Mon compte

connexion

inscription

   Publicité R▼


 » 
allemand anglais arabe bulgare chinois coréen croate danois espagnol espéranto estonien finnois français grec hébreu hindi hongrois islandais indonésien italien japonais letton lituanien malgache néerlandais norvégien persan polonais portugais roumain russe serbe slovaque slovène suédois tchèque thai turc vietnamien
allemand anglais arabe bulgare chinois coréen croate danois espagnol espéranto estonien finnois français grec hébreu hindi hongrois islandais indonésien italien japonais letton lituanien malgache néerlandais norvégien persan polonais portugais roumain russe serbe slovaque slovène suédois tchèque thai turc vietnamien

Significations et usages de Kiev

Définition

Kiev (n.prop.)

1.capitale de l'Ukraine, sur le Dniepr ; grand centre industriel, culturel et commercial). -Édifices religieux. - Première capitale de la Russie.

   Publicité ▼

Définition (complément)

⇨ voir la définition de Wikipedia

Dictionnaire collaboratif

Vous pouvez participer à l'enrichissement du dictionnaire et proposer vos propres définitions pour ce mot ou un autre.

Inscription possible avec votre compte Facebook

Synonymes

Kiev (n.prop.)

Kyiv

   Publicité ▼

Locutions

Anne de Kiev • Arsenal Kiev • Aéroport de Kiev Boryspil • BK Kiev • Bataille de Kiev • Budivelnyk Kiev • Cathédrale Saint-Volodymyr de Kiev • Cathédrale Sainte-Sophie de Kiev • Collège Anne de Kiev • Cyrille (Kiev) • Dynamo Kiev • Dynamo Kiev (basket-ball) • Festival international du film de Kiev • Gare de Kiev • Gouvernement de Kiev • HK Berkut Kiev • HK Kompanion Kiev • HK Sokol Kiev • HK АТEК Kiev • Historique du parcours européen du Dynamo Kiev • Iaroslav II de Kiev • Igor II de Kiev • Igor de Kiev • Ingwar de Kiev • Institut Polytechnique de Kiev • Isidore de Kiev • Iziaslav III de Kiev • Iziaslav IV de Kiev • Kiev 35A • Kiev 60 • Kiev 88 • L'Homme de Kiev • L'Homme de Kiev (film) • Laure des Grottes de Kiev • Liste des souverains de Kiev • Malfrid de Kiev • Maxime de Kiev • Michel Ier de Kiev • Mstislav II de Kiev • Mstislav III Boris de Kiev • Métro de Kiev • Oblast de Kiev • Obolon Kiev • Olga de Kiev • Opération Kiev • Parti radical ukrainien (de Kiev) • Philarète de Kiev • Roman Ier de Kiev • Rostislav II de Kiev • Rostislav III de Kiev • Rostislav IV de Kiev • Rurik II de Kiev • Rus' de Kiev • Réservoir de Kiev • Spartak Kiev • Stade olympique de Kiev • Sviatoslav III de Kiev • Tour de télévision de Kiev • Université nationale de Kiev de construction et d'architecture • Université nationale de Kiev-Mohyla-Académie • Vladimir III de Kiev • Vladimir IV de Kiev • Volodymyr (Sabodan) de Kiev • Vseslav de Kiev • Vsevolod IV de Kiev • Vsevolod Ier de Kiev • Église de Kiev et de toute la Rus' • Église orthodoxe d'Ukraine (Patriarcat de Kiev) • Élisabeth de Kiev

Dictionnaire analogique

Kiev (n. pr.)

capitale d'un pays ou d'une nation[ClasseParExt...]

ville d'Ukraine[ClasseParExt...]

capitale[Hyper.]

Ukraine[Desc]


Wikipedia

Kiev

                   
Kiev
Київ
Coat of arms of Kiev.svg Flag of Kiev.svg

Géolocalisation sur la carte : Europe

(Voir situation sur carte : Europe)
Kiev

Géolocalisation sur la carte : Ukraine

(Voir situation sur carte : Ukraine)
Kiev
Coordonnées : 50°27′13″N 30°30′59″E / 50.45361, 30.5163950°27′13″N 30°30′59″E / 50.45361, 30.51639
Pays Drapeau d'Ukraine Ukraine
Subdivision Ville à statut spécial
Maire Leonid Tchernovetski (en)
Fondation 640
Statut Ville depuis 1494
Population en augmentation 2 814 258 hab. (2012)
Densité 3 354 hab./km2
Altitude 179 m
Superficie 839 km2
Indicatif tél. +380 44
Code postal 01000 — 06999
Site officiel kievcity.gov.ua
Place de l'Indépendance
Place de l'Indépendance
Liste des villes d'Ukraine | Carte

Kiev (en ukrainien : Київ [ˈkɪjiu̯], Kyïv, Kyiv ; en russe : Киев [ˈkʲijɪf], Kiev) est la capitale et la plus grande ville d'Ukraine. C'est aussi la capitale de l'oblast de Kiev et une des plus anciennes villes de Ruthénie (au sens large). Elle comptait 2 814 258 habitants en 2012.

Sommaire

  Géographie

  Site

La vieille ville est construite sur des collines surplombant le fleuve Dniepr (Dnipro en ukrainien). La ville actuelle s'étend sur les deux rives du fleuve, près de son confluent avec la Desna.

  Population

Recensements (*) ou estimations de la population [1] :

Évolution démographique
1742 1806 1840 1865 1897* 1913 1926* 1939* 1943
15 000 27 200 44 700 71 400 247 700 626 600 513 000 846 800 180 000
1959* 1970* 1979* 1989* 2001* 2008 2009 2010 2011
1 104 334 1 631 908 2 143 855 2 587 945 2 611 327 2 740 233 2 765 531 2 785 131 2 799 199
2012 - - - - - - - -
2 814 258 - - - - - - - -
Année Fécondité Naissances Année Fécondité Naissances Année Fécondité Naissances
1990 1,5 31 632 2000 0,9 18 954 2010 1,3 32 082
1991 1,4 28 981 2001 0,9 19 360 2011 1,3 32 068
1992 1,2 25 632 2002 1,0 21 156
1993 1,1 22 853 2003 1,0 23 275
1994 1,1 21 507 2004 1,1 25 884
1995 1,0 21 115 2005 1,1 26 258
1996 1,0 20 039 2006 1,1 28 101
1997 1,0 19 648 2007 1,2 28 445
1998 0,9 18 304 2008 1,3 31 965
1999 0,9 18 323 2009 1,3 32 488

  Climat

Kiev bénéficie d'un climat continental. Si on se réfère à la classification de Köppen il est de type Dfb (climat tempéré froid sans saison sèche avec été tempéré). La neige recouvre le sol en moyenne 97 jours par an entre mi-novembre et fin mars. La hauteur de neige atteint en moyenne 20 cm en février (maximum de 440 cm). Le record de précipitations reçues sur une année est de 925 mm en 1933. L'année la plus sèche a été 1975 avec seulement 395 mm de précipitations reçues.

  • Température record la plus froide: -32,2 °C (février 1929)
  • Température record la plus chaude: 39,9 °C (août 1898)
  • Nombre moyen de jours avec neige dans l'année: 80
  • Nombre moyen de jours de pluie dans l'année: 146
  • Nombre moyen de jours avec de l'orage dans l'année: 28
  • Nombre moyen de jours avec tempête de neige dans l'année: 10
Relevé météorologique de Kiev
Mois jan. fév. mar. avr. mai jui. jui. aoû. sep. oct. nov. déc. année
Température minimale moyenne (°C) -7,0 -6,2 -1,8 4,9 10,1 13,4 14,6 14,1 9,5 4,4 -0,6 -4,3 4,3
Température moyenne (°C) -4,3 -3,3 1,3 8,9 15,1 18,3 19,5 18,9 13,8 7,9 1,8 -2,0 8,0
Température maximale moyenne (°C) -1,5 -0,2 5,0 13,6 20,4 23,6 24,9 24,4 19,2 12,1 4,4 0,4 12,2
Précipitations (mm) 38 37 36 49 53 75 85 56 58 37 51 46 621
Record de froid (°C) -31,1 -32,2 -24,9 -10,4 -2,4 2,4 5,8 3,3 -2,9 -17,8 -21,9 -30,0 -32,2
Record de chaleur (°C) 11,1 17,3 22,4 29,1 33,6 35,0 39,4 39,9 33,8 29,5 23,2 13,4 39,9
Source : Le climat à Kiev (en °C et mm, moyennes mensuelles)Pogoda.ru.net


  Transports urbains

  Landsat de Kiev.

La ville possède un système de trois lignes de métro d'une longueur totale de 54,8 kilomètres, dont la construction date de la seconde moitié du XXe siècle. Une quatrième ligne est en cours de construction. L'étendue de la ville et l'éloignement entre les stations (plus proche du métro londonien que du métro parisien) exige pour le compléter un dense réseau de bus, trolleybus et tramway. Alors que les projets de construction et d'agrandissement du réseau sont loin d'être achevés, à partir de la seconde moitié des années 2000, ce système de transport en commun arrive à saturation. Les probables explications sont multiples : forte croissance de l'activité économique, augmentation de la population active et étudiante et émigration d'origine rurale.

Alors qu'à la même époque, la majorité des villes européennes construisait de nouvelles lignes de tramway, la ville de Kiev a détruit une partie de ses lignes durant les années 1990. Une politique inverse est de nouveau à l'étude. Il y a 21 lignes. A Kiev il y a aussi les autobus (70 lignes) et trolleybus (39 lignes).

  Activité culturelle

En mai, les visiteurs de Kiev peuvent découvrir le festival du printemps. Les weekends, les rues du centre-ville (Khreshchatyk) sont fermées au trafic des véhicules au profit des piétons. Au mois d'août se tient le Festival international du film de Kiev ou Stozhary.

  Histoire

Article détaillé : Rus' de Kiev.

La grande ville de Kiev rendait hommage aux Khazars ; le nom de Kiev provient du prénom d'un des princes slaves fondateurs de la ville : Kyi. Durant son histoire, Kiev, l'une des plus vieilles villes d'Europe de l'Est, passa par plusieurs étapes, de la grandeur jusqu'à une relative obscurité.

  Préhistoire

L'archéologie a montré que le site de Kiev a connu une très longue occupation humaine depuis le paléolithique jusqu'à nos jours. De très nombreuses trouvailles ont été faites.

  Les prémices

La ville fut probablement fondée au Ve siècle et fonctionna comme pôle commercial entre Constantinople et la Scandinavie. Entre les VIe et VIIe siècles s'est formé le centre pré-urbain sur la colline Zamkova. Le site couvrait alors 4 hectares et devait être protégé par une palissade de terre et de bois, semblable à celle que les archéologues ont retrouvée sur la colline voisine Starokievska, protégeant un autre site pré-urbain de même époque, d'environ deux hectares. Là se trouvait le centre du pouvoir politique et religieux, comme le prouve la découverte du sanctuaire dédié à Svjatovit-Rod.

C'est entre les VIIIe et IXe siècles que Kiev, centre pré-urbain des Poljanes, se transforme en une ville importante d'environ 11 hectares. Les princes commencent alors le rassemblement des tribus slaves auxquelles ils imposent la tournée fiscale appelée poljudie. Le nom de Kiev paraît pour la première fois dans la Chronique des Temps Passés (Povjest vremennykh let s. a. 862. Trois frères, Kij, Scek et Khoriv sont présentés comme les fondateurs de Kiev qui, en réalité, est déjà un centre politique affirmé.

En 882, Kiev fut prise par Oleg (en ukrainien Oleh), un Varègue, le successeur de Riourik, prince (kniaz) de Novgorod et elle devint la capitale du premier État ruthène (la Rus' de Kiev, connu en Europe sous le nom de Principauté de Kiev.).

Le christianisme grec y fut introduit peu de temps après par Olga (ou Olha), la régente de Kiev (945-964) ; puis il fut imposé par Vladimir Ier (980-1015), considéré comme le véritable fondateur de l'empire de Kiev.

  Expansion économique et développement artistique

  Iaroslav le Sage

C'est au cours des IXe-XIIIe siècles que Kiev connaît un développement urbain et architectural exceptionnel, rendu possible par l'exploitation de la célèbre route des Varègues aux Grecs, le long de laquelle s'organise un commerce important vers Constantinople, bien régulé par les traités de commerce de 912, 945 et 971.

Profitant de cette croissance économique, le prince Vladimir veut construire un État centralisé dont Kiev doit être la capitale. Après avoir échoué dans sa tentative de s'appuyer sur le dieu païen Pérun, Vladimir est baptisé à Chersonèse en 989 par le clergé byzantin et épouse la princesse porphyrogénète Anne. Il entend alors doter Kiev, sa capitale à l'architecture en bois, du signe visible de sa nouvelle foi en confiant à des maîtres grecs la construction d'une merveilleuse cathédrale en brique et en pierre, décorée de somptueuses fresques et mosaïques, l'église de la Sainte-Mère-de-Dieu, dite de la Dime (989 - 993). Elle est érigée au cœur de la ville nouvelle dit « ville de Vladimir », à proximité du marché des Grands-mères (Babyn torzok). Cette œuvre d'urbanisme sera encore amplifiée sous le règne de son fils et successeur, Jaroslav le Sage (1018 - 1054). La ville de Jaroslav est dessinée autour de trois bâtiments majeurs, les monastères Saint-Georges et Sainte-Irène qui bordent la voie qui conduit à la merveille du septentrion, la cathédrale Sainte-Sophie de Kiev (1037 - 1041), comme la désigne le métropolite Hilarion dans son célèbre Dit sur la Grâce et la Foi.

Sur la rive gauche du Dniepr, dominant le fleuve de quelque 70 mètres, se dresse par ailleurs Kiev, dont les 400 églises, les 8 marchés et la foule innombrable de ses habitants provoquèrent, en 1018, l'admiration de l'évêque Thietmar de Mersebourg.

  L'apogée

Kiev est alors une ville importante qui rassemble plus de 30 000 habitants répartis sur les 80 hectares de la ville haute et les 150 hectares de la ville basse ou podol. Cette croissance urbaine, qui voit se multiplier les monuments religieux, est couronnée par la fondation, hors de Kiev, mais à proximité de la ville, du célèbre monastère des Grottes (Petcherska Lavra) en 1051, sous la direction d'Antoine, puis de Théodose.

Siège de la chaire métropolitaine de Kiev, lieu de rayonnement d'églises et de monastères d'inspiration byzantine, résidence princière mais aussi centre de production de manuscrits, Kiev brille alors de toute sa splendeur. L'alliance avec la dynastie des Rurikides est recherchée par les principales cours européennes. Le roi de France Henri Ier en fera venir Anne, fille du prince Jaroslav, qu'il épousera en 1049.

  Le déclin

Il s'amorce peu après la mort de Jaroslav en 1054. Le système successoral de frère à frère engendre de longs et violents conflits entre oncles et neveux dont l'enjeu est la possession du trône de Kiev. En conséquence, ces conflits affaiblissent la ville et en font une proie tentante pour les peuples de la steppe, les Polovtsi. C'est en 1169 que Kiev succombera sous les coups du prince de Vladimir, Andréj Bogoljubskij à la tête d'une coalition princière. La ville est pillée et mise à sac. Ce n'est hélas que le début d'un long déclin, marqué par un nouveau sac perpétré en 1203 par Rjurik Rostislavic, avant la prise de la ville, ou plutôt ce qu'il en restait après le passage des Tatars de Batu Khan le 6 décembre 1240. Cette fois-ci, c'en est bien fini pour Kiev de sa splendeur d'antan. En 1362, Kiev est prise une nouvelle fois par le prince Olgerd de Lituanie qui en fait un bien patrimonial pour son fils, Vladimir.

  L'Union de Pologne-Lituanie et l'Hetmanat cosaque

De 1363 à 1667, Kiev fait partie de l'Union de Pologne-Lituanie, qui devient, par l'Union de Lublin en 1569, la République des Deux Nations. À la fin du XVe siècle, Kiev adopte le droit de Magdebourg. Après l'union de Brest (1596), Kiev devient l'un des lieux majeurs de l'affrontement entre uniates et orthodoxes.

Suite à la révolte des Cosaques de 1648, le hetman Bogdan Khmelnitski fait une entrée triomphante dans Kiev. Il cherche à établir un État ukrainien indépendant, l'Hetmanat cosaque. Cependant, la guerre avec la puissante armée polonaise devient très difficile, et Khmelnitski se tourne vers une alliance avec le tsar de Moscovie. Par le traité d'Androusovo de 1667, Kiev fait partie des territoires ukrainiens placés sous le protectorat de Moscou. Ces territoires seront incorporés par la suite dans l'Empire russe. L'Hetmanat cosaque disparaît officiellement sous le règne de la tsarine Catherine II.

  Époque contemporaine

Au XIXe siècle, Kiev prit un certain essor grâce au développement du chemin de fer.

En 1834 fut fondée une université (aujourd'hui l'Université d'État de Kiev ou l'Université Tarass-Chevtchenko.

En 1917, suite à la révolution russe de la même année, Kiev devint la capitale de la nouvelle République populaire ukrainienne qui proclame son indépendance vis-à-vis de la Russie. La Rada centrale s'installe à Kiev et exerce le pouvoir législatif.

En 1920, la ville tomba aux mains des bolcheviks. Début de la période soviétique dans l'histoire de Kiev.

  Kiev en ruine à la fin de la seconde guerre mondiale

En 1934, Kiev devint la capitale de la République socialiste soviétique d'Ukraine (RSSU).

Pendant la Seconde Guerre mondiale, Kiev fut occupée par les Nazis du 19 septembre 1941 au 6 novembre 1943, date de la reprise de la ville par l'Armée rouge. La ville fut gravement endommagée par cette occupation.

Les 29 et 30 septembre 1941, dans un ravin situé à Babyn Yar (Babi Yar en russe) près de Kiev, les SS massacrèrent les juifs restés en Ukraine ; les autres avaient été déplacés au-delà de l'Oural par les troupes soviétiques durant l'année 1941. Le nombre de victimes de ce massacre est mal connu, mais les chiffres varient de 3 000 à 300 000 (voir Massacre de Babi Yar).

  Arche de l'amitié

À la fin de la guerre, Kiev reçut le titre de Ville héros, au même titre qu'Odessa, Sébastopol et Kertch, autres villes ukrainiennes à avoir reçu ce titre pour commémorer la résistance féroce opposée aux troupes allemandes.

En 1991, après la chute de l'URSS, Kiev devient la capitale de l'Ukraine indépendante. La ville s'ouvre alors à l'économie de marché, son aspect se modernise rapidement et prend l'allure d'une grande capitale européenne. De nos jours Kiev concentre l'attractivité et les ressources du centre économique, financier et culturel de l'Ukraine.

En novembre 2004, Kiev devient le centre d'une vaste campagne de protestation pacifique (Révolution orange) qui confirme les choix démocratiques de la société ukrainienne.

  Économie et Administration

Du point de vue administratif, Kiev est une municipalité indépendante de l'oblast du même nom et gérée au niveau national. Cependant, le gouvernement de l'oblast est situé dans la ville. Kiev est un centre industriel, scientifique, culturel et d'éducation important de l'Europe orientale. C'est le siège de nombreuses entreprises de haute technologie, d'institutions universitaires, de musées connus mondialement[réf. nécessaire] et d'institutions artistiques.

  Patrimoine religieux

  Laure des Grottes de Kiev

Le centre spirituel et patrimonial de la ville est la laure des Grottes de Kiev et la cathédrale Sainte-Sophie de Kiev. La cathédrale, commencée en 1017 et achevée en 1037, a été conçue pour émuler la splendeur des églises byzantines. Bien qu'elle soit consacrée à la « sainte sagesse », comme la grande cathédrale de Constantinople, elle a une forme très différente. Plutôt qu'un unique dôme hémisphérique s'élevant au-dessus du corps du bâtiment, Sainte-Sophie possède 13 dômes en forme de bulbe. Le dôme central est doré et un peu plus grand que les autres qui sont verts, et tous ont des lanternes dorées.

  Bâtiments

  Universités

  Événements

En juillet 2011, Kiev a accueilli le 68e congrès international de la jeunesse qui rassemble des participants venant du monde entier et dont la langue de travail est l'espéranto.

  Jumelage

Kiev est en partenariat avec :

  Sources

  • Gauvard, Claude (dir.), De Libera, Alain, Zink, Michel, Dictionnaire du Moyen Âge, Paris, Quadrige/PUF, 2002, p. 803-804.

  Bibliographie

  • S. Franklin & J. Shepard, The Emergence of Rus' 750-1200, Londres-New York, 1996 (Longman History of Russia).
  • B. A. Kolcin, Drevnjaja Rus', gorod, zamok, selo,/La Russie ancienne, Ville, château, village, Moscou, 1985 (Arkheologija SSSR).
  • H. RÜSS, "Das Reich von Kiev", Handbuch der Geschichte Russlands, Tome 1, Lief. 3, P; 199-232, Lief. 4/5, pp. 233-392, lief. 6, pp. 393-429.
  • P. P. Tolocko, Drevnij Kiev (Kiev ancien), Kiev, 1983.

  Annexes

  Notes et références

  1. (ru) Recensements de 1959, 1970 et 1979 sur www.webgeo.ru(uk) Office des statistiques d'Ukraine : Статистичний збірник «Чисельність наявного населення України на 1 січня 2008 року» [Manuel statistique « Nombre d'habitants de l'Ukraine au 1er janvier 2008 »]. [1] ; Статистичний збірник «Чисельність наявного населення України на 1 січня 2010 року» [Manuel statistique « Nombre d'habitants de l'Ukraine au 1er janvier 2010 »]. [2] ; Статистичний збірник «Чисельність наявного населення України на 1 січня 2011 року» [Manuel statistique « Nombre d'habitants de l'Ukraine au 1er janvier 2011 »]. [3]

  Liens internes

  Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :

   
               
© Copyright auteur(s) de Wikipédia - Cet article est sous licence CC BY-SA 3.0

 

Toutes les traductions de Kiev


Contenu de sensagent

  • définitions
  • synonymes
  • antonymes
  • encyclopédie

dictionnaire et traducteur pour sites web

Alexandria

Une fenêtre (pop-into) d'information (contenu principal de Sensagent) est invoquée un double-clic sur n'importe quel mot de votre page web. LA fenêtre fournit des explications et des traductions contextuelles, c'est-à-dire sans obliger votre visiteur à quitter votre page web !

Essayer ici, télécharger le code;

SensagentBox

Avec la boîte de recherches Sensagent, les visiteurs de votre site peuvent également accéder à une information de référence pertinente parmi plus de 5 millions de pages web indexées sur Sensagent.com. Vous pouvez Choisir la taille qui convient le mieux à votre site et adapter la charte graphique.

Solution commerce électronique

Augmenter le contenu de votre site

Ajouter de nouveaux contenus Add à votre site depuis Sensagent par XML.

Parcourir les produits et les annonces

Obtenir des informations en XML pour filtrer le meilleur contenu.

Indexer des images et définir des méta-données

Fixer la signification de chaque méta-donnée (multilingue).


Renseignements suite à un email de description de votre projet.

Jeux de lettres

Les jeux de lettre français sont :
○   Anagrammes
○   jokers, mots-croisés
○   Lettris
○   Boggle.

Lettris

Lettris est un jeu de lettres gravitationnelles proche de Tetris. Chaque lettre qui apparaît descend ; il faut placer les lettres de telle manière que des mots se forment (gauche, droit, haut et bas) et que de la place soit libérée.

boggle

Il s'agit en 3 minutes de trouver le plus grand nombre de mots possibles de trois lettres et plus dans une grille de 16 lettres. Il est aussi possible de jouer avec la grille de 25 cases. Les lettres doivent être adjacentes et les mots les plus longs sont les meilleurs. Participer au concours et enregistrer votre nom dans la liste de meilleurs joueurs ! Jouer

Dictionnaire de la langue française
Principales Références

La plupart des définitions du français sont proposées par SenseGates et comportent un approfondissement avec Littré et plusieurs auteurs techniques spécialisés.
Le dictionnaire des synonymes est surtout dérivé du dictionnaire intégral (TID).
L'encyclopédie française bénéficie de la licence Wikipedia (GNU).

Copyright

Les jeux de lettres anagramme, mot-croisé, joker, Lettris et Boggle sont proposés par Memodata.
Le service web Alexandria est motorisé par Memodata pour faciliter les recherches sur Ebay.
La SensagentBox est offerte par sensAgent.

Traduction

Changer la langue cible pour obtenir des traductions.
Astuce: parcourir les champs sémantiques du dictionnaire analogique en plusieurs langues pour mieux apprendre avec sensagent.

 

4362 visiteurs en ligne

calculé en 0,031s


Je voudrais signaler :
section :
une faute d'orthographe ou de grammaire
un contenu abusif (raciste, pornographique, diffamatoire)
une violation de copyright
une erreur
un manque
autre
merci de préciser :