Significations et usages de METTRIONS

mettre

einsteigen, inserieren

mettre (v.)

aufsetzen, einordnen, legen, überziehen, anfangen, beginnen, starten, Gewohnheit annehmen, an die Arbeit gehen, widmen, anlegen, setzen, schmeißen, ballern, feuern, schmettern, zwängen in, stellen, aufstellen, räumen, positionieren, in Positur stellen, tun, umlegen, umbinden, aufstülpen, stülpen, überwerfen, vorbinden, umschlagen, überhängen, umhängen, anziehen, ankleiden, bekleiden, tragen, austragen, bei sich haben, dabeihaben, mitführen, bringen, anhaben, einsetzen, zunehmen, pinseln; auftragen, auftragen, gelten, einlassen, einlesen, verstricken in, veranlassen, aufhaben, stecken

mettre (v.) (V+comp--auprès de+comp;V+comp--dans+comp;V+comp--lieu;se+V;V+comp--contre+lieu;V+comp--à l'extérieur de+comp)

legen

mettre (v.) (technique)

spielen, abspielen

mettre (v.)

behandeln, dabeisein, eingehen, anfangen zu arbeiten, befassen mit

[ mettre ] + comp + sur + comp (v.) (V+comp--sur+lieu)

anbringen, aufstellen, hinlegen, hinsetzen, hinstellen, hintun  (Gesprächs.), installieren, niederlegen, niederstellen

mettre à jour (v.)

auffrischen

mettre à jour (v.) (V+comp)

auf den neusten Stand bringen, erneuern, überarbeiten, zum Vorschein bringen

mettre à l'abri (v.) (se+V)

Schutz suchen

mettre à l'épreuve (v.)

auf eine harte Probe stellen, bemühen, erproben, in Angriff nehmen, probieren, strapazieren, suchen  (literary), trachten  (literary), überbeanspruchen, versuchen

mettre à l'épreuve (v.) (V+comp)

auf die Probe stellen

mettre à l'heure (v.) (V+comp)

richtig stellen

mettre à la consigne (v.)

in Konsignation geben

mettre à la disposition (v.) (V+de+qqn--comp)

zur Verfügung stellen  (+ datif)

mettre à la hauteur (v.)

auf die gleiche Höhe kommen

mettre à la hauteur (v.) (se+V de+comp)

auf die gleiche Höhe kommen

mettre à la masse (v.)

erden  (Physik)

mettre à la place (v.)

nachvollziehen, sich einfühlen in  (+ accusatif), sich einleben in  (+ accusatif), sich hineinversetzen in  (+ accusatif), sich in die Lage versetzen  (+ génitif), sich versetzen in  (+ accusatif), sympathisieren

mettre à la place (v.) (V+de+comp)

an die Stelle setzen von  (+ datif)

mettre à la place (v.) (se+V de+comp)

nachvollziehen, sich einfühlen in  (+ accusatif), sich einleben in  (+ accusatif), sich hineinversetzen in  (+ accusatif), sich in die Lage versetzen  (+ génitif), sich versetzen in  (+ accusatif), sympathisieren

mettre à la porte (v.) (V+qqn)

auf die Straße setzen  (Gesprächs.)

mettre à la poste (v.) (V+comp)

auf die Post bringen, zur Post bringen

mettre à la poubelle (v.)

ausrangieren

mettre à la puissance (v.) (V+comp)

in eine Potenz erheben, potenzieren

mettre à la retraite (v.) (V+comp)

in den Ruhestand versetzen, pensionieren

mettre...à la retraite (v.)

pensionieren

mettre à la terre (v.)

erden

mettre à la terre (v.) (V+comp;physique)

erden  (Physik)

mettre à mort (v.) (V+qqn)

exekutieren, hinrichten, liquidieren, töten, zu Tode bringen

mettre à nu (v.)

aufspüren, ausfindig machen, beobachten, bloßlegen, entblößen, entdecken, ermitteln, finden, freilegen, herausfinden, zu der Entdeckung kommen

mettre à part (v.)

abtrennen

mettre à part (v.) (V+comp)

aussondern

mettre à pied (v.)

rücksichtslos kürzen

mettre à sang et à feu (v.)

rauben

mettre à sécher (v.)

trocknen, zum Trocknen aufhängen

mettre à table (v.) (se+V)

sich zu Tisch setzen, zu Tisch gehen

mettre à tremper (v.)

aufweichen, einweichen, quellen, weichen

mettre à zéro (v.)

auf Null stellen, nullen

mettre au ban (v.)

verbannen

mettre au ban (v.) (V+qqn)

ausstoßen

mettre au bloc (v.) (V+qqn)

einbuchten  (zwanglos), einkerkern, einsperren, hinter Schloß und Riegel setzen

mettre au carré (v.)

quadratisch machen, quadrieren

mettre au carré (v.) (V+comp)

in die zweite Potenz erheben, ins Quadrat erheben, quadrieren

mettre au clou (v.) (V+comp)

auf die Pfandleihe bringen, in die Pfandleihe bringen, ins Leihhaus bringen

mettre au courant

einweihen

mettre au courant (v.)

ausfüllen, jemanden ins Bild setzen

mettre au courant (v.) (V+qqn--de+comp)

Bescheid sagen  (+ datif), in Kenntnis setzen von  (+ datif), ins Bild setzen, verständigen, verständigen über  (+ accusatif), verständigen von  (+ datif)

mettre au courant de (v.)

ausfüllen, jemanden ins Bild setzen

mettre au lit (v.) (V+qqn)

ins Bett stecken, zu Bett bringen

mettre au même niveau (v.)

gleichordnen  (+ datif), gleichschalten, gleichsetzen  (+ datif), gleichsetzen mit  (+ datif), gleichstellen  (+ datif), gleichstellen mit  (+ datif)

mettre au monde (v.) (V+comp;homme)

in die Welt setzen  (Mannsbild), zur Welt bringen  (Mannsbild)

mettre au pas (v.) (V+comp;familier;figuré)

auf Vordermann bringen  (figurativ)

mettre au pied du mur (v.)

in Bedrängnis bringen, in die Enge treiben

mettre au point

in die richtige Form bringen

mettre au point (v.)

beenden, einstellen, fertigstellen, fertig stellen, regeln, regulieren, scharf stellen, steuern, vollenden

mettre au point (v.) (V+comp)

adjustieren, einrichten, einstellen, justieren, nachstellen, scharf stellen

mettre au propre (v.) (V+comp)

ins reine schreiben, schönschreiben

mettre au rancart (v.)

ausrangieren

mettre au rebut (v.)

ausrangieren

mettre au rebut (v.) (V+comp)

ausrangieren  (Gesprächs.), aussondern, aussortieren, bestreiten, fortwerfen, hinaus-, verschließen, verwerfen, wegwerfen, zum alten Eisen werfen  (Gesprächs.)

mettre au service (v.)

sich verschreiben  (+ datif)

mettre au service (v.) (se+V de+comp)

sich verschreiben  (+ datif)

mettre aux archives (v.)

archivieren

mettre aux enchères (v.) (V+comp)

unter den Hammer bringen

mettre bas (v.)

fohlen

mettre bas (v.) (V+comp)

ferkeln, frischen  (sanglier), gebären, werfen

mettre d'accord (v.) (se+V avec+qqn (distributif))

sich einigen, sich verständigen

mettre d'aplomb (v.)

gerade machen, gerade machen/werden, werden

mettre dans (v.)

dazwischenrufen, dazwischenschieben, einblenden, einflechten, einfügen, einlegen, einschalten, einschieben, einwerfen

mettre dans sa poche (v.)

sich in die Tasche stecken, zu sich stecken

mettre de bonne humeur (v.)

erheitere, jemandem seinen Willen lassen, nachgebend

mettre de côté

aufschieben, außer acht lassen, vergessen, weglegen, zurücklegen

mettre de côté (v.)

aufheben, aufsparen, beiseite legen, sparen, verstecken, zusammensparen

mettre de côté (v.) (V+qqn)

aufsparen, beiseite legen, einsparen, ersparen, erübrigen, sparen, sparen an, zusammensparen

mettre de l'eau dans son vin (v.) (V;familier)

gelindere Saiten aufziehen

mettre de l'ordre

Klarheit verschaffen über

mettre de son côté (v.)

auf seine Seite bringen, auf seine Seite ziehen, zu sich herüberziehen

mettre debout (v.) (V+comp;se+V)

hochkommen, sich aufarbeiten

mettre dehors (v.)

einsperren, schließen, sich schließen, zumachen

mettre des cordes (v.)

besaiten, überspannen

mettre droit (v.)

stellen

mettre en accusation

anklagen

mettre en action (v.)

aktivieren

mettre en adjudication (v.) (V+comp)

verdingen, zuschlagen  (+ datif)

mettre en application

verwirklichen

mettre en application (v.) (V+comp)

in die Praxis umsetzen

mettre en biais (v.)

kanten, kippen, schief sein, schief stellen, schräg sein, schräg stellen

mettre en bière (v.) (V+qqn)

aufbahren

mettre en boîte (v.)

eindosen, einmachen, in Kisten packen, können, mögen, verpacken

mettre en boîte (v.) (V+comp;familier)

in Harnisch bringen

mettre en boule (v.)

ärgern

mettre en boule (v.) (se+V;figuré)

an die Decke gehen, aufbrausen, auffahren, böse werden, hochgehen, in die Luft gehen, in Eifer geraten, in Wut geraten, in Zorn geraten, sich aufregen, sich entrüsten, sich erbittern, sich erbosen, sich ereifern, sich erregen

mettre en boule (v.) (V+qqn)

auf die Palme bringen  (Gesprächs.)

mettre en bouteilles (v.)

abfüllen, abziehen, in Flaschen füllen

mettre en cage (v.)

einsperren

mettre en capilotade (v.) (V+comp)

niederschlagen, niederwerfen  (literary)

mettre en cave (v.)

bewahren, verwahren

mettre en circulation (v.) (V+comp)

in den Verkehr bringen, in Umlauf bringen, in Umlauf setzen, in Verkehr bringen

mettre en colère (v.)

böse werden, erzürnen, in Wut versetzen, sich erbosen

mettre en colère (v.) (V+qqn)

ärgern, erzürnen, in Rage versetzen, in Wut versetzen, wütend machen

mettre en colère (v.) (se+V)

in Zorn geraten, sich entrüsten, sich erbittern

mettre en commun (v.)

verbinden, zusammenlegen

mettre en communication (v.)

verbinden

mettre en communication (v.) (V+comp--à|avec+comp)

durchschalten, durchstellen

mettre en conserve (v.)

eindosen, einkochen, einmachen, einwecken, können, konservieren, mögen

mettre en contact (v.) (V+comp--à|avec+comp)

heranführen an  (+ accusatif), in Berührung bringen mit  (+ datif), in Kontakt bringen mit  (+ datif), nahebringen  (+ datif), zusammenbringen

mettre en danger (v.)

aussetzen, gefährden

mettre en danger (v.) (V+comp;se+V;V+qqn)

bedrohen, einer Gefahr aussetzen, gefährden, in Gefahr bringen

mettre en dépôt (v.)

deponieren, hinterlegen, in Verwahrung geben, zur Aufbewahrung abgeben, zur Aufbewahrung geben

mettre en déroute (v.)

vernichtend schlagen

mettre en désordre (v.)

aufplustern, durcheinanderbringen, durcheinander bringen, in Unordnung bringen, umstoßen, verwirren, zerwühlen

mettre en disponibilité (v.)

in den einstweiligen Ruhestand versetzen, in den Wartestand versetzen

mettre en doute

anfragen, fragen  (+ accusatif), Frage stellen in

mettre en doute (v.)

anzweifeln, in Frage stellen, nicht glauben

mettre en doute (v.) (V+comp)

beanstanden, bezweifeln, in Zweifel stellen, in Zweifel ziehen

mettre en état (v.)

gestalten

mettre en évidence (v.)

herausstellen

mettre en facteur (v.)

faktorisieren

mettre en faillite (v.)

in den Bankrott treiben, ruinieren

mettre en feu (v.) (V+comp)

anbrennen, anstecken, anzünden, entzünden, in Brand setzen, in Brand stecken, in Flammen setzen, zünden  (fachlich)

mettre en flamme (v.) (V+comp)

entfachen, entflammen

mettre en gage (v.)

als Pfand geben, verpfänden, versetzen

mettre en garde (v.)

drohen, entmutigen, ermahnen, ver-warnen, warnen

mettre en grève

im Ausstand sein, streiken

mettre en grève (v.) (se+V)

die Arbeit einstellen, die Arbeit niederlegen, die Arbeit stillegen, in den Ausstand treten, in den Streik treten

mettre en lambeaux (v.) (V+comp)

in Stücke reißen

mettre en liberté (v.) (V+qqn)

befreien, entlassen, freikämpfen, freilassen, in Freiheit setzen

mettre en loterie (v.)

auslosen, ein Los ziehen, für eine Tombola spenden, losen, Lose ziehen, verlosen

mettre en marche (v.)

abschießen, anfangen, anlassen, anschicken, anspringen, anstellen, anwerfen, beginnen, einsetzen, gründen, in Angriff nehmen, in Gang bringen, in Gang setzen, ins Wasser lassen, sich anschicken, starten, zunehmen

mettre en marche (v.) (se+V)

in Gang kommen  (fachlich), sich in Bewegung setzen  (fachlich)

mettre en marche (v.) (V+comp)

anschalten, einschalten, in Betrieb setzen

mettre en miettes (v.) (V+comp;figuré)

abbröckeln, bröckeln, brocken, in Scherben schlagen, kurz und klein schlagen, zerbröckeln, zerbröseln, zerkrümeln, zertrümmern

mettre en morceaux (v.) (V+comp)

auseinanderbrechen, in Stücke schlagen, zerschlagen, zerstückeln

mettre en mouvement (v.) (V+comp)

in Bewegung setzen

mettre en mouvement (v.) (se+V)

ausrücken, sich in Bewegung setzen

mettre en musique (v.)

bearbeiten

mettre en musique (v.) (V+comp)

in Musik setzen, vertonen

mettre en oblique (v.)

schräg stellen

mettre en ordre (v.)

arrangieren, aufräumen, aufsetzen, aufstellen, entrümpeln, festlegen, in Ordnung bringen, ordnen, organisieren

mettre en ordre (v.) (V+comp)

anordnen, einordnen, geradebiegen  (Gesprächs.), in Ordnung bringen, ordnen

mettre en panne

ablaufen, anhalten, aussetzen, beidrehen, halten, stehen, stoppen

mettre en paquet (v.) (V+comp)

abpacken, einpacken, verpacken, zusammenpacken

mettre en péril

gefährden

mettre en pièces (v.)

zerreißen

mettre en pièces (v.) (V+comp)

auseinanderbrechen, zerstückeln

mettre en pièces (v.) (V+qqn;familier)

niederschlagen, niederwerfen  (literary)

mettre en place (v.)

absetzen, aufstellen, aufwerfen, einsetzen, formulieren, in Positur stellen, installieren, legen, montieren, niederlassen, positionieren, räumen, setzen, sich in Positur stellen, sich niederlassen, stellen, tun

mettre en place (v.) (V+comp)

aufstellen

mettre en pot (v.) (V+comp)

eintopfen

mettre en pratique (v.) (V+comp)

in die Praxis umsetzen

mettre en prison (v.)

einkerkern, einsperren, ins Gefängnis werfen

mettre en prison (v.) (V+qqn)

einbuchten  (zwanglos), einkerkern, einsperren, hinter Schloß und Riegel setzen

mettre en quarantaine (v.) (V+qqn)

abschließen, unter Quarantäne stellen

mettre en quatre (v.) (se+V pour+comp;figuré)

sich abmühen, sich abquälen, sich aufreiben, sich ins Zeug legen, sich quälen, sich verausgaben

mettre en rapport (v.)

beziehen auf  (+ accusatif), in Beziehung bringen mit  (+ datif), in Beziehung setzen zu  (+ datif), in Verbindung bringen mit  (+ datif), in Zusammenhang bringen mit  (+ datif)

mettre en retard (v.) (se+V)

hängenbleiben

mettre en route (v.)

ab-/wegfahren, abfahren, abgehen, abhauen, abreisen, anbahnen, anfangen, anlassen, anschicken, anspringen, Anstalten treffen, anwerfen, aufbrechen, aufbringen, aufmachen, ausziehen, beginnen, bringen zu, entstehen, gründen, in Angriff nehmen, in Gang bringen, in Gang setzen, ins Leben rufen, loslegen, Miene machen, sich anschicken, sich aufmachen, starten

mettre en route (v.) (V+comp)

anschalten, einschalten, in Betrieb setzen

mettre en ruine (v.)

ruinieren

mettre en sac (v.)

in eine Tasche stecken

mettre en scène (v.)

anfertigen, bewirken, bringen zu, entwerfen, erschaffen, er-schaffen, erzeugen, fabrizieren, fertigen, geben, herstellen, inszenieren, machen, produzieren, schaffen, vorführen

mettre en scène (v.) (V+comp)

arrangieren, aufführen, in Szene setzen, inszenieren, Regie führen, veranstalten, zustande bringen

mettre en sûreté (v.)

in Sicherheit bringen

mettre en terre (v.) (V+comp;V+comp)

beisetzen  (corps), der Erde übergeben  (corps), zu Grabe tragen  (corps)

mettre en tombola (v.)

auslosen, ein Los ziehen, für eine Tombola spenden, losen, Lose ziehen, verlosen

mettre en travers (v.)

wie ein Taschenmesser zusammenklappen

mettre en usage (v.)

dem Betrieb übergeben, in Betrieb nehmen, in Gebrauch nehmen

mettre en valeur (v.)

beleuchten, erhöhen, hervorheben

mettre en vedette (v.)

darstellen, herausstellen, hervorheben

mettre en vente (v.)

zum Kauf anbieten

mettre en vente (v.) (V+comp)

feilbieten, kommerzialisieren, verkitschen, vermarkten, zum Verkauf anbieten

mettre en vigueur (v.)

erzwingen, handhaben

mettre enceinte (v.) (V+qqn)

schwanger machen, schwängern

mettre ensemble (v.)

zusammenstellen

mettre fin

abschaffen

mettre fin (v.)

annullieren, aufgeben, beenden, beendigen, blockieren, enden, streichen, terminieren

mettre fin (v.) (V+à+comp)

beenden, ein Ende machen  (+ datif), ein Ende setzen  (+ datif), zu Ende bringen

mettre fin à (v.)

ausklingen, beenden, beendigen, enden, schließen, terminieren

mettre fin à ses jours (v.) (V)

seinem Leben ein Ende setzen

mettre hors service (v.) (V+comp)

außer Betrieb setzen, unbrauchbar machen

mettre l'accent (v.) (V+comp--de+comp;V+sur+comp)

akzentuieren  (figurativ), den Akzent legen auf  (figurativ), herauskehren, herausstreichen, hervorkehren

mettre l'accent sur (v.)

akzentuieren, betonen, Gewicht legen auf, halten, herausstellen, hervorheben, unterstreichen  (figurativ)

mettre l'adresse (v.)

adressieren

mettre l'adresse (v.) (V+sur+comp)

adressieren, beanschriften  (literary), mit einer Adresse versehen, mit einer Anschrift versehen

mettre la bride sur le cou (v.) (V+à+comp)

freie Hand lassen

mettre la clef sous la porte (v.)

bei Nacht und Nebel verschwinden, durchgehen, durchgehen mit, fortgehen

mettre la corde au cou (v.) (V+à+comp)

aufbaumeln, aufhängen, aufknüpfen, erhängen, hängen, henken, weghängen

mettre la date sur (v.)

datieren

mettre la main (v.) (V+sur+comp)

einheimsen, einnehmen, ergattern, erwischen, habhaft werden, nehmen, sich in den Besitz setzen von  (+ datif), überwältigen

mettre le cœur sur le carreau (v.) (PejArgPop;V;vieux)

ausbrechen, ausstoßen, brechen  (Gesprächs.), erbrechen, herausbrechen  (Gesprächs.), kotzen  (gewöhnlich;vulgär), reihern, sich erbrechen, sich übergeben, speien  (literary), spucken, übergeben, würgen

mettre le couvert (v.)

den Tisch decken

mettre le doigt sur (v.)

genau festlegen

mettre le feu (v.) (V+à+comp)

anbrennen, anstecken, anzünden, entzünden, in Brand setzen, in Brand stecken, in Flammen setzen, zünden  (fachlich)

mettre le feu aux poudres (v.) (V)

in ein Wespennest greifen, in ein Wespennest stechen

mettre le licou (v.) (V+à+comp)

anhalftern, halftern

mettre le paquet

zur Spitzenleistung aufgelaufen

mettre le paquet (v.) (V+sur+comp)

in die vollen gehen  (Gesprächs.), seinen Teil leisten

mettre le pied (v.)

auftreten, schreiten

mettre le pied sur (v.)

durchtreten

mettre les gaz (v.) (familier)

akzelerieren, anziehen, beschleunigen, Gas geben, hochschalten

mettre les points sur les i (v.)

den Punkt auf das i setzen

mettre les voiles (v.)

unter Segel gehen

mettre mal à l'aise (v.) (V+qqn)

genieren

mettre martel en tête (v.) (se+V)

grübeln, sich zergrübeln, sinnieren

mettre par écrit

formieren, ins Logbuch eintragen, notieren, vermerken

mettre par écrit (v.)

abgeben, aufnehmen, aufschreiben, auf Tonband aufnehmen, eintragen, erfassen, registrieren

mettre par écrit (v.) (V+comp)

niederschreiben, zu Papier bringen

mettre sens dessus dessous (v.)

umkehren, umkrempeln

mettre sens dessus dessous (v.) (V+comp)

auf den Kopf stellen, das unterste zuoberst kehren

mettre ses chaussures (v.)

sich die Schuhe anziehen, sich seine Schuhe anziehen

mettre son nez partout (v.)

seine Nase in alles stecken

mettre son veto (v.)

Einspruch erheben gegen

mettre sous globe (v.)

bemuttern, hegen und pflegen, in Watte packen, umhegen, umsorgen, verhätscheln, verpäppeln  (Gesprächs.), verpimpeln  (Gesprächs.), verwöhnen, verzärteln, verziehen

mettre sous les verrous (v.)

einbuchten  (zwanglos), einkerkern, einsperren, hinter Schloß und Riegel setzen

mettre sous son joug (v.) (figuré)

ins Joch spannen  (figurativ), unter ein Joch zwingen  (figurativ)

mettre sur écoute (v.)

abhören

mettre sur l'ardoise (v.)

belasten

mettre sur la croix (v.)

ans Kreuz schlagen, kreuzigen

mettre sur la sellette (v.) (V+comp;familier)

einem Kreuzverhör unterziehen

mettre sur le compte (v.)

belasten, berechnen

mettre sur le compte (v.) (V+de+comp)

ans Bein binden  (+ datif), aufhalsen  (+ datif), in die Schuhe schieben  (+ datif)

mettre sur le dos (v.) (V+de+comp)

ans Bein binden  (+ datif), aufhalsen  (+ datif), in die Schuhe schieben  (+ datif)

mettre sur le marché (v.)

zum Kauf anbieten

mettre sur le marché (v.) (V+comp)

auf den Markt bringen, vermarkten

mettre sur le même plan (v.)

gleichordnen  (+ datif), gleichschalten, gleichsetzen  (+ datif), gleichsetzen mit  (+ datif), gleichstellen  (+ datif), gleichstellen mit  (+ datif)

mettre sur le tapis (v.) (V+comp;figuré)

aufs Tapet bringen, das Gespräch bringen auf  (+ accusatif), zur Sprache bringen

mettre sur orbite (v.)

umkreisen

mettre sur pied (v.)

etwas auf die Beine stellen, organisieren

mettre sur pied (v.) (V+comp)

veranstalten

mettre sur son trente et un (v.) (se+V;familier)

sich herausputzen, sich schniegeln  (Gesprächs.)

mettre un apostrophe à (v.)

plötzlich anreden

mettre un coup de queue (v.) (V;argotique)

koitieren  (Mannsbild)

mettre un masque (v.)

eine Maske aufsetzen, sich maskieren

mettre un prix (v.)

auszeichnen

mettre un prix trop bas (v.)

ausverkaufen, verramschen, verschachern, verschleudern

mettre une enchère (v.) (V+sur+comp)

bewerben, bieten, ein Angebot machen, ein Gebot machen

mettre une muselière (v.)

einen Maulkorb anlegen

mettre une raclée (v.) (familier)

bimsen  (Gesprächs.), dreschen, durchhauen  (Gesprächs.), durchprügeln, verdreschen, versohlen

mettre une sur le bout (v.) (se+V;argotique)

koitieren  (Mannsbild)

se mettre

anfangen, anschicken, anspringen, befassen mit, beginnen, daranmachen, geraten in, Gewohnheit annehmen, gründen, in Angriff nehmen, in Gang bringen, machen an, sich daran machen, sich machen an, starten, wenden

se mettre (v.)

gehören

se mettre à (v.)

anfangen, beginnen, behandeln, dabeisein, eingehen, in Angriff nehmen, machen an, sich machen an, starten, wenden

se mettre à la queue (v.)

anstehen, Schlange stehen

se mettre d'accord (v.)

harmonieren, harmonisieren, hineinpassen, übereinstimmen, zusammengehen, zusammenhängen, zusammenpassen, zusammenstimmen

se mettre en colère

an die Decke gehen, aufbrausen, auffahren, böse werden, in die Luft gehen, in Eifer geraten, in Zorn geraten, sich aufregen, sich entrüsten, sich erbittern, sich erbosen, sich ereifern, sich erregen

se mettre en colère (v.)

ärgern, aufregen, hochgehen, in Wut geraten, rot sehen

se mettre en marche (v.)

anschalten, aufdrehen, einschalten

se mettre en quatre

fast überschlagen, sich ein Bein ausreißen

se mettre en quatre (v.)

hintenüberfallen, hintenüberkippen, sein Äußerstes tun, sein möglichstes tun, umfallen, umkippen, umstürzen