Significations et usages de METS

mettre (v.)

начать, пристраститься, приниматься за работу, приниматься, ставить, позировать, помещать, надевать, надеть, иметь, увеличивать, прибавлять, прикладывать, применять, цапаться, попасть, угодить, заставлять, носить, быть одетым, быть одетым в, заправлять

mettre (v.)

начать работу над, заниматься

mettre à jour (v.) (V+comp)

модернизировать, пересматривать и дополнять

mettre à l'épreuve (v.)

добиваться, искать, испытывать, опробовать, пробовать, просить, пытаться, сделать попытку

mettre à la masse (v.)

заземлять

mettre à la place (v.)

вступать, входить, заняться, понимать, приступить, разделять, являться составной частью

mettre à la place (v.) (se+V de+comp)

вступать, входить, заняться, понимать, приступить, разделять, являться составной частью

mettre à la poubelle (v.)

выбрасывать за негодностью

mettre à la retraite

отправить на пенсию

mettre...à la retraite (v.)

переводить на пенсию

mettre à la terre (v.)

заземлять

mettre à la terre (v.) (V+comp;physique)

заземлять

mettre à mort (v.) (V+qqn)

казнить

mettre à niveau (v.)

повышать технические возможности

mettre à part (v.)

изолировать, отделять

mettre à pied (v.)

увольнять

mettre à sang et à feu (v.)

опустошать

mettre à zéro (v.)

настраивать на нуль

mettre au ban (v.)

изгонять

mettre au bloc (v.) (V+qqn)

заключать в тюрьму

mettre au carré (v.)

возводить в квадрат, придавать квадратную форму

mettre au courant

быть в курсе дел, посвящать

mettre au courant (v.)

заполнять, информировать

mettre au courant de (v.)

заполнять, информировать

mettre au fourreau (v.)

в ножны

mettre au point

придавать форму

mettre au point (v.)

завершать, регулировать, устанавливать фокус

mettre au rancart (v.)

выбрасывать за негодностью

mettre au rebut (v.)

выбрасывать за негодностью

mettre au rebut (v.) (V+comp)

выбрасывать, выбросить, выгонять, выкинуть, отвергать, отклонять

mettre aux archives (v.)

архивировать, отправлять в архив, помещать в архив

mettre bas (v.)

жеребиться, производить детенышей, щениться

mettre bas (v.) (V+comp)

пороситься

mettre d'aplomb (v.)

выпрямлять, выпрямляться, расправлять

mettre dans (v.)

вставлять замечание

mettre de bonne humeur (v.)

ублажать

mettre de côté

копить, отвергать, пренебрегать

mettre de côté (v.)

откладывать, отложить

mettre de côté (v.) (V+qqn)

откладывать

mettre de l'ordre

улаживать, утрясать

mettre dehors (v.)

закрывать, закрываться, закрыть, запирать

mettre droit (v.)

ставить

mettre en action (v.)

встряхнуться, побуждать к действию, пробуждать, энергично взяться

mettre en application

проводить в жизнь

mettre en biais (v.)

быть ханжой, говорить нараспев, кантовать, клеветать, клянчить, лицемерить, наклонять, опрокидывать, опрокидываться, перевертывать, перевертываться, попрошайничать, ругать, скашивать, сплетничать, ставить под углом, употреблять жаргон

mettre en boîte (v.)

класть в ящик, консервировать, укладывать, упаковывать

mettre en boule (v.) (se+V;figuré)

вспылить, выходить из себя, потерять самообладание

mettre en bouteilles (v.)

разливать по бутылкам

mettre en cage (v.)

сажать в клетку

mettre en colère (v.)

бесить, сердить

mettre en colère (v.) (V+qqn)

бесить, гневить, злить, сердить

mettre en commun (v.)

объединять, объединять в общий фонд, соединять

mettre en communication (v.)

соединять

mettre en conserve (v.)

консервировать

mettre en danger (v.)

подвергать опасности, угрожать

mettre en danger (v.) (V+comp;se+V;V+qqn)

ставить под угрозу, угрожать

mettre en déroute (v.)

разгромить

mettre en désordre

пачкать, портить

mettre en désordre (v.)

приводить в беспорядок, расстраивать

mettre en doute

осведомляться

mettre en doute (v.)

не верить, подвергать сомнению

mettre en doute (v.) (V+comp)

оспаривать

mettre en état (v.)

восстанавливать форму

mettre en facteur (v.)

разлагать на множители

mettre en faillite (v.)

разрушать, сделать банкротом

mettre en feu (v.) (V+comp)

зажигать, поджигать

mettre en gage (v.)

закладывать, отдавать в залог

mettre en garde (v.)

делать предупреждение, предостерегать

mettre en grève

бастовать

mettre en liberté (v.) (V+qqn)

освобождать

mettre en loterie (v.)

разыгрывать в лотерее, тянуть жребий

mettre en marche (v.)

включать, включать ток, включить, давать старт, заводиться, запускать, начаться, начинать, начинаться, основывать, предпринимать, прибавлять, приступить, соединять абонента, спускать на воду, стартовать, увеличивать

mettre en musique (v.)

аранжировать

mettre en ordre

приводить в порядок

mettre en ordre (v.)

выстраивать, подготавливать, прибирать, прибираться, расставлять, составлять, устанавливать

mettre en panne

ложиться в дрейф, останавливать, останавливать/остановить, останавливаться, останавливаться/остановиться, остановиться, отключаться

mettre en pièces

разорвать на куски

mettre en place (v.)

вводить в должность, выводить, выдвигать, класть, переводить, подготавливать, позировать, помещать, предлагать, ставить, устанавливать, устраиваться

mettre en pot (v.) (V+comp)

сажать в горшок

mettre en pratique

осуществить

mettre en prison (v.)

заключать в тюрьму

mettre en prison (v.) (V+qqn)

заключать в тюрьму

mettre en route (v.)

брать начало, давать, заводиться, начаться, начинать, начинаться, основывать, отбывать, отправляться, отправляться в путь, побуждать, пошевелиться, предпринимать, приступить, стартовать

mettre en sac (v.)

класть в мешок

mettre en scène (v.)

быть причиной, вызывать, вынуждать, делать, заставлять, осуществлять постановку, показывать, продюсировать, производить, равняться, сделать, создавать, создать, составлять

mettre en scène (v.) (V+comp)

быть причиной

mettre en tombola (v.)

разыгрывать в лотерее, тянуть жребий

mettre en travers (v.)

складываться вдвое

mettre en valeur (v.)

усиливать

mettre en vedette (v.)

высветить, заострять внимание

mettre en vente (v.) (V+comp)

превращать в источник дохода

mettre en vigueur (v.)

соблюдать, соблюдаться

mettre ensemble (v.)

составлять

mettre fin (v.)

бросать, завершаться, заканчивать, кончаться, кончиться, окончать, оставлять, положить конец

mettre fin à (v.)

завершать, завершаться, завершить, заканчивать, закончить, закрывать, закрыть, кончать, кончаться, кончиться, окончать

mettre hors service (v.)

делать неспособным, дисквалифицировать

mettre l'accent sur (v.)

делать упор, подчёркивать, придавать особое значение, ставить ударение

mettre l'adresse (v.)

адресовать

mettre la clef sous la porte (v.)

покидать, помчаться, понести, уезжать

mettre la date sur (v.)

датировать

mettre le cœur sur le carreau (v.) (PejArgPop;V;vieux)

блевать, выбрасывать, вырвать, изрыгать, рвать, тошнить

mettre le doigt sur (v.)

точно определять, точно определять/указывать, указывать

mettre le feu (v.) (V+à+comp)

зажигать, поджигать

mettre le paquet

развернуться вовсю

mettre le paquet (v.) (V+sur+comp)

выполнить свою часть работы

mettre le pied (v.)

шагать

mettre le pied sur (v.)

наступать на ноги, наступить

mettre par écrit

вносить в судовой журнал

mettre par écrit (v.)

записывать, записывать на плёнку, зарегистрировать, регистрировать

mettre sens dessus dessous (v.)

переворачивать, переставлять

mettre son veto (v.)

возражать, делать тщетным, налагать вето, нейтрализовать, не утверждать, опровергать, отвергать, отклонять, отрицать, сводить на нет

mettre sous globe (v.)

баловать, нежить, нянчиться

mettre sous les verrous (v.)

заключать в тюрьму

mettre sur écoute (v.)

подслушивать, подслушиваться

mettre sur la croix (v.)

распять

mettre sur le compte (v.)

выставлять счёт, записывать на счёт, запрашивать цену

mettre sur orbite (v.)

вращаться, вращаться/ двигаться по орбите, двигаться по орбите

mettre sur pied (v.)

объединять, организовывать, устраивать

mettre un apostrophe à (v.)

обращаться с речью, ставить знак апострофа

mettre un prix (v.)

указывать цену

mettre un prix trop bas (v.)

недооценивать

mettre une enchère (v.) (V+sur+comp)

предлагать цену

mettre une muselière (v.)

надевать намордник

se mettre

браться за работу, вести себя, делать поворот оверштаг, заводиться, заниматься, начаться, начинать, начинаться, основывать, предпринимать, принять за что-л., пристраститься, приступить, стартовать, энергично браться

se mettre (v.)

класть

se mettre à (v.)

браться за работу, делать поворот оверштаг, начать, начинать, начинаться

se mettre à la queue (v.)

становиться в очередь, стоять в очереди

se mettre d'accord (v.)

гармонировать, согласовываться

se mettre en colère (v.)

вспылить, выходить из себя, потерять самообладание, прийти в бешенство

se mettre en marche (v.)

включать, зажигать, открывать

se mettre en quatre

делать всё возможное, из кожи вон лезть, лезть из кожи вон, расшибаться в лепёшку