Significations et usages de FERA

faire (v.)

felizgatja magát, tűnődik vmin, látszik, esőre áll, előállít, főz, előkészíteni, elkészíteni, elkészít, megcsinál, szervez, képez, alakít, kitesz, annyit jelent, hogy, összegez, tesz, végez, csinál, végrehajt, előad, véghezvisz, körutazást tesz, megnéz, hasznot húz, értékesít, vmivé válik, vmi lesz belőle, válik, lesz, válik belőle, felír, figyel, tiszteletét teszi, hallat, teremt, alkot, készít, késztet, betűzve...., ad, kitölti a bosszúját, szabadjára enged, eredményez

faire (v.) (familier)

viselkedik

bonne à tout faire (n.)

cseléd, cselédlány, lány, szobalány

faire à (sa) tête

a saját feje után megy

faire...à tour de rôle (v.)

felváltva végeznek vmit

faire accroire (v.) (V+comp;V+comp--à+qqn)

tettet

faire acte d'autorité

sarkára áll

faire allusion

céloz, utal

faire allusion (v.)

utal vkire, vmire

faire allusion (à) (v.)

hivatkozik vmire

faire allusion à (v.)

hivatkozik vmire

faire appel (v.)

fellebbez, fellebbez vmi ellen

faire appel (v.) (V;Droit)

fellebbez vmi ellen

(faire) asseoir (v.)

leültet

faire asseoir (v.)

leültet

faire attention

óvakodik

faire attention (v.)

figyel, figyelembe vesz vmit, figyelmet szentel vminek, gondosan figyel vmire, hallgat, meghallgat, vigyáz

faire attention à (v.)

figyelembe vesz vmit, figyelmet szentel vminek, gondosan figyel vmire

(faire) avancer (v.)

boldogul, fejlődik, halad

faire avorter

semmi sem lesz belőle

faire basculer (v.)

felborít

faire bouffer (v.)

elpuskáz, felborzol, felráz

(faire) bouger (v.)

áttol, megmoccan, megmozdít, moccan, mozdít

faire bouillir (v.)

főz

faire breveter (v.)

szabadalmaztat

faire caca (v.) (V;familier)

megszűr, székel, ürít

faire cadeau de (v.)

ajándékoz, eloszt, kioszt, kitálal

faire campagne (v.)

kampányol, mozgalomban részt vesz

faire cas (v.) (V+de+comp)

odáig van vkiért

faire ceinture (v.)

összébb húzza a nadrágszíját

faire chanter (v.)

megzsarol, zsarol

(faire) chauffer (v.)

megmelegít, melegít

faire chevalier (v.)

lovaggá üt

(faire) circuler (v.)

terjed

faire claquer (v.)

elpattant

faire commerce de son corps (v.) (V)

elad

faire comprendre

megértet vmit vkivel

faire comprendre (v.)

hasznára van, oktat

faire connaissance (v.)

bemutat, bemutatni, bevezet, felmutatni

faire connaître (v.)

érintkezik, közöl, szállít

faire couic (v.) (V;familier)

elpusztul, kimúlik, meghal

faire croire (v.) (V+comp;V+comp--à+qqn)

tettet

(faire) cuire (v.)

elkészít, főz, megfőz, megsüt

faire cuire (v.)

elkészít, főz, megfőz, megsüt

faire cuire au gril (v.)

grillez, roston süt

faire cuire sur le gril (v.)

grillez, roston süt

faire de l'auto-stop (v.)

autóstoppal megy, autóstoppal utazik, stoppal megy, stoppol

faire de l'effet

feltűnő

faire de l'escrime (v.)

vív

faire de la bicyclette (v.)

kerékpározik, pedáloz

faire de la boxe (v.)

bokszol

faire de la contrebande (v.)

csempészik

faire de la luge (v.)

szánkózik, tobogánozik

faire de la publicité (v.)

közhírré tesz

faire de la ségrégation (v.)

különválaszt

faire de son mieux

megtesz minden tőle telhetőt

faire de son mieux (v.)

mindent elkövet

(faire) démarrer (v.)

beindít

faire démarrer (v.)

kezdeményez, származik

faire demi-tour (v.)

visszakanyarodik

faire des achats (v.)

bevásárol, vásárol

faire des affaires (v.)

lebonyolít, megköt

faire des cabrioles (v.)

ugrabugrál, ugra-bugrál

faire des calculs (v.)

kiszámít, összeszámol, számít

faire des calembours (v.)

szójátékot csinál

faire des commissions (v.)

bevásárol, vásárol

faire des courses (v.)

bevásárol, vásárol

faire des économies (v.) (V)

félretesz

faire des exercices (v.)

elpróbál, próbál

faire des gags (v.)

gúnyolódik

faire des grimaces (v.)

arcokat, fintorog, grimaszokat vág

faire des histoires (v.)

fontoskodik

faire des pointes

spiccel

faire des profits (v.)

hasznot húz vmiből

faire des progrès (v.)

boldogul, fejlődik, halad

faire des pronostics (v.)

előre jelez, megjósol

faire des provisions (v.)

eltesz, felhalmoz, tárol

faire des ravages

dühöng, tombol

faire des remarques sur (v.)

észrevesz, megjegyez

faire des signes (v.)

jeladással közöl, jelez

faire des taches sur (v.)

bepiszkít, foltot ejt

faire des vers (v.)

versbe farag

faire déshonneur à (v.)

lealacsonyít, lealacsonyodik, lejegyez

faire dévaler (v.)

dob, dobás, hajít, odahajít

(faire) dévier (v.)

elterel

faire disparaître (v.)

elröppent, lekap

faire don (v.)

adományoz

faire du baby-sitting (v.)

gyermekre felügyel

faire du bateau (v.)

csónakázik

faire du bien (v.)

jót tesz

faire du bruit en mangeant (v.)

ropogtat

faire du canoé (v.)

kenuzik

faire du canoë (v.)

kenuzik

faire du jogging (v.)

kocog

faire du mal (v.)

árt

faire du mal (v.) (V+à+comp)

árt

faire du patin (v.)

korcsolyázik

faire du patinage (v.)

korcsolyázik

faire du planeur (v.)

siklórepüléssel repül

faire du profit (v.)

hasznot húz, hasznot húz vmiből, nyer

faire du remplissage (v.)

halandzsázik

faire du shopping (v.)

bevásárol, vásárol

faire du ski (v.)

síel, sízik

faire du ski nautique (v.)

vízisízik

faire du théâtre (v.)

.t játsszák, cselekszik, eljátszik, játszik, kijátszik, szerepel, tesz

faire du tort (v.)

igazságtalan vkivel szemben, károsan befolyásol

faire du tort (v.) (V+à+qqn)

megkárosít, megrongál, tönkretesz

faire du vélo (v.)

kerékpározik, pedáloz

faire durer (v.)

elhúz

faire durer (v.) (V+comp)

elhúz, elnyújt, kinyújt, meghosszabbít

faire écho (v.)

cseng, ismétel, megismétel, visszhangoz, visszhangzik

faire échouer (v.)

akadályoz, keresztez, megakadályoz, megakadályozni, megelőz, meghiúsít

(faire) éclater (v.)

pukkan

faire éclater (v.)

elsüt

faire éclore (v.)

kikel, kikölt, kiköt, költ, köt

faire écouler (v.)

kiürít

faire effet (v.) (V;V+contre+comp;V+sur+comp)

hatályba lép

faire enrager (v.)

dühbe hoz, felbőszít, felmérgesít, mérgesít

faire entendre un rire saccadé (v.)

kodácsol

faire entrer (v.)

beenged, elfogad, kivág, vesz, vezet

faire étalage (v.) (V+de+comp)

felvág, fitogtat

faire évaporer (v.)

elpárolog, elpárologtat, párolog

faire exister (v.) (V+comp)

ellik, nemz, sokszorosít, szaporít, szaporodik, utódot hoz létre

(faire) exploser (v.)

felrobban, felrobbant, robban, szétrobban

faire exploser (v.)

felrobbant, kirobbant, robbant

faire face

szembeszáll vmivel

faire face (v.)

a következményeket bátran vállalja, kibékít, kiegyezik, küszködik vmivel, megállapodik, megbirkózik vmivel, megél, összeegyeztet, szembeszáll vkivel

faire face à (v.)

szembesít

faire faillite (v.)

megbukik

faire faire un rapport (v.)

kikérdez

faire feu (v.)

kilő, lő, rálő, tüzet nyit

faire fonctionner (v.)

áramot ad, motorral felszerel, mozgásba hoz, működik

faire fuir

elriaszt

faire fuir (v.)

elkerget

faire garder (v.)

őrt áll, vigyáz

(faire) glisser (v.)

becsúsztat, csúsz, csúszik, csúsztat, elcsúszik, elsuhan, kicsúszik, megcsúszik, suhan

faire glisser (v.)

csúszik, csúsztat, siklik

faire grève (v.)

sztrájkba lép, sztrájkol

faire honte

leleplez, megaláz, megszégyenít vkit

faire honte (v.)

megszégyenít, rossz hírbe kever, szégyenére van

faire impression sur (v.)

fitogtat, hat vkire, meghat, megindít, nagy hatással van vkire

faire jaillir (v.)

csihol

faire joujou (v.) (V;V+à+comp;V+avec+comp (V+ensemble))

játszik, játszik vmivel

faire l'acquisition de (v.)

megvásárol, vásárol

faire l'affaire

ez megteszi

faire l'affaire (v.)

ez megfelel a kivánalmaknak

faire l'amour (v.)

szeretkezik

faire l'amour (v.) (V (distributif : ils V = il V avec l'autre);V+(à=avec)+qqn;homme)

becsavar, csavar, csavarodik, lecsavar, lefekszik vkivel, rácsavar

faire l'amour (v.) (V (distributif : ils V = il V avec l'autre);V+(à=avec)+qqn;V + ensemble;homme)

becsavar, lecsavar, lefekszik vkivel

faire l'école buissonnière (v.) (V)

iskolát kerül, lóg

faire l'école buissonnière. (v.)

iskolát kerül, lóg

faire l'éducation (v.)

felnevel, nevel

faire l'éloge (v.)

dicsér, magasztal

faire l'éloge de (v.)

dicsér, dícsér, dicsérni, magasztal

faire l'essai de (v.)

kipróbál, megpróbál vmit

faire l'exercice (v.)

gyakorlatozik

faire l'hypothèse (v.)

filozofál, sejt

faire l'hypothèse (v.) (V+de+comp;V+que+Gindic;V+que+[Gindic|Gsubj])

biztosan számít vmire, gondol, természetesnek vesz, valószínűnek tart

faire l'imbécile (v.)

becsap, hülyéskedik

faire l'important

felvág

faire l'interprète (v.)

tolmácsol

faire la cour (v.)

udvarol, udvarol vkinek

faire la course (v.)

fut, futtat, versenyez, versenyt fut

faire la critique (v.) (V+de+comp)

előad, megdorgál, megszid, szid

faire la critique de (v.)

bírál, ismertet, kritizál, megbírál, megszemlél

faire la culbute (v.)

bukfencezik

faire la différence (v.)

megkülönböztet

faire la discrimination (v.)

elfogult

faire la grosse (v.) (V;familier)

megszűr, székel, ürít

faire la guerre (v.)

háborúskodik

faire la lecture (v.)

elolvas, felolvas, olvas

faire la liste (v.)

megnevez

faire la loi (v.) (V)

ő az úr a háznál, parancsol

faire la moue (v.)

ajkat biggyeszt, duzzog

faire la navette (v.)

ingázik

faire la paire (v.)

párosít

faire la paix

kibékül

faire la peau (v.) (V+à+qqn;populaire)

lepuffant, meggyilkol, megöl, öl

faire la petite commission (v.) (V;familier)

pisil, vizel

faire la plonge (v.) (V+comp)

elmosogat

faire la publicité (v.)

reklámoz

faire la satire (v.)

kigúnyol

faire la sourde oreille

nem akarja meghallgatni

faire la synthèse (v.)

szintetikus úton előállít, szintetizál

faire la vaisselle (v.)

elmosogat

faire le commerce (v.)

kereskedik

faire le fanfaron (v.)

dicsekszik, felvág, fitogtat, henceg, önmaga dícséretét zengi

faire le guet (v.) (V)

lesből támad, leselkedik, megtámad, őrségen van

faire le métier de soldat (v.)

katonáskodik

faire le mort

lapít, lapul

faire le plein (v.)

tankol, teletölt, üzemanyaggal ellát

faire le poids (v.)

megfelel

faire le point (v.)

felmér

faire le portrait de (v.)

lefest vkit

faire le trottoir (v.)

árulja magát, az utcán„dolgozik”

faire le trottoir (v.) (V;figuré)

elad

faire les cent pas (v.)

lépked

faire les magasins (v.)

bevásárol, vásárol

faire lever (v.)

felkel, felkelt, megkeleszt

faire long feu (v.)

nem gyújt, nem sül el

faire machine arrière (v.)

visszakanyarodik

faire mal (v.)

fáj, fáj a ., fáj a ..., fájdalmat okoz

faire mal (v.) (V;V+à+qqn;se+V)

megsért

faire marche arrière (v.)

tolat, visszateker

faire marcher

becsap

faire marcher (v.)

bekapcsol, felkapcsol, kirobbant, kirobbant vmit, kivált, megbotlik, megindít, menetel

faire marcher (v.) (V+comp;figuré)

ugrat, ugrat vkit

faire match nul (v.)

döntetlent ér el

faire mauvais usage (v.)

hibásan alkalmaz, hűtlenül kezel

faire mention (v.) (V+de+comp)

említ, idéz, megemlít

(faire) mourir de faim (v.)

éhen hal

faire naître (v.) (V+comp)

ellik, nemz, sokszorosít, szaporít, szaporodik, utódot hoz létre

faire naufrage (v.)

hajótörést szenved

faire observer (v.)

észrevesz, megjegyez

faire office (v.)

intézkedik

faire opposition (v.)

szemben áll vkivel

faire oui de la tête (v.)

bólint

faire partie (v.)

bizottsági tag, ülésezik

faire partir

elsüt, felrobbant

(faire) parvenir (v.)

érkezik, jut, kerül, következik, leszed, megérkezik

faire parvenir (v.)

küld

faire passer (v.)

ad, átad, elfogadtat, irányít, közöl, megszavaz, továbbad

faire passer

kézbesít

faire passer en dormant (v.)

kialszik vmit

faire passer le goût du pain (v.) (V+à+qqn;figuré)

lepuffant, meggyilkol, megöl, öl

faire passer un test (v.) (V+à+comp)

átvizsgál, ellenőriz

faire payer (v.)

számlát küld, visszafizet

faire pénétrer (v.)

becsepegtet, belecsepegtet, belenevel, sugalmaz

faire pénitence (v.)

bűnhődik, kiengesztel

faire peur (v.)

megfélemlít, megijeszt

faire pipi (v.) (V;familier)

pisil, vizel

(faire) piquer (v.)

elaltat

faire piquer

'elaltat', „elaltat”

faire place (v.)

utat enged vkinek, vminek

faire popot (v.) (V;familier)

megszűr, székel, ürít

faire pression (v.) (V+sur+qqn)

feltartóztat, lobbizik

faire prêter serment à (v.)

felesket

faire prisonnier

foglyul ejt, foglyul ejt / fogságban tart

faire rage

dühöng

faire rage (v.)

tombol

faire référence à (v.)

említ, idéz, megemlít

faire remarquer

jelez, kimutat, megmutat, mutat, rámutat vmire

faire remarquer (v.)

észrevesz, megjegyez

faire ressortir

elárul

faire ressortir (v.)

aláhúz, feltár, hangsúlyoz, hangsúlyoz vmit, kihangsúlyoz

faire revenir (v.) (V+comp)

barnít, barnul, lebarnul

faire rouler (v.)

forgatja a szemét, gördül, guríta, gurul, hömpölyög

faire sa pelote

megszedi magát

(faire sa) toilette (n.)

mosakodás, mosás

faire saillie (v.)

kiáll, kinyúl, kinyúlik

(faire) sauter (v.)

átugrik, felugrik, szökell, ugrándozik, ugrik

faire sauter (v.) (V+comp)

felrobbant, kirobbant, robbant

faire savoir (v.)

elmond, feljelent vkit, hirdet, kiderít, mond, tájékoztat

faire savoir (v.) (V+comp)

értesít, tájékoztat

faire scission (v.)

elszakad, kilép testületből

faire sécession (v.)

elszakad, kilép testületből

faire semblant (v.)

tettet

faire semblant (v.) (V+de+Ginf;V)

hogy ., hogy ..., megjátssza, megjátszik vmit, színlel, tettet

faire ses dents (v.)

fogzik

faire signe (v.)

gesztikulál, int, integet, jeladással közöl, jelez, megállít

faire son apparition

megjelenik a színen

faire son apparition (v.)

felemelkedik

faire son chemin

boldogul

faire son service militaire (v.)

katonáskodik

faire sonner (v.)

cseng, hangjelzést ad, hangzik, megszólaltat, visszhangzik

faire sortir (v.) (V+comp)

összelapátol

faire sortir

kikerget

faire souffrir (v.)

fáj, fáj a ., fáj a ..., fájdalmat okoz

faire suite (v.) (V+à+comp)

következik

faire suivre (v.)

továbbít

faire surface (v.)

felmerül

faire table rase

elsöprő sikert arat

(faire) taire

elhallgat

faire taire (v.)

elhallgattat

faire taire (v.) (V+qqn)

elhallgattat

(faire) tinter (v.)

csilingel

faire tinter (v.)

csörget, csörög

faire tomber

feldönt

faire tomber (v.)

kimozdít

faire tomber la tête (v.) (V+à+comp)

lefejez

(faire) tourbillonner (v.)

forog, örvénylik

(faire) tourner (v.)

forog, kering, pörget, pörög

faire tourner (v.)

elsöpör

(faire) tourner au ralenti

csendesen jár

faire tournoyer (v.)

elsöpör

faire tout son possible (v.)

kezét-lábát töri

faire tout son possible (v.) (V)

kezét-lábát töri, minden tőle telhetőt megtesz

faire tremper (v.)

ázik, áztat, beáztat

faire un bénéfice (v.)

hasznot húz vmiből

faire un clin d'oeil (v.)

kacsint, pislog

faire un double (v.)

másol

faire un effort (v.)

dolgozik

faire un enregistrement de (v.)

igazol

faire un faux pas (v.)

botorkál, megbotlik

faire un flop (v.)

kudarcba fúl, megbukik, nincs sikere

faire un geste

áttol, megmoccan, megmozdít, moccan, mozdít

faire un lavage de cerveau (v.)

agymosást végez rajta, ideológiailag átnevel, „agymosást” végez vkin

faire un lob (v.) (V)

átemel

faire un modèle (v.)

megmintáz, mintáz

faire un pas (v.)

lép

faire un plan (v.)

tervet készít

faire un saut (v.)

átugrik, beugrik

faire un signe de tête (v.) (V+à+qqn)

bólint

faire un signe de tête affirmatif (v.)

bólint

faire un tour (v.)

átejt, becsap, megtréfál, megtréfál vkit, rászed, téged átejtettek!

faire un trou (v.)

kiéget

faire un vent (v.) (V)

fingani, fingik, púzni

faire un zoom (v.)

gumilencsével 'behoz' vmit, gumilencsével„behoz” vmit, ráközelít

faire une bénéfice net (v.)

hálóval fog

faire une bévue (v.)

beleütközik, csinál, hibázik, melléfog, szamárságot mond, tapintatlan megjegyzést tesz

faire une boulette (v.) (familier)

beleütközik, csinál, hibázik, melléfog, szamárságot mond, tapintatlan megjegyzést tesz

faire une conférence (v.)

előad, vkiről beszél, vmiről

faire une course (v.) (V)

átugrik, beugrik

faire une digression (v.)

elkalandozik

faire une embardée (v.)

áttol, megdől

faire une enchère (v.) (V+de+comp--sur+comp)

árajánlatot tesz, licitál

faire une farce (v.)

átejt, becsap, megtréfál, megtréfál vkit, rászed, téged átejtettek!

faire une gaffe (v.)

beleütközik, hibázik, melléfog

faire une gaffe (v.) (familier)

beleütközik, csinál, hibázik, melléfog, szamárságot mond, tapintatlan megjegyzést tesz

faire une inspection (v.)

megvizsgál

faire une mise en plis (v.)

rendbe tesz

faire une offre (v.)

ajánl, felajánl, meghagy

faire une offre (v.) (V+à+qqn)

árajánlatot tesz, licitál

faire une passe (v.)

befejez

faire une pause (v.)

szünetet tart

faire une réclamation (v.)

fellebbez vmi ellen

faire une réprimande (v.) (V+à+comp)

előad, megdorgál, megszid, szid

faire une sortie (v.)

kitör

faire usage de (v.)

felhasznál, gyakorol, használ, hasznosít

faire-valoir (n.)

használati viszony

faire-valoir direct (n.)

tulajdonosi művelés

faire venir

érte küld, hiv, hivat

faire venir (v.)

hív, meghív, megidéz

(faire) vibrer (v.)

rezeg

faire vite

elsüllyeszt, iramodik, mozgás!, rohan

faire vite (v.)

siess!, siet, siettet

faire voile (v.)

átsétál, átúszik, hajózik, kifut, kormányoz

faire voir (v.)

bemutat

homme à tout faire

alkalmi munkás

homme à tout faire (n.)

ezermester

savoir-faire (n.)

know-how

se faire

belejön

se faire (v.)

hozzászokik vmihez

se faire beau (v.)

csinosít, felcicomáz

se faire du mauvais sang (v.)

tűnődik vmin