Significations et usages de FAIRES

faire (v.)

adquirir, calcular, comprar, cumplir, dar, decir, designar, dirigirse, efectuar, estudiar, formar, inducir, ir, llegar a ser, llevar a cabo, marchar, obrar, obtener, ofrecer, operar, participar, ponerse, proceder, producir, proporcionar, sacar, tener, viajar, volverse, preocuparse, apurarse por, inquietarse con, inquietarse de, inquietarse en, inquietarse por, atormentarse, rumiar, cavilar, preocuparse con, preocuparse de, preocuparse por, asurarse, apurarse, inquietarse, tomárselo mal, alterarse, dar vueltas, reproducir, crear, deducir, hacer impresión de, tener cara de, tener aspecto de, parecer, figurarse, hacerse, parecer que, mandar, hacer, hacer que, actuar, encargarse de, cuidar de que, ser, fabricar, cocinar, guisar, preparar, arreglar, organizar, comportarse, hacer ver, simular, constituir, organizarse, construir, edificar, carpintear, levantar, servir, imponer, fijar, representar, interpretar el papel de, forzar, forzar a, equivaler, venir a ser lo mismo, elevarse a, subir a, ejecutar, realizar, viajar por, recorrer, visitar, ganar, reportar, devenir, convertirse, volverse, convertirse, conceder, ofrecer, tentar, llevar al huerto, ligar, seducir, encantar, hacer ruido, sonar, gastarse, utilizarse, usarse, causar, obligar, adherirse, celebrar, conservar, aguantar, provocar, llamar, nominar, poner, proponer

faire (v.) (ellipse;familier)

evacuar una necesidad, hacer sus necesidades

faire (v.) (familier)

portarse, comportarse, conducirse, comportarse como, portarse como, dárselas de

bonne à tout faire (n.)

ama, asesora del hogar, asistenta, camarera, chacha, cholera, chopa, criada, doméstica, empleada doméstica, fregona, gata, muca, mucama, muchacha, muchacha de servicio, nacha, nana, señora de servicio, sirvienta

faire à (sa) tête

hacer como uno quiera, hacer lo que uno quiera

faire à tour de rôle (v.)

rotar

faire...à tour de rôle (v.)

alternar, alternarse, hacer por turnos, relevarse, turnarse, variar

faire abstraction (v.) (V+de+comp)

abstraerse de, dejar aparte, dejar a un lado, dejar de lado, exceptuar, no considerar, no tomar en consideración, prescindir de

faire accroire (v.) (V+comp;V+comp--à+qqn)

aparentar, fingir, hacer creer, hacer ver, pretender, pretextar, simular

faire acte d'autorité

imponerse

faire aller (v.)

accionar, encender

faire aller (v.) (V+comp--lieu)

despachar, enviar, mandar, remitir

faire allusion (v.)

aludir, hacer alusión a, referirse a

faire allusion (v.) (V+à+comp)

aludir a, decir una indirecta, hacer alusión a, referirse a, soltar una indirecta

faire allusion (à) (v.)

aludir

faire allusion à (v.)

aludir, hacer alusión a, referirse a

faire appel

recurrir a

faire appel (v.)

apelar, apelar a, apelar contra  (jurisprudencia), apelar de  (jurisprudencia), contratar, dirigir un llamamiento a, recurrir

faire appel (v.) (V;Droit)

apelar  (jurisprudencia), apelar a, apelar contra  (jurisprudencia), apelar de  (jurisprudencia), contratar, dirigir un llamamiento a

(faire) asseoir (v.)

asentarse, posarse, sentar, sentarse

faire asseoir (v.)

asentarse, posarse, sentar, sentarse

faire attention

estar alerta, estar en guardia, ir con pies de plomo

faire attention (v.)

atender, considerar, escuchar, hacer caso, hacer caso a alguien, prestar atención, prestar atención a, tener cuidado, tomar en cuenta, vigilar

faire attention (v.) (V+à+comp)

cuidarse de, guardarse de, tener cuidado

faire attention à (v.)

atender, considerar, escuchar, hacer caso, hacer caso a alguien, prestar atención a, tomar en cuenta

(faire) avancer (v.)

adelantar, adelantarse, anticipar, avanzar, hacer progresos, ir, marchar, mejorar, proceder, progresar

faire avorter (v.)

abortar, hacer abortar, provocar la interrupción del embarazo

faire banqueroute (v.)

hacer bancarrota

faire basculer (v.)

invertir, revolver, volcar

faire beau (v.) (se+V)

ataviarse

faire boomerang (v.)

ser contraproducente

faire bouffer (v.)

acibarar  (figurado), aguar  (figurado), ahuecar, amargar  (figurado), arruinar  (figurado), cagarla, chafallar, chapucear, echar a perder  (figurado), embarullar, emponzoñar  (figurado), estropear  (figurado), frangollar, hacer chapuzas, joder, joderla, jorobar, mullir, pifiar, sacudir

(faire) bouger (v.)

agitarse, girar, hacer un gesto, mover, moverse

faire bouger (v.) (V+comp)

mover

faire bouillir (v.)

cocer, cocerse, hacer hervir, hervir, recocer, recocerse

faire breveter (v.)

patentar

faire caca (v.) (V;familier)

cagar  (chabacano), cagarse  (chabacano), defecar, descargar el vientre, evacuar el vientre, exonerar el vientre, hacer caca  (enfantin), zullarse

faire cadeau (v.) (V+de+comp)

regalar

faire cadeau de (v.)

dar, distribuir, obsequiar, regalar, repartir

faire campagne (v.)

hacer campaña, hacer una campaña electoral, participar en una campaña electoral

faire campagne (v.) (V+pour+comp)

hacer campaña, hacer campaña a favor de, hacer campaña para

faire carrière (v.)

elevarse, encaramarse, encumbrarse, hacer carrera

faire cas (v.) (V+de+comp)

adorar, tener en grande estima, tener en mucho a

faire ceinture (v.)

apretarse el cinturón

faire changer de place (v.) (V+comp)

cambiar de lugar, cambiar de sitio

faire chanter (v.)

chantajear

faire chanter (v.) (V+qqn)

chantajear, extorsionar, hacer chantaje, obtener con amenazas

(faire) chauffer (v.)

caldear

faire chauffer

acalorar

faire chauffer (v.)

calentar, calentarse, recalentar, recalentarse

faire chevalier (v.)

armar caballero, calzar la espuela, dar el título de Sir

(faire) circuler (v.)

distribuir, hacer circular, repartir

faire circuler (v.)

difundir, repartir

faire claquer (v.)

castañetear, chasquear, partir

faire collection (v.) (V+de+comp)

formar una colección

faire commerce de son corps (v.) (V)

hacer la carrera, prostituirse, prostituir tu talento

faire comparaître (v.)

hacer comparecer, hacer presentarse

faire comprendre

hacer entender, hacerse entender

faire comprendre (v.)

aclarar, edificar  (figurado), hacer comprender, ilustrar

faire comprendre (v.) (V+comp)

hacer comprender, meter en la cabeza

faire connaissance (v.)

iniciar en, presentar

faire connaissance (v.) (V+de+qqn;V+avec+qqn (distributif))

conocer, conocer a, hacer conocimiento de, llegar a conocer, llegar a conocer a

faire connaître (v.)

anunciar, comunicar, comunicarse, hacer entender, proclamar, transmitir

faire contraste (v.)

contrastar, contrastar con, estar en contraste con

faire couic (v.) (V;familier)

diñarla  (colloquial), espichar, estirar la pata  (colloquial), expirar, extinguirse, fallecer, fenecer, morir, morirse, palmar, pasar a mejor vida, perecer, reventar  (informal), reventarse  (informal), soltar el pellejo

faire couler le sang (v.)

derramar sangre, desangrarse, sangrar, verter sangre

faire croire (v.) (V+comp;V+comp--à+qqn)

aparentar, fingir, hacer creer, hacer ver, pretender, pretextar, simular

(faire) cuire (v.)

cocer, cocinar, guisar

faire cuire (v.)

cocer, cocinar, guisar

faire cuire au gril (v.)

a la asar parrillar, a la parrilla asar, asar a la parrilla, hacer al grill

faire cuire sur le gril (v.)

a la asar parrillar, a la parrilla asar, asar a la parrilla, hacer al grill

faire d'une pierre deux coups (v.) (V)

matar dos pájaros de un tiro

faire de grands dégâts (v.)

causar mucho daño a, causar muchos destrozos a, hacer muchos destrozos a

faire de l'auto-stop (v.)

bola, bote, dedo, hacer autoestop, hacer auto-stop, hacer dedo, Honduras, ir a dedo, pedir botella, pedir chance, pedir cola, pedir jalón, pedir ride, pon, raid, viajar a dedo, viajar en autoestop, viajar en auto-stop

faire de l'effet

dar muy buena impresión

faire de l'escrime (v.)

practicar la esgrima

faire de l'escrime (v.) (sport)

practicar la esgrima  (deporte)

faire de l'œil (v.)

encandilarse los ojos a

faire de l'orage (v.)

tronar

faire de la bicyclette (v.)

dar un paseo en bici, dar un paseo en bicicleta, ir/montar en bicicleta, ir en bici, ir en bicicleta, montar en bici, montar en bicicleta, pedalear

faire de la chute libre (v.)

bajar, caerse, descender

faire de la contrebande (v.)

contrabandear, de contrabando pasar, ejercer el contrabando, hacer matute, matutear, pasar a escondidas

faire de la discrimination (v.) (V+contre+qqn)

discriminar

faire de la lèche (v.) (V+à+qqn;populaire)

dar coba, hacer la pelota a, hacer la pelotilla a

faire de la luge (v.)

deslizarse en tobogán, ir en trineo

faire de la lutte (v.) (sport)

practicar al lucha  (deporte)

faire de la peine (v.) (V)

doler

faire de la planche (v.)

practicar el windsurfing

faire de la prison (v.)

estar en la cárcel, estar en prisión, estar preso

faire de la propagande (v.)

hacer propaganda

faire de la publicité (v.)

divulgar, publicar

faire de la publicité (v.) (V+à+comp)

dar publicidad a

faire de la publicité (v.) (V+pour+comp)

anunciar, hacer propaganda de, hacer publicidad para

faire de la ségrégation (v.)

segregar, separar

faire de la température (v.)

tener fiebre, tener unas décimas de fiebre

faire de la ventriloquie (v.)

ser ventrílocuo

faire de la voile (v.)

navegar a la vela

faire de son mieux

hacer todo lo posible

faire de son mieux (v.)

hacer lo posible

faire de son mieux (v.) (V)

esmerarse, procurar

faire défaut (v.) (V+à+comp)

faltar

faire dégringoler (v.)

demoler, derribar, derrocar, volcar

faire démarrer (v.)

comenzar, empezar, iniciar, instaurar, poner en marcha, principiar

faire demi-tour

retroceder

faire demi-tour (v.)

volver sobre sus pasos

faire demi-tour (v.) (V)

dar media vuelta, volver, volverse atrás

faire des achats (v.)

comprar, hacer compras, hacer la compra, ir a la compra, ir de compras

faire des affaires (v.)

comerciar, despachar

faire des appels de phare (v.)

hacer señales luminosas

faire des avances (v.) (V+à+qqn)

enrollarse con

faire des bénéfices (v.) (V)

hacer beneficios, hacer ganancias, obtener beneficios, obtener ganancias

faire des cabrioles (v.)

brincar, correr y brincar, hacer cabriolas, juguetear, retozar

faire des calculs (v.)

calcular, computar

faire des calembours (v.)

hacer un juego de palabras, juego de palabras hacer un

faire des claquettes (v.)

zapatear

faire des commissions (v.)

comprar, hacer compras, ir de compras

faire des courses (v.)

comprar, hacer compras, ir de compras

faire des démarches (v.)

hacer gestiones, tomar medidas

faire des éclairs (v.)

relampaguear

faire des économies (v.)

economizar

faire des économies (v.) (V)

ahorrar, ahorrarse, economizar en, ganar, recortar, reducir los gastos

faire des études (v.)

cursar estudios, estudiar, seguir una carrera, seguir una carrera universitaria, tener estudios

faire des exercices (v.)

ensayar

faire des gags (v.)

hacer un chiste, tener una salida graciosa

faire des grimaces (v.)

hacer muecas

faire des histoires (v.)

preocuparse, preocuparse/inquietarse demasiado

faire des jeux (v.)

hacer juegos

faire des messes basses (v.) (familier)

cuchichear, secretear

faire des œillades (v.) (V+à+comp)

encandilarse los ojos a

faire des petits (v.)

criar, parir, tener cría

faire des pointes

hacer punta

faire des progrès (v.)

adelantar, adelantarse, avanzar, hacer progresos, ir, marchar, mejorar, proceder, progresar

faire des pronostics (v.)

hacer pronósticos, pronosticar

faire des provisions (v.)

acumular, ahorrar, almacenar, atesorar, dejar, guardar, meter

faire des ravages (v.)

arrasar, causar estragos, causar mucho daño, causar muchos destrozos, destrozar, hacer estragos, hacer muchos destrozos

faire des ravages

bramar

faire des recherches (v.)

investigar

faire des remarques (v.) (V+sur+comp)

comentar, explicar, hacer comentarios sobre, hacer reparos a

faire des remarques sur (v.)

comentar, hacer comentarios, indicar, notar, observar, señalar

faire des remontrances (v.)

objetar, protestar

faire des signaux (v.)

señalar

faire des signes (v.)

comunicar por señas, indicar, señalar

faire des taches sur (v.)

colorar, colorear, correrse, desteñir, emborronar, hacer manchas in, manchar, motear, pringar, tacar, teñir

faire des tours de passe-passe (v.)

hacer juegos de manos, hacer magia

faire des trilles (v.)

gorjear, trinar

faire des vers (v.)

versificar

faire déshonneur à (v.)

degradar, degradarse, deshonrar, deshonrarse, envilecer

faire dévaler (v.)

arrojar, lanzar

faire devenir professionnel (v.) (V+comp)

despersonalizar, hacer impersonal, profesionalizar

(faire) dévier (v.)

desviar

faire dévier (v.)

guiñar

faire deviner (v.) (V+comp--à+qqn)

indicar

faire disparaître (v.)

llevar rápidamente

faire don (v.)

brindar, dar, donar, hacer una donación, obsequiar con, ofrecer, ofrendar, regalar

faire doucher (v.)

mojarse por la lluvia

faire du baby-sitting (v.)

cuidar de los niños, cuidar niños, hacer de canguro, hacer de niñera, hacer de niñero

faire du bateau (v.)

navegar, pasearse en barca

faire du battage (v.)

alborotar, armar un jaleo

faire du bobsleigh (v.)

ir en bobsleigt

faire du brouillard (v.) (Il+V)

hacer niebla

faire du bruit (v.)

divulgar, retrunyir, retumbar

faire du bruit (v.) (V)

armar bronca, armar bulla, armar escándalo, armar jaleo, meter bulla

faire du bruit en mangeant (v.)

hacer ruidos al comer, mascar, masticar

faire du camping (v.)

acampar

faire du canoé (v.)

ir en canoa, ir en piragua

faire du canoë (v.)

ir en canoa, ir en piragua

faire du chagrin (v.)

apenar, causar pena a

faire du commerce (v.)

hacer negocios

faire du crochet (v.)

hacer croché, hacer ganchillo

faire du jogging (v.)

hacer footing, hacer jogging

faire du lèche-vitrines (v.) (V)

mirar los escaparates

faire du mal (v.)

hacer daño, lastimar

faire du mal (v.) (V+à+comp)

hacer daño

faire du mauvais sang (v.) (se+V;se+V à propos de+comp)

apurarse por, inquietarse con, inquietarse de, inquietarse en, inquietarse por, preocuparse

faire du patin (v.)

deslizarse, patinar, patinar sobre hielo

faire du patinage (v.)

deslizarse, patinar, patinar sobre hielo

faire du patinage artistique (v.)

practicar el patinaje artístico

faire du planeur (v.)

planear

faire du profit (v.)

aprovecharse, beneficiar, beneficiarse, beneficiarse de, ganar, sacar provecho, sacar provecho de

faire du remplissage (v.)

decir tonterías

faire du saut à ski (v.)

practicar el salto con esquís

faire du shopping (v.)

comprar, hacer compras, ir de compras

faire du shopping (v.) (V)

hacer la compra, ir a la compra

faire du ski (v.)

esquiar

faire du ski de fond (v.)

practicar el esquí de fondo, practicar el esquí nórdico

faire du ski nautique (v.)

hacer/practicar esquí acuático, practicar el esquí acuático

faire du souci (v.) (se+V pour+comp)

apurarse, inquietarse, preocuparse con, preocuparse de, preocuparse por

faire du sport (v.)

hacer deporte

faire du surf (v.)

practicar el surf

faire du théâtre (v.)

actuar, fingir, jugar, representar, tocar

faire du théâtre (v.) (V)

actuar, interpretar un papel teatral

faire du tort (v.)

agraviar, juzgar, perjudicar, ser injusto con

faire du tort (v.) (V+à+qqn)

afectar, averiar, causar daño, causar daño a, causar daño en, causar perjuicio a  (figurado), dañar, estropear, hacer daño a, ocasionar daño en, perjudicar a  (figurado), romper, ser nocivo para

faire du vélo (v.)

dar un paseo en bici, dar un paseo en bicicleta, ir/montar en bicicleta, ir en bici, ir en bicicleta, montar en bici, montar en bicicleta, pedalear

faire du vent (v.)

hacer viento

faire durer (v.)

alargar, prolongar

faire durer (v.) (V+comp)

alargar, dilatar, extenderse, ganar, hacer durar, prolongar

faire écho (v.)

hacer eco, reiterar, repercutir, repetir, resonar, retumbar, tañer, tocar

faire échouer (v.)

contrariar, defraudar, desbaratar, estafar, frustrar, impedir, impedir algo a alguien, prevenir

(faire) éclater (v.)

estallar, reventar

faire éclater

hacer explotar

faire éclater (v.)

hacer estallar

faire éclore (v.)

empollar, incubar

faire éclore (v.) (V+comp)

empollar

faire écouler (v.)

escurrir

faire écouter (v.)

dejar escuchar

faire effet (v.) (V;V+contre+comp;V+sur+comp)

hacer efecto, producir efecto, surtir efecto

faire enrager (v.)

encolerizar, enfadar, enfurecer, enojar, exasperar, hacer rabiar, irritar, sulfurar

faire enrager (v.) (V+comp)

jorobar, trastornar

faire entendre (v.)

ejecutar, interpretar, tocar

faire entrer (v.)

aceptar, admitir, incluir, integrar, permitir la entrada, reunir

faire entrer (v.) (V+comp)

admitir, hacer entrar, hacer pasar

faire entrer (v.) (V+comp--dans+comp)

hacer entrar, hacer pasar, introducir

faire étalage (v.) (V+de+comp)

alardear, baladronear, bravatear  (latinoamericano), bravear, bravuconear, darse tono, darse tono/humos, fanfarronear, fardar, hacer alarde de, hacer gala de, hacer ostentación de, jactarse, ostentar, pavonearse

faire évaporer (v.)

evaporar, evaporarse, vaporizar, vaporizarse, volatilizarse

faire exister (v.) (V+comp)

causar, criar, engendrar  (física), generar, multiplicarse, procrear, producir, reproducir, reproducirse

(faire) exploser (v.)

detonar, estallar, explosionar, explotar, hacer explosión, reventarse

faire exploser (v.)

desencadenar, explosionar, hacer estallar, hacer explotar, provocar, volar

faire face

aceptar, adaptarse, a mal tiempo buena cara, aprender a vivir con algo, llegar a un acuerdo/arreglo/entendimiento

faire face (v.)

arreglarse, arreglárselas, arreglárselas con, conciliar, cuadrar, cuadricular, dar abasto, dar abasto a, dar abasto para, dar la cara, defenderse, encarar las consecuencias, encontrar, enfrentar, enredarse en, enzarzarse en, estar a la altura de, estar enfrente de, lidiar, luchar, poder con, recibir, recuadrar, salir adelante, sufrir, tener fuerzas para

faire face (v.) (V+à+qqn;se+V)

afrontar, encarar, enfrentar

faire face à (v.)

dar, encontrar, mirar, recibir, sufrir

faire faillite (v.)

fracasar, quebrar

faire faillite (v.) (V)

caer en quiebra, hacer quiebra, quebrar

faire faire (v.) (V+comp)

subcontratar

faire faire un rapport (v.)

interrogar

faire feu (v.)

abrir fuego, descargar, disparar, tirar

faire feu (v.) (V+sur+comp)

hacer fuego a, romper el fuego a, romper el fuego sobre

faire fissa (v.) (V)

apresurarse, darse prisa

faire fonction (v.) (V+de+comp)

actuar como, figurar como, hacer funciones de, hacer las veces de

faire fonctionner (v.)

funcionar

faire fonctionner (v.) (V+comp)

poner

faire fondre la graisse (v.)

derretir

faire frire (v.)

freír, freír en aceite, freírse, saltear

faire fuir

mantenerse alejado

faire fuir (v.)

acosar, ahuyentar, alejar, echar, echar afuera, espantar, perseguir

faire garder (v.)

en guardia estar, estar de centinela, estar de guardia, estar en guardia, hacer de centinela, hacer guardia, montar guardia, vigilar

(faire) glisser (v.)

derrapar, deslizar, deslizarse, escurrirse, pasar, patinar, resbalar, resbalarse

faire glisser (v.)

deslizarse, hacer resbalar

faire grâce (v.) (V+à+qqn)

conceder el indulto, condonar  (jurisprudencia), indultar, indultar de, perdonar

faire grand bruit (v.) (V+de+comp)

coger a pecho, tomar a pecho

faire grand cas (v.) (V+de+comp)

coger a pecho, tomar a pecho

faire grève (v.)

declarar la huelga, declararse en huelga, estar en huelga, hacer huelga, ponerse en huelga

faire halte (v.) (V+lieu propre ou figuré)

hacer alto

faire honneur

hacer honor de, honrar

faire honneur (v.) (V+à+qqn)

decir mucho a favor de, hacer honor a

faire honneur à son nom (v.)

hacer honor a su fama, hacer honor a su nombre

faire honte

desenmascarar, en evidencia dejar a alguien

faire honte (v.)

abochornar, avergonzar, avergonzarse, deshonrar

faire honte (v.) (V+à+qqn)

deshonrar, difamar

faire impression (v.) (V+sur+qqn)

hacer impresión in, hacer impresión sobre

faire impression sur (v.)

afectar, conmover, exhibir, imponer, impresionar, marcar

faire intrusion (v.) (V+dans+lieu)

allanar, entrar a la fuerza, entrar por la fuerza, forzar la entrada, penetrar

faire irruption (v.)

entrar precipitadamente, entrometerse

faire jaillir (v.)

encender

faire joujou (v.) (V;V+à+comp;V+avec+comp (V+ensemble))

enfrentarse a  (deporte), jugar, juguetear

faire jour (v.) (se+V que Gindic)

amanecer

faire l'acquisition (v.) (V+de+comp)

adquirir, obtener, procurarse

faire l'acquisition de (v.)

adquirir, percibir, recibir

faire l'affaire

apañar, aviar, funcionar

faire l'affaire (v.)

alcanzar, bastar, cumplir los requisitos, estar suficiente, satisfacer, ser suficiente, servir

faire l'amour (v.)

hacer el amor

faire l'amour (v.) (V (distributif : ils V = il V avec l'autre);V+(à=avec)+qqn;homme)

acostarse con  (muchacho), atornillar, dormir con  (muchacho), enroscar, follar  (chabacano;muchacho), hacer el acto sexual  (muchacho), hacer el amor  (muchacho), joder  (chabacano;muchacho), tener contacto sexual  (muchacho)

faire l'amour (v.) (V (distributif : ils V = il V avec l'autre);V+(à=avec)+qqn;V + ensemble;homme)

acostarse con  (muchacho), apretar, atornillar, dormir con  (muchacho), enroscar, follar  (chabacano;muchacho), hacer el acto sexual  (muchacho), hacer el amor  (muchacho), joder  (chabacano;muchacho), tener contacto sexual  (muchacho)

faire l'appoint (v.) (V)

pagar la diferencia

faire l'école buissonnière (v.)

faltar a la escuela, fumarse la clase, hacer novillos, soplarse la clase

faire l'école buissonnière (v.) (V)

faltar a la escuela, fumarse la clase, hacer novillos, soplarse la clase

faire l'école buissonnière. (v.)

faltar a la escuela, fumarse la clase, hacer novillos, soplarse la clase

faire l'éducation (v.)

criar, educar

faire l'éloge (v.)

alabar, elogiar

faire l'éloge de (v.)

alabar, elogiar, encomendar, ensalzar, recomendar

faire l'essai de (v.)

degustar, intentar, probar

faire l'exercice (v.)

entrenarse, hacer ejercicios

faire l'hypothèse (v.)

conjeturar, especular, hipotetizar, teorizar

faire l'hypothèse (v.) (V+de+comp;V+que+Gindic;V+que+[Gindic|Gsubj])

asumir, conjetar, dar por sentado, dar por supuesto, hacer caso no, no valorar/apreciar, partir de, plantear, presumir, sentar, suponer, suponer algo

faire l'idiot

perder el tiempo

faire l'imbécile (v.)

bromear, cabriolar, engañar, hacer el tonto, retozar, saltar, triscar

faire l'important

darse humos, fanfarronear, farolear

faire l'important (v.) (V;familier)

darse importancia, echárselas de grande

faire l'insolent avec (v.)

tener caradura con

faire l'intérim de (v.)

comisionar

faire l'interprète (v.)

hacer una interpretación, interpretar

faire l'inventaire (v.) (V+de+comp)

hacer el inventario

faire l'offrande (v.) (V+comp--à+qqn)

ofrecer, ofrendar, rezar

faire la bringue (v.) (familier)

echar la casa por la ventana, echar una cana al aire, estar de jaleo, estar de jarana, estar de juerga, estar de parranda, irse de juerga

faire la cour (v.)

cortejar, galantear, hacer la corte a, salir, ser novio

faire la cour (v.) (V+à+qqn)

cortejar, galantear, hacer la corte, pretender

faire la course (v.)

correr, llevar a una carrera

faire la critique (v.)

hacer una crítica de, hacer una reseña de, reseñar

faire la critique (v.) (V+de+comp)

abroncar, amonestar, apostrofar, criticar, criticar con dureza, echar una bronca a, echar un sermón a, reconvenir, regañar, reñir, reprender, sentar la mano a

faire la critique de (v.)

criticar, hacer una crítica, realizar una crítica, revisar

faire la culbute (v.)

dar un salto mortal

faire la discrimination (v.)

discriminar

faire la fête (v.)

jaranear

faire la grasse matinée (n.)

quedarse un rato más en la cama

faire la grasse matinée (v.) (V)

dormirse, habérsele pegado a uno las sábanas, levantarse tarde, pegársele las sábanas a u.p.

faire la grosse (v.) (V;familier)

cagar  (chabacano), cagarse  (chabacano), defecar, descargar el vientre, evacuar el vientre, exonerar el vientre, hacer caca  (enfantin), zullarse

faire la guerre (v.)

guerrear

faire la guerre (v.) (V)

hacer la guerra

faire la java (v.) (V;familier)

echar la casa por la ventana, echar una cana al aire, estar de jaleo, estar de jarana, estar de juerga, estar de parranda, irse de juerga

faire la leçon (v.) (V+à+qqn)

dar una lección a, sermonear

faire la lecture (v.)

declamar, examinar, examinar por encima, explorar, hacer la lectura a, hojear, leer, leerse

faire la lessive (v.)

lavar

faire la lessive (v.) (V)

hacer la colada, lavar la ropa

faire la liste (v.)

nombrar

faire la loi (v.)

dictar la ley, mandar, manejar

faire la loi (v.) (V)

dirigir el cotarro, llevar la batuta, llevar las riendas, mandar

faire la manche (v.) (V+comp)

mendigar, pedir limosna, pordiosear

faire la moue (v.)

enfurruñarse, estar de mal genio, estar enfurruñado, hacer pucheros, hacer un mohín, poner cara larga, poner morros

faire la navette (v.)

desplazarse diariamente al lugar de trabajo, ir de acá para allá, ir y venir, transportar en transbordador, viajar a diario de la casa al trabajo

faire la paire (v.)

emparejar, formar pareja con

faire la paix

firmar la paz, hacer las paces, la paz firmar

faire la paix (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre))

hacer las paces con, hacer un pacto, ponerse en paz con, reconciliarse con

faire la peau (v.) (V+à+qqn;populaire)

acabar con, apiolar  (colloquial), asesinar, cargar, cargarse, dejar tieso, despachar, eliminar, liquidar, mandar al otro barrio

faire la petite commission (v.) (V;familier)

echar gasolina  (chabacano), empapar de meado, hacer pipí  (enfantin), hacer pis, mear  (chabacano), orinar

faire la plonge (v.) (V+comp)

fregar los platos, lavar la vajilla

faire la preuve de (v.)

dar prueba de, probar

faire la publicité (v.)

promover

faire la queue (v.)

colocarse en fila, colocarse en filas, esperar en fila, formar cola, hacer cola, hacer una fila, ponerse en fila

faire la satire (v.)

caricaturizar, satirizar

faire la sourde oreille

hacerse el sordo

faire la synthèse (v.)

sintetizar

faire la tête (v.) (V;familier)

estar enfurruñado, estar malhumurado, estar mohíno, poner hocico

faire la toilette (v.) (V+de+comp;corps)

amortajar

faire la tournée (v.) (V+de+comp)

recorrer

faire la tournée des bars (v.)

ir de bare, ir de chateo, ir de tascas, irse de copeo

faire la vaisselle (v.)

fregar los platos, lavar la vajilla

faire le commentaire (v.) (V+de+comp)

comentar, explicar, hacer comentarios sobre, hacer reparos a

faire le compte rendu (v.) (V+de+comp)

dar cuenta de, informar acerca de

faire le diagnostic (v.)

diagnosticar, hacer el diagnóstico

faire le fanfaron (v.)

alardear, baladronear, bravatear  (latinoamericano), bravear, bravuconear, darse bombo, darse tono, darse tono/humos, fanfarronear, fardar, hacer alarde de, hacer gala de, hacer ostentación de, jactarse, jactarse de, ostentar, pavonearse, tirarse flores, ufanarse, vanagloriarse

faire le guet (v.) (V)

acechar, atacar, esconderse, estar al acecho, estar a la mira, estar escondido, montar guardia, tender una emboscada, vigilar

faire le métier de soldat (v.)

militar, seguir trabajando duro, servir, servir como soldado

faire le mort

fingir estar dormido, hacerse el muerto, quedarse escondido

faire le parallèle (v.) (V+de+comp--avec+comp;V+entre+comp)

establecer un paralelo entre, trazar un paralelo entre

faire le plein

colmar, henchir

faire le plein (v.)

abastecer de combustible, llenar

faire le plein (v.) (V)

llenar de combustible

faire le plein d'essence (v.)

llenar de combustible

faire le poids (v.)

a la estar altura de, dar la talla, habilitar, licenciarse, obtener el título de

faire le point

evaluar algo, examinar, hacer balance de algo

faire le point (v.)

caer en el chiste, calar, efectuar un escrutinio, escrutar, escudriñar, evaluar, juzgar, profundizar, ver el juego

faire le portrait (v.) (V+de+qqn)

retratar

faire le portrait de (v.)

describir, hacer un retrato, pintar, representar, retratar

faire le rapprochement (v.) (V+entre+comp)

establecer la relación entre, relacionar con

faire le tour (v.) (V+de + lieu)

circular, dar la vuelta, darse una vuelta por, dar una vuelta por, ir por fuera

faire le trottoir (v.)

hacer la calle, prostituirse

faire le trottoir (v.) (V;figuré)

hacer la carrera, prostituirse, prostituir tu talento

faire les cent pas (v.)

a otro ir de un lado, ir y venir

faire les cent pas (v.) (V)

andar de un lado a otro

faire les courses (v.) (V+lieu propre ou figuré)

hacer la compra, ir de compras, salir de compras

faire les foins (v.)

hacer heno, recoger el heno

faire les honneurs (v.) (V+à+qqn)

hacer los honores

faire les magasins (v.)

comprar, hacer compras, ir de compras

faire lever (v.)

ayudar a transformar, leudar, levantarse, penetrar y influenciar, servir de estimulo a

faire long feu (v.)

fallar

faire machine arrière (v.)

volver sobre sus pasos

faire machine arrière (v.) (V)

dar marcha atrás, echarse atrás, echarse para atrás, hacer marcha atrás, recoger velas

faire mal (v.)

abrasar, apenar, arder, arderse, doler, escocer, hacer daño, padecer de, picar, quemarse, reducirse a cenizas, sentir dolor, sufrir, sufrir de

faire mal (v.) (V;V+à+qqn;se+V)

dañar, hacer daño, hacerse daño, herir, lastimar, lastimarse

faire marche arrière (v.)

dar marcha atrás, mover hacia atrás

faire marche arrière (v.) (V)

dar marcha atrás, echarse atrás, echarse para atrás, hacer marcha atrás, recoger velas

faire marcher

llevar, quedarse con alguien

faire marcher (v.)

arrancar, bromear, causar, conectar, desencadenar, encender, encender la radio, engañar, hacer creer, hacer empezar, hacer estallar, marchar, poner, prender, provocar, rodar, tomar el pelo

faire marcher (v.) (V+comp)

poner

faire marcher (v.) (V+comp;figuré)

dar el pego a, tomar el pelo a, tomar el pelo a alguien

faire match nul (v.)

empatar

faire mauvais usage (v.)

usar indebidamente

faire mention (v.) (V+de+comp)

aludir, citar, decir, hablar de, hacer mención de, mencionar, nombrar

faire miroiter (v.) (V+comp;figuré)

engañar con falsas apariencias, hacer creer

(faire) mourir de faim (v.)

tener una hambre que no ve

faire mourir de faim (v.) (V+qqn)

hacer pasar hambre, hambrear, matar de hambre, privar de comida, sitiar de hambre

faire naître (v.)

criar, despertar, despertarse, engendrar

faire naître (v.) (V+comp)

causar, criar, engendrar, generar, multiplicarse, procrear, producir, reproducir, reproducirse

faire naufrage (v.)

desechar, naufragar, tirar

faire naufrage (v.) (V)

naufragar

faire naufrage (v.) (V;figuré)

naufragar  (figurado)

faire non de la tête

decir que no con la cabeza

faire non de la tête (v.)

menear la cabeza, negar con la cabeza

faire nuit (v.) (se+V)

anochecer, atardecer, hacerse de noche, obscurecer

faire observer (v.)

comentar, hacer comentarios, indicar, notar, observar, señalar

faire obstacle

impedir, obstruir

faire obstacle (v.) (V+à+comp)

contrariar, obstaculizar

faire office (v.)

actuar como, hacer de

faire office (v.) (V+de+comp)

actuar como, figurar como, hacer funciones de, hacer las veces de

faire opposition (v.)

poner a uno contra el otro

faire oui de la tête (v.)

asentir con la cabeza, mover la cabeza afirmativamente

faire paraître (v.) (V+comp)

publicar

faire-part (n.)

aviso

faire-part de décès (n.)

esquela mortuoria

faire-part de mariage (n.)

anuncio con fines matrimoniales, parte de boda, solicitud de pareja, tarjeta de boda

faire-part de naissance (n.)

tarjeta de nacimiento

faire partie (v.) (V+de+comp)

formar parte de

faire partir

hacer estallar, hacer estallar/explotar, hacer explotar

faire partir (v.)

enviar, expedir, marcharse

faire partir (v.) (V+comp;technique)

arrancar  (especializado), poner en marcha  (especializado)

(faire) parvenir (v.)

alcanzar, atravesar, cruzar, ir, llegar, tomar

faire parvenir (v.)

despachar, enviar, expedir, mandar, remitir

faire parvenir (v.) (V+comp--à+qqn)

enviar

faire passer (v.)

acercar, alcanzar, aprobar, aproximar, ceder, comunicar, conseguir, cruzar, dar, embaucar, encaminar, engañar, entregar, impresionar, mandar, pasar, pasar el tiempo, pasar el tiempo/rato, poner en manos de, presentar, presentarse, traducir, transmitir, traspasar

faire passer (v.) (V+pour+comp)

hacerse pasar por

faire passer (v.) (V+comp--à+comp)

balsear, llevar al otro lado, transbordar

faire passer (v.) (V+comp--à+qqn;ellipse)

examinar, someter a un examen

faire passer

caligrafía, devolver

faire passer en dormant (v.)

dormirla, dormir la mona

faire passer...en dormant (v.)

dormirla

faire passer le goût du pain (v.) (V+à+qqn;figuré)

acabar con, apiolar  (colloquial), asesinar, cargar, cargarse, dejar tieso, despachar, eliminar, liquidar, mandar al otro barrio

faire passer un examen (v.) (V+à+qqn)

examinar, someter a un examen

faire passer un test (v.) (V+à+comp)

comprobar, poner a prueba, probar, someter a prueba, verificar

faire payer (v.)

cargar, cobrar, facturar, poner en la cuenta

faire pénétrer (v.)

inculcar lentamente, instilar

faire pénitence (v.)

expiar, pagar, pagar por, purgar

faire pénitence (v.) (V)

hacer penitencia

faire peu de cas (v.) (V+de+comp)

tener en poco

faire peur (v.)

acobardar, acoquinar  (colloquial), amedrentar, arredrar, aspaventar, asustar, atemorizar, aterrorizar, causar miedo a, dar miedo a, desalentar, desanimar, desmoralizar, espantar, intimidar, llenar de miedo, meter miedo a, sobresaltar

faire peur (v.) (V+à+qqn)

asustar, dar un susto, espantar

faire piètre figure (v.)

hacer el ridículo, quedar en ridículo

faire pipi (v.) (V;familier)

echar gasolina  (chabacano), empapar de meado, hacer pipí  (enfantin), hacer pis, mear  (chabacano), orinar

(faire) piquer (v.)

sacrificar

faire place (v.)

dejar paso/sitio, dejar sitio, hacer lugar, hacer sitio

faire plaisir (v.)

agradar

faire plaisir (v.) (V+à+qqn)

complacer, dar gusto, hacer un favor

faire popot (v.) (V;familier)

cagar  (chabacano), cagarse  (chabacano), defecar, descargar el vientre, evacuar el vientre, exonerar el vientre, hacer caca  (enfantin), zullarse

faire pousser (v.)

desarrollarse

faire pression (v.) (V+sur+qqn)

cabildear, ejercer presión sobre, enganchar, hacer presión sobre, presionar, presionar a

faire prêter serment (v.) (V+à+comp)

juramentar, tomar juramento a

faire prêter serment à (v.)

tomar juramento a

faire preuve (v.)

atestiguar, dar prueba de, dejar constancia de, hacer patente, mostrar, ser testimonio de

faire prisonnier

hacer prisionero

faire quelque chose pour (v.)

dar algo por, dar una mano por

faire rage

arrasar

faire rage (v.)

bramar, desarollarse ferozmente, hacer estragos

faire rage (v.) (V)

enfurecerse

faire réciter sa leçon (v.)

tomar la lección

faire référence à (v.)

aludir, citar, decir, hablar de, hacer mención de, mencionar, nombrar

faire remarquer

apuntar, demostrar, enseñar, mostrar, probar

faire remarquer (v.)

comentar, distinguir, hacer comentarios, indicar, notar, observar, señalar

faire remarquer (v.) (se+V)

llamar la atención

faire remarquer (v.) (V+comp)

hacer notar, hacer observar, poner por delante

faire ressort (v.)

ceder, ser elástico

faire ressortir (v.)

acentuar, dejar ver, destacar, enfatizar, poner el énfasis en  (figurado), realzar, recalcar  (figurado), resaltar, revelar, subrayar  (figurado)

faire ressortir (v.) (V+comp)

hacer resaltar

faire retentir (v.)

sonar a todo volumen

faire revenir (v.)

freír y mezclar durante poco tiempo, sofreír

faire revenir (v.) (V+comp)

dorar, garapiñar, gratinar, poner moreno, sofreír, torrarse, tostar

faire revenir à soi (v.)

hacer volver en sí, intentar, parar, reanimar

faire revivre (v.)

resucitar

faire rouler (v.)

enrollar, fluir, girar, ondular, poner los ojos en blanco, revolver, rodar, rodear, romper, voltear

faire route (v.) (V+pour+comp)

dirigirse a, dirigirse hacia

faire sa peine (v.) (V)

sufrir el castigo

faire sa pelote

barrer para casa, hacer su agosto

(faire sa) toilette (n.)

baño, lavado

faire sa toilette (v.) (V)

arreglarse, lavarse

faire sa valise (v.)

hacer la maleta, hacer las maletas

faire saillie

aguantar, asomar

faire saillie (v.)

salir, sobresalir

faire saucer (v.) (se+V)

mojarse por la lluvia

(faire) sauter (v.)

abalanzarse, agitar, botar, brincar, estallar, explotar, mecer, mover, tirarse

faire sauter

inflar

faire sauter (v.)

ampliar, amplificar, arrojar, ensanchar, estallar, expandir, explotar, forzar, hacer saltar, lanzar, reventar, soplar, tirar, volar

faire sauter (v.) (V+comp)

desencadenar, hacer estallar, provocar, saltear, volar

faire savoir (v.)

a la sacar luz, anunciar, comunicar, decir, declarar, declararse, divulgar, hacer publicidad, hacer saber, informar, manifestar, manifestarse, proclamar, revelar, sacar a la luz, transmitir

faire savoir (v.) (V+comp)

advertir, avisar, comunicar, hacer saber, informar, notificar, participar

faire scandale (v.) (V;V+lieu propre ou figuré)

causar escándalo, dar escándalo

faire scission (v.)

secesionarse

faire sécession (v.)

secesionarse

faire semblant (v.)

aparentar, fingir, hacer creer, hacer ver, pretender, pretextar, simular

faire semblant (v.) (V+de+Ginf;V)

aparentar, fingir, hacer la comedia, hacer ver, simular

faire semblant (v.) (V)

aparentar

faire sentir (v.) (se+V)

hacerse notar, influir, repercutir

faire ses adieux

despedirse

faire ses besoins (v.) (V)

evacuar una necesidad, hacer sus necesidades

faire ses débuts (v.) (V+lieu propre ou figuré)

debutar, estrenarse, hacer su presentación

faire ses dents (v.)

echar dientes, salir los dientes

faire ses malles (v.) (V)

hacer la maleta, hacer las maletas

faire ses paquets (v.) (V)

hacer la maleta, hacer las maletas

faire ses valises (v.)

hacer la maleta, hacer las maletas

faire signe (v.)

comunicar por señas, gesticular, hacer señales, hacer señas, hacer una señal/señales, hacer un gesto/gestos, indicar, llamar por señas, señalar

faire signe (v.) (V+à+qqn)

dar una señal, gesticular, hacer gestos, hacer seña a, hacer señas, hacer señas de, hacer una señal, indicar, llamar con señas

faire son apparition

hacer su aparición, presentarse

faire son apparition (v.)

alzarse, erguirse

faire son apprentissage

hacer el aprendizaje

faire son chemin (v.) (V)

seguir mejorando

faire son service militaire (v.)

militar, seguir trabajando duro, servir, servir como soldado

faire son service militaire (v.) (armée)

hacer el servicio  (ejército), hacer el servicio militar  (ejército)

faire sonner (v.)

dar la alarma, hacer eco, hacer sonar, resonar, retumbar, sonar, sonar la sirena, tañer, tocar

faire sortir (v.)

dar cucharadas, educir, lanzar, llevarse, publicar, sevir

faire sortir (v.) (V+comp)

ahuecar, desquiciar, extraer, sacar

faire sortir

echar, expulsar

faire sortir de ses gonds (v.)

desgonzar, desgoznar, desquiciar, sacar de su quicio

faire souffrir (v.)

apenar, doler, indisponer, padecer de, sentir dolor, sufrir, sufrir de

faire suite (v.) (V+à+comp)

resultar, seguir, seguir a, sobrevenir, suceder, suceder a, venir después de

faire suivre (v.)

enviar, hacer seguir, reenviar, reexpedir, remitir, volver a dirigir

faire surface

a la salir superficie

faire surface (v.)

nacer

faire table rase

arrasar

faire table rase (v.) (V+de+comp;figuré)

empezar desde cero, hacer borrón y cuenta nueva

(faire) taire

callarse

faire taire (v.)

acallar, apagar, callar, hacer callar, silenciar

faire taire (v.) (V+qqn)

acallar, apagar, hacer callar, silenciar

faire tempête (v.)

haber tempestad

(faire) tinter (v.)

tintinear

faire tinter (v.)

campanillear, cencerrear, sonar, sonar de un modo discordante, tañer, tintinear, tocar

faire tomber (v.)

demoler, derribar, derrocar, desalojar, desbloquear, desprender, hacer caer, sacar, volcar

faire tomber (v.) (V+comp)

hacer caer

faire tomber la tête (v.) (V+à+comp)

decapitar, degollar, descabezar

(faire) tourbillonner (v.)

arremolinarse, dar vueltas, girar, ir como un relámpago, remolinear, revolotear

(faire) tourner (v.)

arremolinar, arremolinarse, dar vueltas, girar, hacer girar, revolcarse, revolver, rodar, rotar, voltear

faire tourner (v.)

arrastrar, balancear, balancearse, barrer, colgar, columpiarse, descartar, girar, hacer girar, hacer oscilar, limpiar, llevarse, mecer, pender, rechazar, recoger, revolverse, rotar

faire tourner (v.) (V+comp)

hojear, pasar

(faire) tourner au ralenti

funcionar en vacío

faire tourner au ralenti (v.)

hacer marchar en vacío, poner en el punto muerto

faire tourner la tête (v.)

dar vértigo, marear

faire tournoyer (v.)

arrastrar, arremolinar, arremolinarse, balancearse, barrer, colgar, columpiarse, descartar, girar, hacer girar, limpiar, llevarse, mecer, pender, rechazar, recoger

faire tout son possible (v.)

caerse, caerse de espaldas, desplomarse, extremar los esfuerzos, hacer todo lo posible, volcarse

faire tout son possible (v.) (V)

caerse, caerse de espaldas, desplomarse, extremar los esfuerzos, hacer todo lo posible, volcarse

faire toutes ses amitiés (v.)

dar recuerdos a, presentar los respetos a, saludar, saludar a, transmitir los saludos a

faire tremper (v.) (V+comp)

poner a remojo, poner en remojo, remojar

faire un baisemain (v.) (V+à+qqn)

besar la mano

faire un bébé (v.) (V+à+qqn)

dejar embarazada, dejar encinta, embarazar

faire un calcul échelonné (v.)

establecer una escala, hacer un cálculo gradual de intereses

faire un cauchemar (v.) (V)

tener una pesadilla

faire un centre (v.) (sport)

centrar  (deporte)

faire un clin d'oeil (v.)

guiñar el ojo, parpadear, pestañear

faire un clin d'œil (v.)

guiñar, hacer guiños, hacer un guiño, parpadear, pestañear

faire un compromis (v.)

transigir

faire un croche-patte (v.)

echar la zancadilla, echar una zancadilla, poner la zancadilla, poner una zancadilla

faire un croche-pied (v.)

echar la zancadilla, echar una zancadilla, poner la zancadilla, poner una zancadilla

faire un détour (v.)

dar un rodeo, rodear

faire un discours (v.)

perorar, pronunciar un discurso

faire un double (v.)

duplicar, duplicarse, hacer copias de

faire un effort (v.)

esforzarse, hacer sacrificios, trabajar

faire un emprunt (v.) (V+de+comp--à+qqn)

tener prestado de, tomar prestado de

faire un enfant (v.) (V+à+qqn)

dejar embarazada, dejar encinta, embarazar

faire un enregistrement de (v.)

consignar, grabar, hacer constar, registrar

faire un faux pas (v.)

avanzar dando tropezones/traspiés, trompicar, tropezar, tropezar con

faire un faux pas (v.) (V)

dar un traspié

faire un flop (v.)

estrellarse  (figurado), fracasar, hacer gracia no, quedar en agua de borrajas  (figurado), quedar en agua de cerrajas  (figurado), quedar en nada, venirse abajo  (figurado)

faire un gamin (v.) (V+à+qqn)

dejar embarazada, dejar encinta, embarazar

faire un geste

agitarse, girar, hacer un gesto, mover, moverse

faire un gosse (v.) (V+à+qqn)

dejar embarazada, dejar encinta, embarazar

faire un lapsus (v.) (V)

cometer un lapsus linguae, equivocarse al hablar

faire un lavage de cerveau (v.)

lavar el cerebro

faire un lavage de cerveau (v.) (V+à+qqn)

lavar el cerebro

faire un lob (v.) (V)

dar un lob  (deporte), hacer un globo, hacer un lob, liftar

faire un mauvais calcul (v.)

calcular mal, equivocarse, no contar con los huéspedes

faire un mauvais rêve (v.)

tener una pesadilla

faire un modèle (v.)

modelar

faire un môme (v.) (V+à+qqn)

dejar embarazada, dejar encinta, embarazar

faire un nœud (v.)

menguar

faire un nœud (v.) (V+à+comp)

hacer un nudo en

faire un pari (v.) (V+avec+qqn (V+ensemble))

hacer una apuesta

faire un pas (v.)

caminar

faire un pèlerinage (v.)

peregrinar

faire un petit (v.) (V+à+qqn)

dejar embarazada, dejar encinta, embarazar

faire un plan (v.)

bosquejar, destacar, forzar, mandar, obligar, preparar, preparar una versión de, quintar, redactar en

faire un plat (n.)

planchazo

faire un plat (v.) (V)

chapuzarse, dar un chapuzón, zambullirse

faire un plongeon (v.)

bucear, saltar al agua, saltar de cabeza, zambullirse

faire un raid (v.)

hacer una redada, saquear

faire un reproche (v.) (V+à+comp)

echar en cara, recriminar, reprochar, tachar de

faire un rêve (v.) (V+de+comp)

tener un ensueño, tener un sueño

faire un saut (v.)

ir, un momento entrar en

faire un saut (v.) (V+lieu propre ou figuré)

entrar en un momento, ir, pasar por casa

faire un signe de tête (v.) (V+à+qqn)

asentir, cabecear, hacer una señal con la cabeza a, mover la cabeza, saludar con la cabeza

faire un signe de tête affirmatif (v.)

asentir con la cabeza, mover la cabeza afirmativamente

faire un smash (v.) (sport)

dar un mate  (deporte), dar un smash  (deporte)

faire un somme (v.) (V)

descabezar un sueño, dormir la siesta, echar la siesta, echarse la siesta, echarse un sueñecito, echarse un sueño, hacer siesta, tomar la siesta

faire un stage (v.)

hacer prácticas

faire un streak (v.)

ir desnudo

faire un strip-tease (v.)

hacer striptease

faire un tour (v.)

burlar, cometer una travesura, confundir, dar dado falso, dar gato por liebre, defraudar, dejar perplejo, despistar, embaucar, engañar, engañar a, estafar, gastarle una broma a u.p., gastar una broma, hacer una de las suyas, llevar al huerto, mentir, pegársela  (colloquial), ser más listo que, timar, tomar el pelo, traicionar

faire un tour (v.) (V+lieu propre ou figuré;figuré)

dar una vuelta, dar una vueltecita, dar un paseo

faire un tour en voiture (v.)

dar un paseo en coche, pasear, pasear en coche

faire un trou (v.)

quemar

faire un vent (v.) (V)

descoserse  (informal), pedorrear, peerse, soltar un pedo, tirarse un pedo  (chabacano), ventosear, zullarse  (informal)

faire un zoom (v.)

enfocar con el zoom, usar el zoom

faire une analyse (v.) (V+de+comp)

analizar, descomponer

faire une bévue (v.)

chocar/tropezar con, cometer un grave error, hacer una patochada, meter la pata, tirarse una plancha

faire une boulette (v.) (familier)

chocar/tropezar con, cometer un grave error, hacer una patochada, meter la pata, tirarse una plancha

faire une chute (v.) (V)

caer, caerse, despeñarse, desplomarse

faire une conférence (v.)

charlar, conversar, dar una conferencia/clase, dialogar, hablar

faire une courbe (v.)

desviarse, doblar, torcer, torcerse

faire une course (v.) (V)

ir, un momento entrar en

faire une crasse (v.)

hacer una mala faena, hacer una mala jugada, hacer una trastada, jugarla, jugársela, jugar una mala pasada

faire une cure (v.) (V)

hacer una cura

faire une demande (v.) (V+de+comp--à+qqn)

pedir

faire une descente (v.)

precipitarse

faire une digression (v.)

desviarse del tema, divagar, hacer digresiones

faire une digression (v.) (V+sur+comp)

desviarse de, hacer una digresión a

faire une donation (v.)

dar una donación, dar un donativo

faire une embardée (v.)

dar un viraje, girar, tambalearse, titubear, vacilar, virar, volver

faire une enchère (v.) (V+de+comp--sur+comp)

hacer una licitación, hacer una oferta, hacer una oferta de adquisición, hacer una puja, presentar, pujar

faire une erreur de calcul (v.)

calcular mal

faire une farce (v.)

burlar, cometer una travesura, confundir, dar dado falso, dar gato por liebre, defraudar, dejar perplejo, despistar, embaucar, engañar, engañar a, estafar, gastarle una broma a u.p., gastar una broma, hacer una de las suyas, llevar al huerto, mentir, pegársela  (colloquial), ser más listo que, timar, tomar el pelo, traicionar

faire une faute d'orthographe (v.)

equivocarse al escribir

faire une fugue (v.)

escaparse, fugarse, huir

faire une gaffe (v.)

meter la pata

faire une gaffe (v.) (familier)

chocar/tropezar con, cometer un grave error, hacer una patochada, meter la pata, tirarse una plancha

faire une génuflexion (v.)

doblar la rodilla

faire une inspection (v.)

examinar, inspeccionar

faire une joie (v.)

alegrarse de, esperar con ansia e impaciencia

faire une joie (v.) (se+V de+comp)

alegrarse de, esperar con ansia e impaciencia

faire une ligature (v.)

aplicar un torniquete a  (medicina), constreñir  (medicina)

faire une mise en plis (v.)

acicalarse, arreglar, emperejilarse, emperifollarse, endomingarse, marcar, ondular

faire une offre (v.)

ofrecer, ofrecerse, pedir, rogar

faire une offre (v.) (V+à+qqn)

hacer una licitación, hacer una oferta, hacer una oferta de adquisición, hacer una puja, presentar, pujar

faire une opinion (v.) (se+V sur+comp)

formarse una opinión sobre, formarse un juicio sobre, hacerse una opinión sobre, hacerse un juicio sobre