ringa, ringa på, skalla, upprepa, upprepa som ett eko

faire échouer (v.)

besegra, förhindra, hindra, hindra ngn att få sin vilja fram, kullkasta, omintetgöra, stäcka

(faire) éclater (v.)

smälla

faire éclater

avfyra

faire éclore (v.)

bli kyckling, fågelunge, kläcka, ruva, ruva på

faire écouler (v.)

försvinna, skölja, tömma

faire effet (v.) (V;V+contre+comp;V+sur+comp)

göra verkan

faire enrager (v.)

förarga, göra rasande

faire entendre un rire saccadé (v.)

kackla, skrocka

faire entrer (v.)

anta, föra, hyra, köpa, motta, släppa in, ta

faire étalage (v.) (V+de+comp)

briljera, göra sig viktig, stoltsera med

faire évaporer (v.)

avdunsta, dunsta, förflyktigas, försvinna

faire exister (v.) (V+comp)

föröka sig, fortplanta sig, mångfaldiga

(faire) exploser (v.)

brinna av, explodera, smälla, spränga

faire exploser (v.)

antända, bringa att explodera, få att explodera, sätta i gång

faire face

modigt möta

faire face (v.)

acceptera, avtala, blidka, finna sig i, förena, försöka lösa, försona, ge sig i kast med, klara, klara sig, klara upp, komma överens, komma överens om, kunna gå i land med, kunna klara, kunna palla för, ligga, möta, ordna, råka, råka ut för, stå mittemot, stå pall för, stå sitt kast, ta emot, träffa en uppgörelse, vinna

faire face (v.) (V+à+qqn;se+V)

ta itu med

faire face à (v.)

konfrontera, möta, råka, råka ut för, ta emot, vända sig mot, vinna

faire faillite (v.)

gå omkull, göra bankrutt

faire faillite (v.) (V)

gå omkull

faire faire (v.) (V+comp)

lägga ut arbete

faire feu (v.)

avfyra, beskjuta, ge eld, öppna eld, skjuta

faire fonctionner (v.)

driva

faire frire (v.)

flottyrkoka, fritera, steka

faire fuir

skrämma bort, skrämma i väg

faire fuir (v.)

köra, slå, vifta bort

faire garder (v.)

hålla vakt, stå på vakt, utkik

(faire) glisser (v.)

glida, halka, hasa, kana, rutscha, sladda, slinta, slira, smyga, sticka, sväva

faire glisser (v.)

glida, halka, slinka, smussla, smyga, sticka

faire grève (v.)

gå ut, gå ut i strejk, strejka

faire honneur

hedra ngn, vara en heder för

faire honte

dra skam över ngn, få ngn att känna sig underlägsen

faire honte (v.)

få att skämmas, misskreditera, skämma ut, vanhedra

faire impression sur (v.)

beröra, göra rörd, gripa, gripen, imponera, rörd, visa upp

faire irruption (v.)

brista ut, komma störtande, rusa in

faire jaillir (v.)

slå, spruta, spruta ut, tända

faire joujou (v.) (V;V+à+comp;V+avec+comp (V+ensemble))

leka

faire l'acquisition de (v.)

förvärva, köpa

faire l'affaire

duga fint, göra susen

faire l'affaire (v.)

förslå, motsvara behovet, räcka, räcka till, vara nog, vara precis vad ngn behöver

faire l'amour

älska

faire l'amour (v.)

ligga med

faire l'amour (v.) (V (distributif : ils V = il V avec l'autre);V+(à=avec)+qqn;homme)

av, gå till sängs med, i, jävlas, knulla, ligga med, loss, på

faire l'amour (v.) (V (distributif : ils V = il V avec l'autre);V+(à=avec)+qqn;V + ensemble;homme)

av, gå till sängs med, i, jävlas, ligga med, loss, på

faire l'école buissonnière (v.)

skolka

faire l'école buissonnière (v.) (V)

skolka

faire l'école buissonnière. (v.)

skolka

faire l'éducation (v.)

bilda familj, föda upp, fostra, skaffa sig barn, uppfostra, utbilda

faire l'éloge (v.)

lovprisa

faire l'éloge de (v.)

berömma, lova, lovorda, prisa

faire l'essai de (v.)

försöka, pröva, provsmaka, smaka, smaka av

faire l'exercice (v.)

drilla, exercera

faire l'hypothèse (v.)

gissa, teoretisera

faire l'hypothèse (v.) (V+de+comp;V+que+Gindic;V+que+[Gindic|Gsubj])

anta, förmoda, ta för givet, tro

faire l'imbécile (v.)

bära sig åt som en stolle, larva sig, lura, narra

faire l'important

skrävla

faire l'intérim de (v.)

anställa som ställföreträdare

faire l'interprète (v.)

tolka

faire la cour (v.)

fria till, uppvakta

faire la cour (v.) (V+à+qqn)

uppvakta

faire la course (v.)

springa, tävla med

faire la critique (v.) (V+de+comp)

banna, föreläsa, ge en reprimand, ge en uppsträckning, gräla, gräla på, läxa upp, skälla, tillrättavisa

faire la critique de (v.)

inspektera, kritisera, recensera

faire la culbute (v.)

saltomortal, slå en kullerbytta, volt

faire la différence (v.)

behandla olika, göra åtskillnad mellan

faire la discrimination (v.)

diskriminera

faire la fête (v.)

skrävla

faire la grasse matinée (v.) (V)

sova in, sova ut

faire la grosse (v.) (V;familier)

bajsa, ha avföring, ha öppning, skita

faire la guerre (v.)

föra krig mot, kriga

faire la lecture (v.)

läsa

faire la liste (v.)

namnge

faire la loi (v.) (V)

kommendera, vara herre på täppan

faire la moue (v.)

pluta, tjura, truta med munnen, vara sur

faire la navette (v.)

pendla

faire la paire (v.)

para ihop, samman

faire la paix

stifta fred

faire la peau (v.) (V+à+qqn;populaire)

dräpa, mörda, slå ihjäl

faire la petite commission (v.) (V;familier)

kissa, pissa, urinera

faire la plonge (v.) (V+comp)

diska, diska upp

faire la publicité (v.)

marknadsföra

faire la queue (v.)

köa, stå i kö, ställa sig i kö

faire la satire (v.)

förhåna, förlöjliga, satirisera

faire la sourde oreille

slå, vända dövörat till

faire la synthèse (v.)

framställa på syntetisk väg, syntetisera, syntetiskt framställa

faire la vaisselle (v.)

diska, diska upp

faire le commentaire (v.) (V+de+comp)

referera

faire le commerce (v.)

idka handel

faire le diagnostic (v.)

diagnostisera, ställa diagnos

faire le fanfaron (v.)

briljera, göra sig viktig, skrävla, skryta, slå på trumman för sig själv, stoltsera med

faire le guet (v.) (V)

hålla vakt, lägga sig i bakhåll för, ligga i bakhåll, ligga i bakhåll för, ligga på lur, lura, överfalla från bakhåll, stå

faire le mort

gömd, ligga och trycka, sova räv, spela död

faire le plein (v.)

bränsle, fylla på drivmedel, tanka

faire le poids (v.)

kunna mäta sig med, utbilda sig till

faire le point (v.)

bedöma, mäta, se vad ngn går för, skaffa sig en uppfattning om

faire le portrait de (v.)

porträttera

faire le trottoir (v.)

gå på gatan, ragga upp torskar

faire les cent pas (v.)

gå av och an

faire les cent pas (v.) (V)

gå av och an, gå fram och tillbaka

faire les magasins (v.)

handla, shoppa

faire lever (v.)

gå upp, genomsyra, luckra upp , stiga upp

faire long feu (v.)

inte detonera, klicka, misstända

faire machine arrière (v.)

gå tillbaka, hastigt vända om och springa

faire mal (v.)

göra ont, lida av, pina, plåga, smärta, svida, värka

faire mal (v.) (V;V+à+qqn;se+V)

göra illa, skada

faire marche arrière (v.)

backa

faire marcher

driva med

faire marcher (v.)

driva, få att börja, köra in, marschera, sätta i gång, slå på, slå till, snava, snubbla, utlösa, vara den tändande gnistan till

faire marcher (v.) (V+comp;figuré)

driva, lura, retas med, skoja, skoja med ngn

faire match nul (v.)

spela oavgjort

faire mauvais usage (v.)

förskingra, missbruka

faire mention (v.) (V+de+comp)

nämna, omnämna

faire miroiter (v.) (V+comp;figuré)

förspegla, ställa i utsikt för

faire naître (v.)

vakna

faire naître (v.) (V+comp)

föröka sig, fortplanta sig, mångfaldiga

faire naufrage (v.)

förlisa, lida skeppsbrott

faire non de la tête

skaka på huvudet

faire nuit (v.) (se+V)

bli mörkt, mörkna

faire observer (v.)

anmärka, konstatera, lägga märke till, säga, uppmärksamma, yttra

faire office (v.)

tjänstgöra som

faire opposition (v.)

ställa upp mot

faire oui de la tête (v.)

nicka

faire paraître (v.)

knoppas, slå ut

faire partie (v.)

sitta i, vara medlem av

faire partir

avfyra

faire partir (v.)

tömma

(faire) parvenir (v.)

anlända, komma fram, plocka, stå, ta, ta sig, vara

faire parvenir (v.)

driva, kasta, skicka, slunga, sparka

faire passer (v.)

bli antagen, dirigera, föra fram, fördriva, gå igenom, ge, lägga upp rutten för, meddela, räcka, sända, vidarebefordra

faire passer

lämna över

faire passer en dormant (v.)

sova av sig, sova bort

faire passer le goût du pain (v.) (V+à+qqn;figuré)

dräpa, mörda, slå ihjäl

faire passer un test (v.) (V+à+comp)

kolla, kontrollera

faire payer (v.)

debitera, fakturera, ge igen för, skicka räkning

faire pénétrer (v.)

bibringa, gradvis införa, inge, ingiva, ingjuta, introducera

faire pénitence (v.)

betala för, sota för

faire peur (v.)

göra bestört, göra modlös, hota, injaga skräck i, köra med, skrämma, tyrannisera

faire pipi (v.) (V;familier)

kissa, pissa, urinera

(faire) piquer (v.)

avliva

faire place (v.)

bereda plats åt, gå ur vägen för

faire popot (v.) (V;familier)

bajsa, ha avföring, ha öppning, skita

faire pression (v.) (V+sur+qqn)

ägna sig åt lobbyverksamhet, hejda och uppehålla med prat, utöva påtryckning

faire prêter serment à (v.)

låta avlägga ämbetsed

faire prisonnier

hålla fången, ta till fånga, ta till fånga/hålla fången

faire rage

grassera

faire rage (v.)

rasa, storma

faire réciter sa leçon (v.)

förhöra

faire référence à (v.)

nämna, omnämna

faire remarquer

ange, framhålla, på, påpeka, peka mot, peka ut, tillkännage, uttrycka, visa

faire remarquer (v.)

anmärka, konstatera, lägga märke till, säga, uppmärksamma, yttra

faire ressortir

få att framträda, få att synas tydligt

faire ressortir (v.)

betona, framhålla, lägga tonvikten på, stryka under, understryka, uppdaga, yppa

faire revenir (v.)

woka

faire revenir (v.) (V+comp)

bli brun, brunsteka, bryna, sautera

faire rouler (v.)

himla, rulla

faire sa pelote

sko sig

(faire sa) toilette (n.)

tvagning, tvättning

faire sa toilette (v.) (V)

göra sig i ordning, tvätta sig

faire saillie (v.)

skjuta, skjuta fram, skjuta ut, stå ut, sticka, sticka fram, sticka ut, ut

(faire) sauter (v.)

gunga, hoppa över, rusa, skutta, slockna, studsa

faire sauter (v.)

spränga

faire sauter (v.) (V+comp)

antända, få att explodera, sätta i gång

faire savoir (v.)

annonsera, berätta, bringa i dagen, dra fram i ljuset, göra reklam, informera, säga, tala, tala om

faire savoir (v.) (V+comp)

anmäla, meddela, underrätta, varsko

faire scission (v.)

utträda

faire sécession (v.)

utträda

faire semblant (v.)

göra sig till, låtsa, låtsas

faire semblant (v.) (V+de+Ginf;V)

hyckla, låtsas, simulera, spela

faire ses débuts (v.) (V+lieu propre ou figuré)

debutera, göra debut, göra sitt första uppträdande

faire ses dents (v.)

få tänder

faire signe (v.)

åt, gestikulera, göra åtbörder, göra tecken, göra tecken åt, göra tecken till, hejda, signalera, teckna, vinka, vinka till, vinka till sig

faire son apparition

komma in i bilden, uppenbara sig

faire son apparition (v.)

lyfta

faire son apprentissage

fullgöra sin lärotid, vara lärling

faire son chemin

arbeta sig upp, slå sig fram

faire son chemin (v.) (V)

gå stadigt framåt, vara på frammarsch

faire sonner (v.)

eka, låta ljuda, ljuda, ringa, ringa på, skalla

faire sortir (v.)

dra ut, få fram, härleda

faire sortir (v.) (V+comp)

håva in, skrapa ihop

faire sortir

kasta ut, köra

faire souffrir (v.)

göra ont, lida av, pina, plåga, smärta, värka

faire suite (v.) (V+à+comp)

bli följden, följa

faire suivre (v.)

adressera om, eftersända, vidarebefodra

faire surface (v.)

stiga upp till ytan

faire table rase

göra rent hus, ta hem hela vinsten

faire taire (v.)

tysta

faire taire (v.) (V+qqn)

hyssja ner, tysta

(faire) tinter (v.)

klinga, pingla, plinga

faire tinter (v.)

klinga, klirra, pingla, rassla, skrälla, skramla

faire tomber

knuffa omkull

faire tomber (v.)

rubba, rycka, slå, sparka loss, stjälpa

faire tomber la tête (v.) (V+à+comp)

giljotinera, halshugga

(faire) tourbillonner (v.)

kretsa, slänga, slunga, virvla, virvla runt

(faire) tourner (v.)

rotera, slänga, slunga, snurra, virvla, vrida sig

faire tourner (v.)

borsta, rotera, snurra, sopa, spinna, svepa

(faire) tourner au ralenti

gå jämnt, gå på tomgång

faire tourner la tête (v.)

förvirra

faire tournoyer (v.)

borsta, snurra, sopa, svepa

faire tout son possible (v.)

anstränga sig till det yttersta

faire tout son possible (v.) (V)

anstränga sig till det yttersta, göra sitt yttersta

faire tremper (v.)

blöta, lägga i blöt

faire tremper (v.) (V+comp)

blöta, lägga i blöt

faire un bénéfice (v.)

dra nytta av, göra vinst på, tjäna på, utnyttja

faire un clin d'oeil (v.)

blinka

faire un croche-patte (v.)

få att snubbla, fälla, sätta krokben för

faire un croche-pied (v.)

få att snubbla, fälla, sätta krokben för

faire un détour (v.)

köra en omväg, svänga

faire un double (v.)

duplicera, kopiera

faire un effort (v.)

arbeta, jobba

faire un enregistrement de (v.)

avge, inregistrera, registrera

faire un faux pas (v.)

snava, snubbla, stappla

faire un flop (v.)

falla igenom, falla platt till marken, floppa, gå om intet, göra fiasko, misslyckas

faire un geste

röra på sig, röra sig, röra sig ur fläcken, rubba, rufsa om, skjuta, vältra över

faire un lapsus (v.) (V)

säga fel

faire un lavage de cerveau (v.)

hjärntvätta

faire un lavage de cerveau (v.) (V+à+qqn)

hjärntvätta

faire un lob (v.) (V)

lobba

faire un modèle (v.)

avbilda

faire un pas (v.)

gå, kliva, stiga

faire un plan (v.)

avfatta, detachera, inkalla till militärtjänst, kommendera, sätta upp, skissera

faire un plat (n.)

magplask

faire un saut (v.)

kila, slinka

faire un signe de tête (v.) (V+à+qqn)

nicka

faire un signe de tête affirmatif (v.)

nicka

faire un tour (v.)

bedra, dra vid näsan, dupera, förbrylla, lura, narra, skoja med ngn, spela dubbelspel med, spela ngn ett spratt, vilseleda

faire un tour en voiture (v.)

ta en åktur

faire un trou (v.)

bränna, fräta hål

faire un vent (v.) (V)

fisa, fjärta, prutta

faire un zoom (v.)

zooma, zooma in

faire une bénéfice net (v.)

fånga med, i nät

faire une bévue (v.)

blunder, dabba sig, drumla drulla, göra en dundertabbe, göra en tabbe, klanta, törna emot, trampa i klaveret

faire une boulette (v.) (familier)

blunder, dabba sig, drumla drulla, göra en dundertabbe, göra en tabbe, klanta, törna emot, trampa i klaveret

faire une chute (v.) (V)

infalla

faire une conférence (v.)

föreläsa, prata om, tala

faire une course (v.) (V)

kila, slinka

faire une digression (v.)

göra en utvikning, komma från ämnet

faire une embardée (v.)

göra en överhalning, kränga, skjuta, vältra över, vingla till

faire une enchère (v.) (V+de+comp--sur+comp)

bjuda, lämna anbud

faire une erreur de calcul (v.)

felkalkylera

faire une farce (v.)

bedra, dra vid näsan, dupera, förbrylla, lura, skoja med ngn, spela dubbelspel med, spela ngn ett spratt, vilseleda

faire une fugue (v.)

fly, rusa iväg, storma fram, ta till flykten

faire une gaffe (v.)

blunder, dabba sig, drumla drulla, göra en tabbe, klanta, törna emot

faire une gaffe (v.) (familier)

blunder, dabba sig, drumla drulla, göra en dundertabbe, göra en tabbe, klanta, törna emot, trampa i klaveret

faire une génuflexion (v.)

knäböja, knäfalla

faire une inspection (v.)

granska, mönstra

faire une mise en plis (v.)

lägga, ordna, rätta till

faire une offre (v.)

be, bjuda, erbjuda

faire une offre (v.) (V+à+qqn)

bjuda, lämna anbud

faire une passe (v.)

fullborda, göra fullständig, slutföra

faire une pause (v.)

ta en paus

faire une réclamation (v.)

överklaga

faire une réclamation (v.) (V+à+qqn;V+à propos de+comp)

återfordra, reklamera

faire une réprimande (v.) (V+à+comp)

banna, föreläsa, ge en reprimand, ge en uppsträckning, gräla, gräla på, läxa upp, skälla, tillrättavisa

faire une scène (v.) (V+à+qqn)

ställa till en scen

faire une sortie (v.)

göra ett utfall

faire une touche (v.)

knacka ur

faire usage de (v.)

ägna, använda, sätta in, tillvarata, utnyttja, utöva

faire-valoir (n.)

driftform, driftkucku, skottavla

faire-valoir direct (n.)

ägarjordbruk

faire venir

beställa, få hem, sända bud efter, skicka efter

faire venir (v.)

få, kontakta, ta hit

(faire) vibrer (v.)

vibrera

faire vite

borra i sank, kila, raska, raska på, rusa, sätta fart, skutta, skynda på, snabba på, sno sig

faire vite (v.)

ila, jäkta, på, påskynda, raska på!, skynda, skynda sig, sno, stressa

faire voile (v.)

segla, sväva

faire voir (v.)

visa, visa upp

faire voir (v.) (V+comp--à+qqn)

ange, beteckna, tyda på

homme à tout faire

ströjobbare, tillfällighetsarbetare

homme à tout faire (n.)

allt i allo, tusenkonstnär

savoir-faire (n.)

know-how, kunnande, sakkunskap

se faire

få känsla för, få rätta känslan för

se faire (v.)

vänja

se faire beau (v.)

snygga upp sig

se faire du mauvais sang (v.)

grubbla