Significations et usages de MARCHE

marche

escalão

marche (n.)

marcha, degrau, escada, andar, passeata, Marcha, funcionamento, progresso, ir a pé, caminhada, andada, procedimento, operação

marché (n.)

centro comercial, empório, praça  (Portugal), mercado, armazém, mercearia, sacolão, supermercado, mercado/mercadinho, quitanda, negócio, comércio, transacção, transação de negócios, transação comercial, pacto, acordo, saída

Marche ()

Marcas, Marche

marcher (v.)

caminhar, dar resultado, ir, andar em, correr bem, funcionar, trabalhar, girar, rodar, operar, andar, andar,caminhar, marchar

marcher (v.) (armée)

marchar, andar, caminhar

marcher (v.) (populaire)

estar em forma, correr bem

marché (n.)

mercado

à bon marché (adv.)

avarentamente, barato, economicamente, mesquinhamente

bon marché (adj.)

abordável, acessível, baratíssimo, barato, berrante  (Brasil), desconto, desprezível, espalhafatoso, extravagante, garrido, inútil, ordinário, ostentoso  (Brasil), vistoso, vivo

bon marché (adv.)

avarentamente, barato, mesquinhamente

contre-marche (n.)

contra-marcha

faire marche arrière (v.)

dar marcha à ré  (Brasil), inverter  (Brasil), recuar  (Portugal)

marché à terme (n.)

mercado a prazo

marche arrière (n.)

marcha à ré  (Brasil), marcha-atrás  (Portugal)

marché au comptant (n.)

mercado a pronto pagamento

marché aux puces (n.)

mercado das pulgas

marché boursier (n.)

Bolsa  (Brasil), bolsa de valores  (Portugal), mercado de títulos, mercado financeiro

Marché commun (n.)

CEE, Comunidade Econômica Européia, União Europeia

marché commun

Mercado Comum

marché commun (n.)

mercado comum

marché d'intérêt national (n.)

mercado grossista nacional

marché de gré à gré (n.)

ajuste directo

marché des capitaux (n.)

mercado de capitais

marché des changes (n.)

mercado cambial

marché du travail (n.)

mercado de trabalho, mercado do trabalho

marché extérieur (n.)

mercado externo

marché financier (n.)

Bolsa, bolsa de valores, mercado de títulos, mercado financeiro

marche funèbre (n.)

marcha fúnebre

marché hors cote (n.)

mercado de balcão

marché immobilier (n.)

mercado imobiliário

marché intérieur (n.)

mercado interno

marché libre (n.)

mercado livre

marché monétaire (n.)

mercado monetário

marché noir (n.)

mercado negro

marché public (n.)

contrato público

marché réglementé (n.)

mercado regulamentado

mettre en marche (v.)

aumentar, começar, começar a, embarcar em  (Brasil), lançar, lançar-se  (Portugal), ligar, pôr em funcionamento  (Brasil)

mettre sur le marché (v.)

colocar no mercado, por à venda

mettre sur le marché (v.) (V+comp)

colocar no mercado, por à venda

prix de marché (n.)

preço  (Brasil), preço corrente  (Portugal), preço de mercado, valor de mercado  (Brasil)

se mettre en marche (v.)

abrir, ligar

faire marcher

estar a brincar com  (Portugal), estar brincando  (Brasil)

faire marcher (v.)

animar  (Brasil), brincar  (Brasil), desencadear, ensaiar, fazer começar, fazer recomeçar, ligar, marchar, provocar  (Portugal), tropeçar

faire marcher (v.) (V+comp;figuré)

brincar  (Portugal), brincar com  (Portugal), pregar uma peça  (Brasil), pregar uma peça em alguém  (Brasil)

marcher à grands pas (v.)

andar a passos largos

marcher à pied (v.)

andar

marcher à quatre pattes (v.)

andar de gatas  (Portugal), arrastar, arrastar-se, de gatas andar, engatinhar  (Brasil), rastejar

marcher avec peine (v.)

andar arrastando os pés  (Brasil), andar penosamente  (Brasil), andar pesadamente  (Brasil), arrastar-se  (Portugal), caminhar, labutar

marcher bruyamment (v.)

mover-se  (Portugal), mover-se pesadamente  (Brasil)

marcher d'un bon pas (v.)

precipitar-se

marcher d'un pas hautain (v.)

acuar  (Brasil), perseguir  (Portugal), tocaiar  (Brasil)

marcher d'un pas lourd (v.)

andar pesadamente, bater  (Portugal), calcar, caminhar  (Portugal), pisar  (Portugal), pisar duro  (Brasil), pisar forte

marcher de long en large (v.)

andar de um lado para outro, andar para lá e para cá

marcher en dormant (v.)

andar a dormir  (Portugal), andar dormindo  (Brasil), sonambular

marcher énergiquement (v.)

precipitar-se

marcher furtivement (v.)

esgueirar-se

marcher lourdement (v.)

andar penosamente  (Brasil), andar pesadamente  (Brasil), arrastar-se  (Portugal), bater  (Portugal), calcar, caminhar, labutar, pisar  (Portugal), pisar duro  (Brasil), pisar forte

marcher sur (v.)

pisar

Marché

Mercado