Significations et usages de FONT

faire (v.)

betuigen, zich zorgen maken, zich druk maken om, zich bekommeren om, zich ongerust maken om, piekeren, rondlopen, zich bezorgd maken over, zitten, aftobben, te keer gaan, tobben, reproduceren, vermenigvuldigen, voortplanten, kreëren, scheppen, creëren, in het leven roepen, ogen, eruitzien, lijken, schijnen, toeschijnen, er uitzien als, er uitzien naar, laten, doen, ertoe, optreden, handelend optreden, handelen, te werk gaan, opereren, maken dat, ervoor zorgen dat, maken, aanmaken, vervaardigen, produceren, koken, opmaken, prepareren, warmdraaien, voorbereiden, brouwen, toebereiden, bereiden, klaarmaken, betonen, dienen, figureren, fungeren, houden, spelen, tonen, uithangen, voordoen, vormen, uitmaken, konstrueren, opbouwen, aanleggen, aanbouwen, bouwen, in elkaar timmeren, timmeren, bebouwen, construeren, leggen, optrekken, uitzitten, afperken, vastleggen, constitueren, acteren, toneelspelen, gelijkstaan met, nemen, gebeuren, verrichten, uitvoeren, aanbrengen, aanrichten, aanstichten, bezorgen, brengen, geven, leiden, stichten, verschaffen, kweken, teweegbrengen, bereizen, reizen, omreizen, rondreizen, bezichtigen, opbrengen, realiseren, voorlopen, bereiken, verdienen, gaan, geraken, raken, treden, worden, komen, uitschrijven, salariëren, versieren, bekoren, verlokken, verleiden, veroveren, klinken, uitklinken, laten horen, enthousiasmeren, motiveren, begeesteren, opwarmen, veroorzaken, de spelling zijn van, voeren, nomineren

faire (v.) (ellipse;familier)

zijn behoefte doen

faire (v.) (familier)

zich gedragen, gedragen, zich gedragen als, uithangen, optreden

bonne à tout faire (n.)

dienstmeid, dienstmeisje, kindermeisje, maagd, meid

faire à (sa) tête

zijn zin doen

faire...à tour de rôle (v.)

afwisselen, alterneren, elkaar afwisselen, om beurten doen, rouleren, zich afwisselen

faire abstraction (v.) (V+de+comp)

buiten beschouwing laten, wegcijferen, wegdenken

faire accroire (v.) (V+comp;V+comp--à+qqn)

doen alsof, overdrijven, pretenderen, veinzen, voorgeven, voorwenden, wijsmaken

faire acte d'autorité

beslist optreden

faire aller (v.)

omzetten, overgooien

faire aller (v.) (V+comp--lieu)

afzenden, insturen, inzenden, opsturen, rondsturen, rondzenden, sturen, versturen, zenden

faire allusion (v.)

verwijzen

faire allusion (v.) (V+à+comp)

alluderen op, een toespeling maken op, een zinspeling maken op, zinspelen op

faire allusion (à) (v.)

aanroeren, aanstippen, zinspelen

faire allusion à (v.)

aanroeren, aanstippen, zinspelen

faire appel

putten uit

faire appel (v.)

appelleren, appelleren aan, een beroep doen op, in beroep gaan, in beroep gaan tegen  (jurisprudence), in hoger beroep gaan  (jurisprudence), inschakelen

faire appel (v.) (V;Droit)

appelleren, appelleren aan, een beroep doen op, in beroep gaan  (jurisprudence), in beroep gaan tegen  (jurisprudence), in hoger beroep gaan  (jurisprudence), inschakelen

faire appel à (v.)

aankloppen, oproepen, raadplegen

(faire) asseoir (v.)

laten zitten

faire asseoir (v.)

aanschikken, laten zitten

faire attention

oppassen voor, op zijn hoede zijn, op zijn qui-vive zijn

faire attention (v.)

aandacht besteden aan, aandacht schenken aan, acht slaan op, besteden aan aandacht, in acht nemen, luisteren, meeluisteren, notitie nemen van, opletten, toehoren

faire attention (v.) (V+à+comp)

opletten, oppassen, uitkijken, voorzichtig zijn

faire attention à (v.)

aandacht besteden aan, aandacht schenken aan, acht slaan op, besteden aan aandacht, in acht nemen, notitie nemen van, opletten

faire avaler (v.) (V+comp)

aanpraten

(faire) avancer (v.)

lenen, opschieten, redden, verder komen, vervroegen, vlotten, voorschieten, voortschrijden, vooruitbetalen, vooruitgaan, vooruitgang boeken, vooruitkomen, voorzetten, vorderen, vorderingen maken

faire avorter (v.)

aborteren, abortus plegen

faire banqueroute (v.)

bankroet gaan

faire basculer (v.)

doorslaan, kantelen, omkantelen, omrollen, omwippen, wentelen

faire beau (v.) (se+V)

zich uitmonsteren

faire bouffer (v.)

aanmodderen, aanrommelen, afgaan, bederven  (figuurlijk;oneigenlijk), blameren, er een potje van maken, klungelen, knoeien, mispeuteren, opschudden, opzetten, prutsen, rommelen, rotzooien, tegenkammen, touperen, verbroddelen, verbrodden, verbruien, vergallen  (figuurlijk;oneigenlijk), verhaspelen, verknallen, verknoeien  (figuurlijk;oneigenlijk), verknollen, verpesten, verprutsen  (figuurlijk;oneigenlijk), versjteren, verstieren, verzieken

(faire) bouger (v.)

bewegen, schuiven op, zich verroeren

faire bouger (v.) (V+comp)

bewegen, voortbewegen

faire bouillir (v.)

aan de kook brengen, koken

faire breveter (v.)

een patent verkrijgen voor, octrooieren

faire caca (v.) (V;familier)

afgaan, beren, bouten, drukken  (enfantin), kakken, keutelen, ontlasten, persen, poepen, schijten  (plat;ongepast), uitkakken, uitpoepen, uitschijten

faire cadeau (v.) (V+de+comp)

cadeau doen, kado doen

faire cadeau de (v.)

aanbieden, doteren, geven, gunnen, schenken, uitdelen, uitreiken, vergeven, verschenken, verspreiden, weggeven

faire campagne (v.)

ageren, campagne voeren

faire campagne (v.) (V+pour+comp)

campagne voeren, campagne voeren voor

faire carrière (v.)

carrière maken, zich omhoogwerken, zich opwerken

faire cas (v.) (V+de+comp)

hoog aanslaan, ophebben met

faire ceinture (v.)

de broekriem aanhalen, de buikriem aanhalen, een stapje terug doen

faire chanter (v.)

afpersen, chanteren, villen

faire chanter (v.) (V+qqn)

afdreigen, afpersen, chanteren

(faire) chauffer (v.)

opwarmen, verhitten, verwarmen

faire chauffer (v.)

warmdraaien

faire chevalier (v.)

ridderen, tot ridder slaan

faire claquer (v.)

breken

faire collection (v.) (V+de+comp)

een verzameling aanleggen

faire commerce de son corps (v.) (V)

pezen, prostitueren, tippelen, zich prostitueren

faire comparaître (v.)

voor de rechter brengen, voorgeleiden, voorleiden

faire comprendre

aanslaan bij, goed overkomen bij, overbrengen

faire comprendre (v.)

opbouwen, stichten  (figuurlijk;oneigenlijk), verbeteren, verheffen  (figuurlijk;oneigenlijk), verlichten, voorlichten, vormen

faire comprendre (v.) (V+comp)

aan het verstand brengen, duidelijk maken

faire connaissance (v.)

inleiden, introduceren, kennis laten maken met, presenteren, voorstellen

faire connaissance (v.) (V+de+qqn;V+avec+qqn (distributif))

kennismaken met, leren kennen

faire connaître (v.)

aandienen, aanduiden, aankondigen, aanmelden, afkondigen, annonceren, bekendmaken, communiceren, doorgeven, doorvertellen, gewagen, in contact komen, inleiden, inluiden, luchten, melden, notificeren, notifiëren, overbrengen, publiceren, rapporteren, uitdrukken, ventileren, vermelden, vervoeren

faire contraste (v.)

contrasteren, contrasteren met, in contrast staan met, in kontrast staan met, kontrasteren, kontrasteren met

faire couic (v.) (V;familier)

creperen  (informeel), de pijp uitgaan  (gemeenzaam), doodgaan, expireren, heengaan, het loodje leggen  (gemeenzaam), het tijdelijke met het eeuwige verwisselen, inslapen, insluimeren, kapotgaan, kreperen  (informeel), om het leven komen, omkomen, ontslapen  (literary), overlijden, peigeren, sterven, teloorgaan, tenietgaan, uitsterven, verrekken  (informeel), verscheiden  (literary), versmachten

faire couler le sang (v.)

bloed vergieten, doodhongeren, verhongeren

faire croire (v.)

bedonderen, bedriegen, beduvelen, belazeren, besjoemelen, besodemieteren, kloten, naaien, oetsen, verlakken, vernachelen, verneuken, verneuriën

faire croire (v.) (V+comp;V+comp--à+qqn)

doen alsof, overdrijven, pretenderen, veinzen, voorgeven, voorwenden, wijsmaken

(faire) cuire (v.)

koken

faire cuire (v.)

bereiden, brouwen, klaarmaken, koken, toebereiden

faire cuire au gril (v.)

grillbraden, grillen, grilleren, roosteren

faire cuire sur le gril (v.)

grillbraden, grillen, grilleren, roosteren

faire d'une pierre deux coups (v.) (V)

twee vliegen in één klap slaan

faire de grands dégâts (v.)

zware schade berokkenen aan

faire de l'auto-stop (v.)

doen, liften, meeliften

faire de l'effet

grote indruk maken

faire de l'escrime (v.)

schermen

faire de l'escrime (v.) (sport)

schermen  (sport)

faire de l'œil (v.)

lonken, lonken naar, oogjes geven, toelonken

faire de l'orage (v.)

onweren

faire de la bicyclette (v.)

fietsen, paddelen, pedaleren, peddelen, trappen, wielrijden  (literary)

faire de la boxe (v.)

boksen

faire de la contrebande (v.)

meesmokkelen, smokkelen

faire de la discrimination (v.) (V+contre+qqn)

discrimineren

faire de la lèche (v.) (V+à+qqn;populaire)

slijmen  (gemeenzaam)

faire de la luge (v.)

met een tobogan slee{#225}{#137}{#225}n, met een tobogan sleeën, rodelen, slee{#225}{#137}{#225}n, sleeën

faire de la lutte (v.) (sport)

worstelen  (sport)

faire de la moto (v.)

brommen

faire de la peine (v.) (V)

pijn doen

faire de la planche (v.)

plankzeilen, surfen, windsurfen

faire de la prison (v.)

in de gevangenis zitten, vastzitten

faire de la propagande (v.)

propaganda maken

faire de la publicité (v.)

bekend maken

faire de la publicité (v.) (V+à+comp)

ruchtbaarheid geven aan

faire de la publicité (v.) (V+pour+comp)

actie voeren voor, adverteren voor, aktie voeren voor, reclame maken voor, reklame maken voor

faire de la ségrégation (v.)

scheiden

faire de la température (v.)

koorts hebben, verhoging hebben

faire de la ventriloquie (v.)

buikspreken

faire de la voile (v.)

zeilen

faire de son mieux

zijn uiterste best doen

faire de son mieux (v.)

bikkelen, gedijen, prospereren, schoffelen, tieren, welvaren, zijn best doen

faire de son mieux (v.) (V)

zijn best doen

faire défaut (v.) (V+à+comp)

ontbreken

(faire) démarrer (v.)

starten

faire démarrer (v.)

beginnen, ontstaan, opstarten, starten, voortbrengen

faire demi-tour (v.)

achteruitzetten, terugdraaien, terugkeren

faire demi-tour (v.) (V)

omkeren, rechtsomkeert maken

faire des achats (v.)

inkopen doen, shoppen, winkelen

faire des affaires (v.)

rommelen, rondscharrelen, scharrelen

faire des appels de phare (v.)

een lichtsignaal geven, knipperen

faire des avances (v.) (V+à+qqn)

aanpappen met

faire des bénéfices (v.) (V)

winst maken

faire des cabrioles (v.)

dartelen, ronddansen, rondhuppelen, rondspringen

faire des calculs (v.)

becijferen, begroten, beramen, berekenen, calculeren, cijferen, omrekenen, rekenen, uitrekenen, vermoeden

faire des calembours (v.)

een woordspeling maken

faire des claquettes (v.)

tapdansen

faire des commissions (v.)

inkopen doen, shoppen, winkelen

faire des courses (v.)

inkopen doen, lopen, shoppen, winkelen

faire des démarches (v.)

stappen ondernemen

faire des éclairs (v.)

bliksemen, flitsen, weerlichten

faire des économies (v.) (V)

besparen, besparen op, bezuinigen op, ombuigen, opsparen, opzijleggen, sparen, uitsparen, uitwinnen, wegleggen

faire des études (v.)

een studie doen, een studie volgen, studeren

faire des exercices (v.)

oefenen, repeteren

faire des gags (v.)

schertsen

faire des grimaces (v.)

bekkentrekken, een gezicht trekken, gekke bekken trekken, gekke gezichten trekken, trekkebekken, trekken, vertrekken

faire des histoires (v.)

zich druk maken

faire des jeux (v.)

spelletjes doen

faire des messes basses (v.) (familier)

smiespelen, smoezelen, smoezen

faire des œillades (v.) (V+à+comp)

lonken, lonken naar, oogjes geven, toelonken

faire des petits (v.)

jongen

faire des pointes

zijn tenen spitsen

faire des profits (v.)

profiteren

faire des progrès (v.)

opschieten, redden, verder komen, vlotten, voortschrijden, vooruitgaan, vooruitgang boeken, vooruitkomen, vorderen, vorderingen maken

faire des pronostics (v.)

beloven, orakelen, profeteren, prognosticeren, voorbeschouwen, voorspellen, vooruitblikken, voorzeggen

faire des provisions (v.)

bergen, bewaren, hamsteren, inslaan, instuwen, laten, opbergen, opslaan, stockeren, stouwen, wegbergen, weghangen, wegleggen, wegzetten

faire des ravages (v.)

huishouden, zware schade berokkenen

faire des ravages

razen

faire des recherches (v.)

een onderzoek doen, vorsen, wetenschappelijk onderzoeken

faire des remarques (v.) (V+sur+comp)

aanmerkingen maken op, aanmerkingen maken over, becommentariëren, bekommentariëren, commentaar geven op, commentaar leveren op, commentariëren, kommentaar geven op, kommentaar leveren op, kommentariëren, opmerkingen maken op, opmerkingen maken over, toelichten, van kommentaar voorzien

faire des remarques sur (v.)

opmerken

faire des remontrances (v.)

tegenwerpen, uitduiden

faire des signaux (v.)

seinen

faire des signaux par drapeaux (v.)

vlaggen

faire des signes (v.)

een teken geven, seinen

faire des taches sur (v.)

afvloeien, bevlekken, ontvlekken, vlekken, vlekken maken op

faire des tours de passe-passe (v.)

goochelen, toveren

faire des trilles (v.)

kwelen, kwinkeleren, tremuleren, trillen, vibreren

faire des vers (v.)

dichten, rijmelen, rijmen, versificeren

faire déshonneur à (v.)

noteren, vernederen

faire dévaler (v.)

gooien, inkwakken, smijten, werpen, worp

faire devenir professionnel (v.) (V+comp)

professionaliseren, professionalizeren, verzakelijken

(faire) dévier (v.)

doen afbuigen

faire deviner (v.) (V+comp--à+qqn)

betekenen

faire disparaître (v.)

snel vervoeren, snel verwijderen, vervoeren, wippen

faire don (v.)

aanbieden, doneren, offeren, offreren, schenken

faire doucher (v.)

natregenen

faire du baby-sitting (v.)

babysitten, oppassen

faire du bateau (v.)

bootje varen, schuitjevaren, spelevaren

faire du bien (v.)

ten goede komen aan

faire du bobsleigh (v.)

bobben, bobsleeën

faire du brouillard (v.) (Il+V)

misten

faire du bruit (v.)

huishouden, resoneren, tekeergaan

faire du bruit (v.) (V)

herrie maken, kabaal maken

faire du bruit en mangeant (v.)

hoorbaar kauwen, smakken

faire du camping (v.)

kamperen

faire du canoé (v.)

kanoën, kanovaren

faire du canoë (v.)

kanoën, kanovaren

faire du chagrin (v.)

leed berokkenen, verdriet aandoen

faire du commerce (v.)

handeldrijven, handel drijven, zaken doen

faire du crochet (v.)

haken

faire du jogging (v.)

joggen, trimmen

faire du lèche vitrine (v.)

winkelen

faire du lèche-vitrines (v.) (V)

etalages gaan kijken

faire du mal (v.)

pijn doen, schade berokkenen

faire du mal (v.) (V+à+comp)

schaden

faire du mauvais sang (v.) (se+V;se+V à propos de+comp)

zich druk maken om, zich zorgen maken

faire du patin (v.)

schaatsen, schaatsenrijden

faire du patinage (v.)

schaatsen, schaatsenrijden

faire du patinage artistique (v.)

kunstschaatsen

faire du planeur (v.)

zweefvliegen

faire du profit (v.)

benutten, profiteren, utiliseren, verwerven, zijn voordeel doen met

faire du rappel (v.)

abseilen

faire du remplissage (v.)

kletsen, nonsens verkopen, onzin praten, zwammen

faire du saut à ski (v.)

schansspringen, skispringen

faire du shopping (v.)

inkopen doen, shoppen, winkelen

faire du shopping (v.) (V)

inkopen doen

faire du ski (v.)

ski{#225}{#137}{#225}n, skiën

faire du ski de fond (v.)

langlaufen

faire du ski nautique (v.)

waterski{#225}{#137}{#225}n, waterskiën

faire du souci (v.) (se+V pour+comp)

zich bezorgd maken over

faire du sport (v.)

sporten

faire du surf (v.)

surfen

faire du théâtre (v.)

acteren, optreden, spelen, uitspelen

faire du théâtre (v.) (V)

toneelspelen

faire du tort (v.)

onrecht doen, schaden

faire du tort (v.) (V+à+qqn)

aantasten, benadelen  (figuurlijk;oneigenlijk), beschadigen, blutsen, breken, butsen, deuken, doorbreken, duperen  (figuurlijk;oneigenlijk), havenen, indeuken, nadeel toebrengen  (figuurlijk;oneigenlijk), schade berokkenen aan, schaden, schade toebrengen  (figuurlijk;oneigenlijk), schenden, slecht zijn voor

faire du vélo (v.)

fietsen, paddelen, pedaleren, peddelen, trappen, wielrijden  (literary)

faire du vent (v.)

waaien

faire durer (v.)

rekken, voortslepen

faire durer (v.) (V+comp)

langer doen duren, prolongeren, rekken, uitlopen, verlengen

faire écho (v.)

bellen, echoa an, echoën, galmen, herhalen, klinken, nadreunen, nagalmen, napraten, nazeggen, nazingen, papegaaien, resoneren, schallen, schetteren, weergalmen, weerklinken, weerschallen

faire échouer (v.)

beletten, dwarsbomen, frustreren, tegenwerken, verhinderen, verijdelen, voork{#225}{#162}{#225}men

faire éclater

laten afgaan

faire éclore (v.)

bebroeden, broeden, uitbroeden

faire éclore (v.) (V+comp)

uitbroeden

faire écouler (v.)

aflopen, laten weglopen, lozen

faire écouter (v.)

laten horen

faire effet (v.) (V;V+contre+comp;V+sur+comp)

een uitwerking hebben, effect hebben, effect sorteren, effekt hebben, effekt sorteren, ingaan, uitwerking hebben, van kracht worden

faire enrager (v.)

boos maken, razend maken, woedend maken

faire enrager (v.) (V+comp)

knettergek maken  (gemeenzaam), krankzinnig maken, sarren, stapelgek maken  (gemeenzaam), treiteren

faire entendre (v.)

afdraaien, afspelen, concerteren, draaien, opzetten

faire entendre un rire saccadé (v.)

kakelen

faire entrer (v.)

aannemen, admitteren, binnenlaten, inlaten, leiden, nemen, toelaten

faire entrer (v.) (V+comp)

binnenlaten, inlaten

faire entrer (v.) (V+comp--dans+comp)

naar binnen brengen

faire étalage (v.) (V+de+comp)

geiten, koketteren met, opsnijden, paraderen, pochen, pralen met, prijken, pronken, pronken met, protsen met, snoeven, snoeverij, te koop lopen met, vaandelzwaaien, vendelzwaaien

faire évaporer (v.)

evaporeren, indampen, vaporiseren, verdampen, vergassen, verkoken, vervliegen, vervluchtigen

faire exister (v.) (V+comp)

aandoen, berokkenen, genereren, opwekken  (fysica;nat.), reproduceren, vermenigvuldigen, verwekken, voortbrengen, voortplanten, zich vermenigvuldigen, zich voortplanten

(faire) exploser (v.)

afgaan, afgaan van munitie, exploderen, ontploffen, ploffen

faire exploser (v.)

afvuren, doen springen, opblazen, tot ontploffing brengen

faire face

verzoenen met zich

faire face (v.)

aanblikken, aankijken, aankunnen, aanzien, afdoen, afhandelen, afkunnen, afwerken, afwikkelen, bepalen, bijleggen, conciliëren, de gevolgen onder ogen zien, herenigen, het eens worden, in overeenstemming brengen, krijgen, ondervinden, ontvangen, opgewassen zijn tegen, organiseren, proberen op te lossen, reconciliëren, regelen, ritselen, rondkomen, ruiten, scharrelen, schikken, stellen, tegenkomen, uitzien op, vaststellen, vereffenen, versieren, verzoenen, vinden, worstelen, zich redden, zich verzoenen met

faire face (v.) (V+à+qqn;se+V)

de confrontatie aangaan met, mee afrekenen, onder ogen zien, onverschrokken tegemoet treden, tegemoet gaan

faire face à (v.)

confronteren, krijgen, ondervinden, ontvangen, tegenkomen, vinden, zich richten, zich richten naar

faire faillite

crashen, vastlopen

faire faillite (v.)

failliet gaan

faire faillite (v.) (V)

failliet gaan, op de fles gaan

faire faire (v.) (V+comp)

uitbesteden

faire faire un rapport (v.)

ondervragen, uithoren, uitvragen, verhoren, vragen stellen aan

faire feu (v.)

afschieten, het vuur openen, schieten, vuren

faire feu (v.) (V+sur+comp)

onder vuur nemen

faire fissa (v.) (V)

voortijlen, zich spoeden, zich voortspoeden

faire fonction (v.) (V+de+comp)

figureren als, fungeren als, optreden als

faire fonctionner (v.)

drijfkracht verschaffen

faire fonctionner (v.) (V+comp)

aandoen, aanzetten

faire frire (v.)

bakken, braden, frituren, uitbakken

faire fuir (v.)

opjagen, verdrijven, verjagen, wegdrijven, wegjagen

faire garder (v.)

bewaken, de wacht houden, in het oog houden, op wacht staan, wachtlopen, wacht lopen

(faire) glisser (v.)

afglijden, glibberen, glijden, glippen, laten glijden, onderuitglijden, planeren, slippen, uitglijden, wegglijden

faire glisser (v.)

schuiven, verschuiven

faire grâce (v.) (V+à+qqn)

begenadigen, gratie verlenen, kwijtschelden

faire grand bruit (v.) (V+de+comp)

zwaar tillen aan

faire grand cas (v.) (V+de+comp)

zwaar tillen aan

faire grève (v.)

in staking gaan, in staking zijn, staken

faire halte (v.) (V+lieu propre ou figuré)

halt houden

faire honneur

sieraad

faire honneur (v.) (V+à+qqn)

eer aandoen, hulde brengen, hulde brengen aan, tot eer strekken, tot lof strekken

faire honneur à son nom (v.)

zijn naam eer aandoen

faire honte

in de schaduw stellen

faire honte (v.)

bekladden, belasteren, beschamen, bezwadderen, kwaadspreken, lasteren, schandaliseren, te schande maken, tot schande strekken, zwartmaken

faire honte (v.) (V+à+qqn)

schande brengen over, te schande maken

faire impression (v.) (V+sur+qqn)

indruk maken op

faire impression sur (v.)

bewegen, frapperen, imponeren, inboezemen, pronken met, raken, treffen

faire intrusion (v.) (V+dans+lieu)

binnendringen

faire irruption (v.)

binnenstormen, induwen, uitbarsten in

faire jaillir (v.)

aanstrijken, afstrijken, strijken

faire joujou (v.) (V;V+à+comp;V+avec+comp (V+ensemble))

aantreden tegen  (sport), spelen, uitkomen tegen  (sport)

faire jour (v.) (se+V que Gindic)

licht worden

faire l'acquisition (v.) (V+de+comp)

verkrijgen, verwerven, zich verschaffen

faire l'acquisition de (v.)

aankopen, aanschaffen, afnemen, betrekken, inkopen, kopen, verkrijgen, wegkopen

faire l'affaire

werken

faire l'affaire (v.)

aan de eisen voldoen, genoeg zijn, toereikend zijn, voldoen, voldoende zijn, volstaan

faire l'amour (v.)

de liefde bedrijven, vrijen

faire l'amour (v.) (V (distributif : ils V = il V avec l'autre);V+(à=avec)+qqn;homme)

aanschroeven, bedvogelen, bekennen, beminnen, bibberen, bijslapen  (oud;manspersoon), bonken, bonzen, cohabiteren  (manspersoon), coïteren, de geslachtsdaad verrichten  (manspersoon), dreutelen, emmeren, figuurzagen, flensen, fleppen, fokken, geslachtsgemeenschap hebben  (manspersoon), ketsen, kezen, kieren, knarren, liefhebben, minnen, naaien, naar bed gaan met  (manspersoon), nemen, neuken  (gemeenzaam;manspersoon), pakken, palen, pezen, poepen, pompen, rammen, rampetampen, rollebollen, schroeven, seksen, slapen, slapen met  (manspersoon), soppen, uitschroeven, vastschroeven, vogelen, vozen, vrijen  (manspersoon), wippen

faire l'amour (v.) (V (distributif : ils V = il V avec l'autre);V+(à=avec)+qqn;V + ensemble;homme)

aanschroeven, afschroeven, bedvogelen, bekennen, beminnen, bibberen, bijslapen  (oud;manspersoon), bonken, bonzen, cohabiteren  (manspersoon), coïteren, de geslachtsdaad verrichten  (manspersoon), dreutelen, emmeren, figuurzagen, flensen, fleppen, fokken, geslachtsgemeenschap hebben  (manspersoon), ketsen, kezen, kieren, knarren, liefhebben, minnen, naar bed gaan met  (manspersoon), nemen, neuken  (gemeenzaam;manspersoon), pakken, palen, pezen, poepen, pompen, rammen, rampetampen, rollebollen, schroeven, seksen, slapen, slapen met  (manspersoon), soppen, uitschroeven, vastschroeven, vogelen, vozen, vrijen  (manspersoon), wippen

faire l'appoint (v.) (V)

bijpassen

faire l'école buissonnière (v.)

spijbelen

faire l'école buissonnière (v.) (V)

spijbelen

faire l'école buissonnière. (v.)

spijbelen

faire l'éducation (v.)

grootbrengen, koesteren, kweken, opvoeden

faire l'éloge (v.)

loven, prijzen

faire l'éloge de (v.)

aanbevelen, aanprijzen, eren, loven, prijzen, recommanderen, roemen, zegenen

faire l'essai de (v.)

even proberen, pogen, proberen, proeven

faire l'exercice (v.)

exerceren

faire l'hypothèse (v.)

gissen, speculeren, theoretiseren

faire l'hypothèse (v.) (V+de+comp;V+que+Gindic;V+que+[Gindic|Gsubj])

aannemen, als vanzelfsprekend aannemen, assumeren, onderstellen, poneren, postuleren, presumeren, stellen, supponeren, uitgaan van, veronderstellen, voetstoots aannemen, voor vanzelfsprekend aanzien, zich weinig aan iets gelegen laten liggen, zonder meer aannemen

faire l'imbécile (v.)

beethebben, duimendraaien, ensceneren, erin laten lopen, gek doen, ravotten, ronddartelen, rotzooien, stoeien

faire l'important

opsnijden

faire l'important (v.) (V;familier)

grootdoen

faire l'insolent avec (v.)

brutaliseren

faire l'intérim de (v.)

aanstellen tot plaatsvervanger, deputeren

faire l'interprète (v.)

mondeling vertalen

faire l'inventaire (v.) (V+de+comp)

de inventaris opmaken

faire l'offrande (v.) (V+comp--à+qqn)

huwelijksaanzoek doen

faire la bringue (v.) (familier)

aan de boemel zijn, boemelen, de bloemetjes buitenzetten

faire la cour (v.)

het hof maken

faire la cour (v.) (V+à+qqn)

het hof maken

faire la course (v.)

gaan, koersen, lopen, racen, rennen

faire la critique (v.)

recenseren

faire la critique (v.) (V+de+comp)

becritiseren, bekijven, bekritiseren, bekritizeren, berispen, corrigeren, critiseren, een lezing geven, een standje geven, een uitbrander geven, hekelen, kapittelen, kijven, kritiek leveren op, kritiseren, kritizeren, onder handen nemen, roskammen, schelden, terechtwijzen, uitvaren tegen, vermanen, vuilbekken

faire la critique de (v.)

aanmerken, bekritiseren, beoordelen, bespreken, herbezinnen, inspecteren, kritiek hebben op, kritiek hewbben op, kritiseren, recenseren

faire la culbute (v.)

een salto maken, kopjeduikelen, koppeltjeduikelen, koprollen, rollebollen

faire la différence (v.)

verschillend behandelen

faire la discrimination (v.)

achterstellen, discrimineren

faire la grasse matinée (v.)

uitslapen

faire la grasse matinée (v.) (V)

uitslapen

faire la grosse (v.) (V;familier)

afgaan, beren, bouten, drukken  (enfantin), kakken, keutelen, ontlasten, persen, poepen, schijten  (plat;ongepast), uitkakken, uitpoepen, uitschijten

faire la guerre (v.)

oorlog voeren

faire la guerre (v.) (V)

oorlog voeren

faire la java (v.)

boemelen, dweilen, kroeglopen, pierewaaien, pintelieren, rinkelrooien, sjouwen, slieren, slijpen, stappen, wallebakken

faire la java (v.) (V;familier)

aan de boemel zijn, boemelen, de bloemetjes buitenzetten

faire la leçon (v.) (V+à+qqn)

de les lezen

faire la lecture (v.)

doorbladeren, doorkijken, doorlezen, doorzien, gelezen, laden, lezen, meelezen, oplezen, scannen, teruglezen, voorlezen

faire la lessive (v.) (V)

de was doen

faire la liste (v.)

noteren, opnoemen

faire la loi (v.)

de wet voorschrijven

faire la loi (v.) (V)

commanderen, de lakens uitdelen

faire la manche (v.) (V+comp)

aalmoes vragen, bedelen, schooien  (gemeenzaam)

faire la moue (v.)

bokken, bouderen, chagrijnen, droogwrijven, dweilen, kniezen, mokken, pruilen, sikkeneurig zijn

faire la navette (v.)

forenzen, heen en weer reizen, pendelen

faire la paire (v.)

een paar doen vormen

faire la paix

vrede sluiten

faire la paix (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre))

pacteren, pakteren, vrede sluiten met

faire la peau (v.) (V+à+qqn;populaire)

doden, koud maken, likwideren, liquideren, moorden, om zeep helpen  (gemeenzaam), van kant maken, vermoorden

faire la petite commission (v.) (V;familier)

piesen, pissen  (plat;ongepast), plassen, urineren, wateren, zeiken  (plat;ongepast)

faire la plonge (v.) (V+comp)

afwassen, de afwas doen, de vaat doen

faire la preuve de (v.)

bewijzen, hardmaken, het bewijs leveren van, waarmaken

faire la publicité (v.)

bevorderen, promoten, pushen

faire la queue (v.)

aantreden, achter elkaar gaan staan, een rij vormen, in de rij gaan staan, in de rij staan, in een rij gaan staan, opstellen

faire la satire (v.)

hekelen, persifleren

faire la sourde oreille

zich doof houden voor

faire la synthèse (v.)

synthetisch bereiden

faire la toilette (v.) (V+de+comp;corps)

afleggen

faire la tournée (v.) (V+de+comp)

rondtrekken

faire la tournée des bars (v.)

een kroegentocht houden, kroeglopen

faire la tournée des cafés (v.)

boemelen, dweilen, kroeglopen, pierewaaien, pintelieren, rinkelrooien, sjouwen, slieren, slijpen, stappen, wallebakken

faire la vaisselle (v.)

afwassen, de afwas doen, de vaat doen

faire le commentaire (v.) (V+de+comp)

aanmerkingen maken op, aanmerkingen maken over, becommentariëren, bekommentariëren, commentaar geven op, commentaar leveren op, commentariëren, kommentaar geven op, kommentaar leveren op, kommentariëren, opmerkingen maken op, opmerkingen maken over, toelichten, van kommentaar voorzien

faire le commerce (v.)

dealen, handel drijven

faire le compte rendu (v.) (V+de+comp)

verslaan, verslag doen van

faire le diagnostic (v.)

de diagnose stellen, diagnostiseren, diagnostizeren

faire le fanfaron (v.)

bogen, geiten, koketteren met, opscheppen, opsnijden, paraderen, pochen, pralen met, prijken, pronken, pronken met, protsen met, snoeven, snoeverij, te koop lopen met, vaandelzwaaien, vendelzwaaien, zich bogen, zijn eigen lof zingen

faire le guet (v.) (V)

belagen, de wacht houden, op de loer liggen, op de loer staan, op de uitkijk staan, overvallen

faire le mort

muisstil

faire le parallèle (v.) (V+de+comp--avec+comp;V+entre+comp)

een parallel trekken tussen

faire le plein

aanvullen, bijvullen, navullen, volgieten, vol maken, volpompen, volschenken

faire le plein (v.)

bijladen, brandstof innemen, dempen, dichtgooien, inproppen, opstoppen, opvullen, plempen, tanken, toegooien, van brandstof voorzien, vetmesten, volproppen, volstoppen, vullen

faire le plein (v.) (V)

volgooien  (gemeenzaam)

faire le plein d'essence (v.)

volgooien  (gemeenzaam)

faire le poids (v.)

bevoegdheid verwerven, goed genoeg zijn

faire le point (v.)

doorgronden, doorhebben, een mening vormen over, in de peiling hebben, nadenken

faire le portrait (v.) (V+de+qqn)

portretteren

faire le portrait de (v.)

afbeelden, portretteren, tekenen

faire le rapprochement (v.) (V+entre+comp)

een link leggen tussen, verband leggen tussen

faire le tour (v.) (V+de + lieu)

buitenomgaan, omlopen, rondgaan, rondlopen

faire le trottoir (v.)

hoereren

faire le trottoir (v.) (V;figuré)

pezen, prostitueren, tippelen, zich prostitueren

faire les cent pas (v.)

ijsberen

faire les cent pas (v.) (V)

ijsberen, op en neer lopen

faire les courses (v.) (V+lieu propre ou figuré)

boodschappen doen, winkelen

faire les foins (v.)

hooien

faire les honneurs (v.) (V+à+qqn)

de honneurs waarnemen

faire les magasins (v.)

inkopen doen, shoppen, winkelen

faire lever (v.)

desemen, doordringen, doortrekken, opstaan, zuren

faire long feu (v.)

niet afgaan, slecht lopen

faire machine arrière (v.)

achteruitzetten, terugdraaien, terugkeren

faire machine arrière (v.) (V)

achteruitrijden, bakzeil halen, terugkrabbelen

faire mal (v.)

afbranden, bijten, kwetsen, lijden aan, opbranden, opvreten, pijn doen, schrijnen, vergaan, zeer doen

faire mal (v.) (V;V+à+qqn;se+V)

bezeren, grieven, krenken, kwetsen, pijn doen, steken, verwonden, zich bezeren, zich pijn doen

faire manger (v.) (V+qqn)

voederen, voeren

faire marche arrière (v.)

achteruit doen gaan, achteruitrijden

faire marche arrière (v.) (V)

achteruitrijden, bakzeil halen, terugkrabbelen

faire marcher

voor de gek houden

faire marcher (v.)

aan de gang krijgen, aandoen, aandraaien, aanknippen, aanzetten, inrijden, inschakelen, marcheren, ontketenen, struikelen

faire marcher (v.) (V+comp)

aandoen, aanzetten

faire marcher (v.) (V+comp;figuré)

aanpraten, bij de neus nemen, erin laten lopen, in de maling nemen, in het ootje nemen, plagen, wijsmaken

faire match nul (v.)

gelijkspelen, in gelijk spel eindigen

faire mauvais usage (v.)

mishandelen

faire mention (v.) (V+de+comp)

beginnen, entameren, gewag maken van, melding maken van, noemen, reppen over, reppen van, vermelden

faire miroiter (v.) (V+comp;figuré)

voorspiegelen

(faire) mourir de faim (v.)

rammelen van de honger

faire mourir de faim (v.) (V+qqn)

laten verhongeren, uithongeren

faire naître (v.) (V+comp)

aandoen, berokkenen, genereren, opwekken  (fysica;nat.), reproduceren, vermenigvuldigen, verwekken, voortbrengen, voortplanten, zich vermenigvuldigen, zich voortplanten

faire naufrage (v.)

schipbreuk lijden

faire naufrage (v.) (V)

schipbreuk lijden

faire naufrage (v.) (V;figuré)

schipbreuk lijden  (figuurlijk;oneigenlijk)

faire non de la tête (v.)

het hoofd schudden, nee knikken, nee schudden

faire nuit (v.) (se+V)

donker worden, nacht worden, schemeren

faire observer (v.)

opmerken

faire obstacle (v.) (V+à+comp)

doorkruisen

faire office (v.)

dienen, figureren, fungeren, optreden als

faire office (v.) (V+de+comp)

figureren als, fungeren als, optreden als

faire opposition (v.)

tegenstander zijn

faire oui de la tête (v.)

jaknikken, ja knikken, knikken, toeknikken

faire paraître (v.)

krijgen, publiceren, uitbrengen, uitgeven

faire paraître (v.) (V+comp)

doen verschijnen

faire-part (n.)

kennisgeving

faire part de (v.)

insturen, inzenden

faire-part de décès (n.)

overlijdensadvertentie, overlijdensbericht, rouwadvertentie, rouwbericht

faire-part de mariage (n.)

huwelijksaankondiging, huwelijksadvertentie

faire-part de naissance (n.)

geboortekaartje

faire partie (v.)

zitting hebben

faire partie (v.) (V+de+comp)

deel uitmaken van, deel zijn van

faire partir

afsteken, laten afgaan

faire partir (v.) (V+comp;technique)

aan de praat krijgen  (vaktechnisch), aanslaan  (vaktechnisch), starten  (vaktechnisch)

(faire) parvenir (v.)

aankomen, halen, opdagen, staan, vallen

faire parvenir (v.)

afzenden, expediëren, gooien, opsturen, sturen, versturen, verzenden, wegsturen

faire parvenir (v.) (V+comp--à+qqn)

toezenden

faire passer (v.)

aangeven, aannemen, aanreiken, afdragen, communiceren, doorbrengen, doorgeven, geven, leiden, opbrengen, overbrengen, overleveren, passeren, reiken, toesteken, verdoen

faire passer (v.) (V+pour+comp)

zich uitgeven voor, zich voordoen als

faire passer (v.) (V+comp--à+comp)

naar de overkant brengen, overvaren, overzetten

faire passer (v.) (V+comp--à+qqn;ellipse)

een examen afnemen, een tentamen afnemen, examineren, tentamineren

faire passer

doorgeven aan, geven aan, overgeven aan, overhandigen, teruggeven aan, verder geven aan

faire passer en dormant (v.)

wegslapen

faire passer le goût du pain (v.) (V+à+qqn;figuré)

doden, koud maken, likwideren, liquideren, moorden, om zeep helpen  (gemeenzaam), van kant maken, vermoorden

faire passer un examen (v.) (V+à+qqn)

een examen afnemen, een tentamen afnemen, examineren, tentamineren

faire passer un test (v.) (V+à+comp)

aan een test onderwerpen, controleren, een test afnemen, nazien, toetsen

faire payer (v.)

aanrekenen, aanslaan, belasten, berekenen, betaald zetten, de rekening sturen, factureren, fiscaliseren, vragen

faire pénétrer (v.)

indruppelen

faire pénitence (v.)

bloeden, boeten, boeten voor

faire pénitence (v.) (V)

boete doen

faire peu de cas (v.) (V+de+comp)

geringachten

faire peur (v.)

afschrikken, angst aanjagen, bang maken, beangstigen, de schrik op het lijf jagen, doen schrikken, intimideren, laten schrikken, ontmoedigen, schrik aanjagen, schrikken, verschrikken

faire peur (v.) (V+à+qqn)

aan het schrikken maken

faire piètre figure (v.)

een modderfiguur slaan, voor paal staan, voor schut staan

faire pipi (v.) (V;familier)

piesen, pissen  (plat;ongepast), plassen, urineren, wateren, zeiken  (plat;ongepast)

(faire) piquer

een spuitje geven

faire piquer

afmaken

faire place (v.)

plaats maken, plaats maken voor

faire plaisir (v.) (V+à+qqn)

een plezier doen, plezier doen

faire popot (v.) (V;familier)

afgaan, beren, bouten, drukken  (enfantin), kakken, keutelen, ontlasten, persen, poepen, schijten  (plat;ongepast), uitkakken, uitpoepen, uitschijten

faire pousser (v.)

gevormd, ontplooien, ontwikkelen, vormen

faire pression (v.) (V+sur+qqn)

aanklampen, aanschieten, druk uitoefenen op, lobbyen, onder druk zetten

faire prêter serment (v.) (V+à+comp)

beëdigen, een eed afnemen

faire prêter serment à (v.)

be{#225}{#137}{#225}digen, beëdigen, inaugureren

faire preuve (v.)

blijk geven van, getuigen van

faire quelque chose pour (v.)

overhebben voor

faire rage (v.)

razen

faire rage (v.) (V)

razen, woeden

faire réciter sa leçon (v.)

overhoren

faire référence à (v.)

beginnen, entameren, gewag maken van, melding maken van, noemen, reppen over, reppen van, vermelden

faire remarquer

aanwijzen, attenderen, duiden, erop wijzen, laten zien, te kennen geven, tonen, wijzen

faire remarquer (v.)

opmerken, signaleren, uitduiden

faire remarquer (v.) (se+V)

opvallen

faire ressort (v.)

meegeven, veren, zwiepen

faire ressortir

zichtbaar maken

faire ressortir (v.)

aan het licht brengen, aanzetten, accentueren, aksentueren  (figuurlijk;oneigenlijk), beklemtonen, benadrukken, betonen, de nadruk leggen op  (figuurlijk;oneigenlijk), hameren, klemtoon leggen op, nadruk leggen op de, onderlijnen, onderstrepen  (figuurlijk;oneigenlijk), profileren, tamboereren

faire ressortir (v.) (V+comp)

doen uitkomen

faire revenir (v.)

al roerend snel laten bakken, roerbakken

faire revenir (v.) (V+comp)

aanbraden, bruinen, bruineren, fruiten

faire revenir à soi (v.)

bijbrengen, tot bewustzijn brengen

faire rouler (v.)

rollen, verrollen

faire route (v.) (V+pour+comp)

aanstevenen op, koersen

faire sa peine (v.) (V)

straf ondergaan

faire sa pelote

zich ten koste van anderen verrijken, zijn schaapjes scheren

(faire sa) toilette (n.)

het wassen

faire sa toilette (v.) (V)

toilet maken, zich toiletteren, zich wassen

faire sa valise (v.)

zijn koffers pakken

faire saillie (v.)

overspringen, oversteken, springen, uitpuilen, uitspringen, uitstaan, uitsteken, vooruitspringen

faire saucer (v.) (se+V)

natregenen

(faire) sauter (v.)

laten rijden, springen over, zich werpen

faire sauter (v.)

opblazen

faire sauter (v.) (V+comp)

afvuren, doen springen, opblazen, sauteren

faire savoir (v.)

aandienen, aanduiden, aangeven, aan het licht brengen, aankondigen, aanmelden, adverteren, afkondigen, annonceren, bekendmaken, gewagen, informeren, inleiden, inlichten, inluiden, kennen, luchten, manifesteren, mededelen, meedelen, melden, notificeren, notifiëren, op de hoogte stellen, openbaren, overbrengen, publiceren, rapporteren, reveleren, rondbazuinen, rondbrieven, rondstrooien, ruchtbaar maken, uitbrengen, uitbrieven, uitdrukken, uiten, ventileren, vermelden, vertellen, verwittigen, waarschuwen

faire savoir (v.) (V+comp)

aanraden, adviseren, informeren, inlichten, laten weten, mededelen, waarschuwen

faire scandale (v.) (V;V+lieu propre ou figuré)

aanstoot geven

faire semblant (v.)

doen alsof, overdrijven, pretenderen, veinzen, voorgeven, voorwenden, wijsmaken

faire semblant (v.) (V+de+Ginf;V)

doen alsof, doorgaan, gelden, heten, huichelen, simuleren, veinzen, voorwenden

faire sentir (v.) (se+V)

doorwerken

faire ses besoins (v.) (V)

zijn behoefte doen

faire ses débuts (v.) (V+lieu propre ou figuré)

zijn debuut maken

faire ses dents (v.)

tanden krijgen, tandjes krijgen

faire ses malles (v.) (V)

zijn koffers pakken

faire ses paquets (v.) (V)

zijn koffers pakken

faire ses valises (v.)

zijn koffers pakken

faire signe (v.)

afvlaggen, doen stoppen, een teken geven, gebaren, gebaren maken, gesticuleren, gestikuleren, seinen, wenken, wuiven, zwaaien

faire signe (v.) (V+à+qqn)

beduiden, een sein geven, een teken geven, gebaren, wenken, wijzen

faire son apparition

op het toneel verschijnen

faire son apparition (v.)

opstijgen, verheffen, verrijzen

faire son apprentissage

in de leer zijn

faire son chemin

fortuin maken

faire son chemin (v.) (V)

bergopwaarts gaan, steeds beter worden

faire son service militaire (v.) (armée)

in militaire dienst zijn  (armee;heer)

faire sonner (v.)

bellen, blazen, galmen, klinken, luiden, luien, nazingen, resoneren, schallen, schetteren, weergalmen, weerklinken

faire sortir (v.)

scheppen, uithalen, uitnemen, uittillen

faire sortir (v.) (V+comp)

opscheppen, putten, scheppen, uitlichten, uitscheppen

faire sortir

wegsturen

faire sortir de ses gonds (v.)

uit zijn hengsels lichten

faire souffrir (v.)

lijden aan, opvreten, pijn doen, vergaan

faire suite (v.) (V+à+comp)

komen na, leiden, op elkaar volgen, opvolgen, resulteren, uitdraaien, uitkomen, uitlopen, uitmonden, uitpakken, uitvallen, vallen, volgen, volgen op, voortkomen, voortvloeien

faire suivre (v.)

achternasturen, achternazenden, doorsturen, doorzenden, heradresseren, nasturen, nazenden

faire surface (v.)

losbarsten, losbreken, ontspringen, opduiken, rijzen, uitbarsten, uitbreken

faire table rase

alles winnen

faire table rase (v.) (V+de+comp;figuré)

met een schone lei beginnen

faire taire (v.) (V+qqn)

doen zwijgen, stil doen zijn

faire tempête (v.)

stormen

(faire) tinter (v.)

rinkelen

faire tinter (v.)

doen rinkelen, klingelen, klinken, luiden, luien, rinkelen, rinkinken, tingelen, tinkelen

faire tomber

omverduwen

faire tomber (v.)

losmaken

faire tomber (v.) (V+comp)

doen vallen, ten val brengen

faire tomber la tête (v.) (V+à+comp)

onthalzen, onthoofden

(faire) tourbillonner (v.)

kolken, wervelen

faire tourbillonner (v.)

opstuiven

(faire) tourner (v.)

draaien, ronddraaien, rondwentelen, snel draaien, wentelen

faire tourner (v.)

schommelen, slaan, slingeren, vegen, wiegen

faire tourner (v.) (V+comp)

ombladeren, omslaan

(faire) tourner au ralenti

stationair draaien

faire tourner au ralenti (v.)

in zijn vrij zetten, stationair laten draaien, stationair laten lopen

faire tourner la tête (v.)

duizelig maken

faire tournoyer (v.)

spinnen, vegen

faire tout son possible (v.)

achterovervallen, omstorten, omtuimelen, omvallen, omvervallen, zijn uiterste best doen

faire tout son possible (v.) (V)

achterovervallen, omstorten, omtuimelen, omvallen, omvervallen, zijn uiterste best doen

faire toutes ses amitiés (v.)

de groeten doen aan, de groeten overbrengen aan, groeten

faire traîner (v.)

voortslepen

faire tremper (v.)

weken

faire tremper (v.) (V+comp)

in de week zetten, in het water zetten, inweken, weken

faire un baisemain (v.) (V+à+qqn)

een handkus geven

faire un bébé (v.) (V+à+qqn)

zwanger maken

faire un bénéfice (v.)

profiteren

faire un calcul échelonné (v.)

staffelen

faire un cauchemar (v.) (V)

een nachtmerrie hebben

faire un centre (v.) (sport)

een voorzet geven  (sport)

faire un clin d'oeil (v.)

knipogen, knipperen

faire un clin d'œil (v.)

knipoog geven

faire un compromis (v.)

laveren, navigeren, plooien, schipperen, transigeren

faire un croche-patte (v.)

laten struikelen, pootje haken, pootje lichten

faire un croche-pied (v.)

laten struikelen, pootje haken, pootje lichten

faire un détour (v.)

een omweg maken, omrijden

faire un discours (v.)

een praatje houden, een redevoering houden, een speech houden, een toespraak houden, speechen, spreken

faire un dogme (v.)

dogmatiseren

faire un double (v.)

doubleren, kopia aren, kopiëren, redupliceren, verdubbelen

faire un effort (v.)

bezighouden, dienen, doen, functioneren, inleveren, occuperen, opereren, ophouden, werken

faire un emprunt (v.) (V+de+comp--à+qqn)

lenen van, te leen krijgen van

faire un enfant (v.) (V+à+qqn)

zwanger maken

faire un enregistrement de (v.)

een opname maken, opnemen, optekenen, registreren, vastleggen

faire un faux pas (v.)

strompelen, struikelen, struikelen over, verstappen

faire un faux pas (v.) (V)

misstappen, zich verstappen

faire un flop (v.)

afgaan, blameren, de mist in gaan  (figuurlijk;oneigenlijk), geen succes hebben, in duigen vallen  (figuurlijk;oneigenlijk), in het water vallen  (figuurlijk;oneigenlijk), misgaan  (figuurlijk;oneigenlijk), mislukken, op de klippen lopen  (figuurlijk;oneigenlijk), stuklopen  (figuurlijk;oneigenlijk)

faire un gamin (v.) (V+à+qqn)

zwanger maken

faire un geste

agiteren, bewegen, roeren, schuiven op, verroeren, zich verroeren

faire un gosse (v.) (V+à+qqn)

zwanger maken

faire un lapsus (v.) (V)

zich verspreken

faire un lavage de cerveau (v.)

hersenspoelen

faire un lavage de cerveau (v.) (V+à+qqn)

hersenspoelen

faire un lob (v.) (V)

lobben, overgooien

faire un mauvais calcul (v.)

buiten de waard rekenen, zich misrekenen

faire un mauvais rêve (v.)

een nachtmerrie hebben

faire un modèle (v.)

inspireren, modelleren

faire un môme (v.) (V+à+qqn)

zwanger maken

faire un nœud (v.)

afbinden, afhechten, dichtbinden, opknopen

faire un nœud (v.) (V+à+comp)

een knoop leggen in

faire un pari (v.) (V+avec+qqn (V+ensemble))

een weddenschap aangaan

faire un pas (v.)

afstappen, banjeren, stappen, stiefelen

faire un pèlerinage (v.)

een bedevaart doen, een pelgrimstocht maken

faire un petit (v.) (V+à+qqn)

zwanger maken

faire un plan (v.)

opmaken, opstellen, samenstellen, stellen

faire un plat (n.)

plat vallen bij duik

faire un plat (v.) (V)

plompen, plonzen

faire un plongeon (v.)

duiken, een duik nemen, onderduiken

faire un raid (v.)

bespringen, bestormen, stormlopen

faire un reproche (v.) (V+à+comp)

verwijten

faire un rêve (v.) (V+de+comp)

een droom hebben

faire un saut (v.)

wippen

faire un saut (v.) (V+lieu propre ou figuré)

aanwippen

faire un signe de tête (v.) (V+à+qqn)

jaknikken, knikken, toeknikken

faire un signe de tête affirmatif (v.)

jaknikken, ja knikken, knikken, toeknikken

faire un smash (v.) (sport)

smashen  (sport)

faire un somme (v.) (V)

een dutje doen, een tukje doen

faire un stage (v.)

hospiteren, stage lopen, stageren

faire un streak (v.)

naaktlopen, streaken

faire un strip-tease (v.)

een striptease opvoeren, strippen

faire un tour (v.)

bedonderen  (gemeenzaam), bedotten, bedriegen, beduvelen  (gemeenzaam), beetnemen, belazeren  (gemeenzaam), besodemieteren  (gemeenzaam), bezwendelen, bij de neus nemen, dubbel spel spelen met, een poets bakken, een streek uithalen, erin laten lopen, foppen, iemand om de tuin leiden, inlappen, kattekwaad uithalen, kattenkwaad uithalen, misleiden, om de tuin leiden, op het verkeerde been zetten, oplichten, te slim af zijn, van de wijs brengen, voor de gek houden

faire un tour (v.) (V+lieu propre ou figuré;figuré)

aan de wandel zijn, een ommetje maken

faire un tour en voiture (v.)

een tochtje maken, rondrijden, rondtoeren, toeren

faire un tournant (v.)

krombuigen, neigen, ombuigen

faire un trou (v.)

branden

faire un vent (v.) (V)

een scheet laten  (plat;ongepast), een wind laten, er eentje laten gaan  (informeel), er eentje laten vliegen  (informeel), meuren, rotten, ruften, scheet laten, veesten, winden laten

faire un zoom (v.)

inzoomen, inzoomen op, uitzoomen, zoomen

faire une analyse (v.) (V+de+comp)

analyseren, analyzeren, ontleden

faire une bévue (v.)

blunderen, een bok schieten, een flater slaan, misdoen, misdrijven, miskleunen  (informeel), strompelen

faire une boulette (v.) (familier)

blunderen, een bok schieten, een flater slaan, misdoen, misdrijven, miskleunen  (informeel), strompelen

faire une chute (v.) (V)

neerstorten, neervallen, tuimelen, vallen

faire une conférence (v.)

een lezing geven, spreken over

faire une courbe (v.)

afbuigen, een bocht maken

faire une course (v.) (V)

wippen

faire une crasse (v.)

een loer draaien

faire une cure (v.) (V)

een kuur doen, kuren

faire une demande (v.) (V+de+comp--à+qqn)

aanvragen, aanzoeken, vragen

faire une digression (v.)

afdwalen

faire une digression (v.) (V+sur+comp)

een zijsprong maken naar

faire une donation (v.)

een gift geven

faire une embardée (v.)

draaien, keren, omdraaien, schuiven op, slingeren, uitzwenken, wenden, zich buigen, zich krommen, zwenken

faire une enchère (v.) (V+de+comp--sur+comp)

bieden, een aanbod doen, een bod doen, offerte doen voor, opbieden

faire une erreur de calcul (v.)

misgokken, misrekenen, verkeerd berekenen

faire une farce (v.)

bedonderen  (gemeenzaam), bedotten, bedriegen, beduvelen  (gemeenzaam), beetnemen, belazeren  (gemeenzaam), besodemieteren  (gemeenzaam), bezwendelen, bij de neus nemen, dubbel spel spelen met, een poets bakken, een streek uithalen, foppen, iemand om de tuin leiden, kattekwaad uithalen, kattenkwaad uithalen, misleiden, om de tuin leiden, op het verkeerde been zetten, oplichten, te slim af zijn, van de wijs brengen, voor de gek houden