Significations et usages de MITHELFEN

helfen (v.)

aider, assister, servir, être utile, soulager, rendre service, faciliter, seconder, inciter

helfen ()

assister, aider, soulager, donner un coup de main, donner un coup de piston, donner un coup de pouce, ne pouvoir s'empêcher de

mithelfen (v.)

aider, soulager, assister

Mit-... (adj.)

camarade

mit

à, en, par

mit (adv.)

dans la ligne, dans la direction

mit ()

à, au moyen de, avec, à l'aide de, en, par, via, de

sich zu helfen wissen (v.)

débrouiller  (se+V), faire face, s'attaquer, s'attaquer à, s'en tirer, se débrouiller

aus sein mit (v.) (+ datif)

être fini  (En+V de+comp)

mit Absicht (adv.)

délibérément, exprès, intentionnellement, volontairement

mit Abstand (adv.)

beaucoup, de beaucoup, de loin, de très loin

mit Ach und Krach (adv.) (Gesprächs.)

de justesse

mit aller Entschiedenheit (adv.)

formellement

mit anderen Worten (adv.)

atdt, autrement dit

mit Ausnahme von

à l'exception de

mit Ausnahme von (+ datif)

[ à l'exception de ]  (+ <G:GV;M:infinitif>;+ <G:GN>;à + le + (<adj>) + X + (<adj>) + de)

mit Bargeld

au comptant, comptant, en argent comptant

mit Bedauern (adv.)

à regret

mit Befürchtung entgegensehen (v.)

appréhender  (V+de+Ginf), avoir peur, craindre  (V+comp), redouter

mit Beschlag belegen (v.)

monopoliser

mit bloßen Füßen (adv.)

nu-pieds, pieds nus

mit Blumenmuster (adj.)

fleuri

mit Dank (adv.)

avec mes remerciements

mit dem Beinamen

alias, N + [ appelé ] + N  (N + Adj + N)

mit dem Fuß stoßen (v.)

donner un coup de pied  (V+à+comp), donner un coup de pied à , lancer du pied

mit dem Geld herausrücken (v.)

délivrer, livrer, présenter, prononcer, remettre, rendre

mit dem Leben bezahlen (v.)

payer de sa vie

mit dem Leben büßen (v.)

payer de sa vie

mit dem Leben davonkommen (v.)

sortir vivant

mit dem Mund vorneweg sein (v.) (Gesprächs.)

avoir une grande gueule

mit dem Namen

nommé

mit dem Schrecken davonkommen (v.)

tirer à bon compte  (s'en V)

mit dem Spitznamen

alias, N + [ appelé ] + N  (N + Adj + N)

mit dem Titel

intitulé

mit dem Tode ringen (v.)

agoniser  (V), entrer en agonie  (V), être à l'agonie, être à l'article de la mort  (V), être en train de passer  (V), ne pas en avoir pour longtemps  (V)

mit den Achseln zucken (v.)

hausser les épaules  (V)

mit den Schultern zucken (v.)

hausser les épaules  (V)

mit den Zähnen klappern (v.)

claquer des dents  (V)

mit den Zähnen knirschen (v.)

crisser des dents  (V)

mit der Hand (adv.)

à la main, manuellement

mit der Hand waschen (v.)

laver à la main  (V+comp)

mit der Hand winken (v.)

saluer de la main

mit der Schneckenpost

comme un escargot

mit der Schuffel arbeiten (v.)

sarcler  (V+comp)

mit der Stoßhacke arbeiten (v.)

sarcler  (V+comp)

mit der Zeit (adv.)

à la longue

mit eigener Hand (adv.)

de sa propre main, de ses propres mains

mit einem Bein im Grab stehen (v.)

avoir déjà un pied dans la tombe  (V), sentir le sapin  (familier)

mit einem Fuß im Grab stehen (v.)

avoir déjà un pied dans la tombe  (V)

mit einem Preis auszeichnen (v.)

décerner un prix  (V+à+comp)

mit einem Preis versehen (v.)

étiqueter

mit einem Schlag (adv.)

d'un coup, d'une traite  (figuré), d'un jet  (figuré), d'un seul coup, d'un trait  (figuré), en une fois, en une seule fois

mit einem Wort

bref, en résumé, en un mot, le fin mot de l'histoire

mit einem Wort (adv.)

avec concision, brièvement

mit einer Adresse versehen (v.)

mettre l'adresse  (V+sur+comp)

mit einer Anschrift versehen (v.)

mettre l'adresse  (V+sur+comp)

mit einer Buße belegen (v.)

condamner à une amende

mit einer Geldstrafe belegen (v.)

condamner à une amende, donner une contravention, donner une contravention à, infliger une amende à, infliger une contravention

mit Erfolg (adv.)

avec succès

mit Freuden (adv.)

avec plaisir, f and pl'', volontiers, volontiers ''m

Mit freundlichem Gruß

affectueux souvenirs, meilleurs souvenirs

mit freundlichem Gruß

cordialement

Mit freundlichen Grüßen

affectueux souvenirs, Je vous prie d'agréer, l'expression de mes sentiment distingués, meilleurs souvenirs, Messieur/Madame

mit freundlichen Grüßen

cordialement

mit Fug und Recht (adv.)

avec juste raison, avec raison

mit Füßen treten (v.)

fouler aux pieds  (V+comp)

mit gepreizten Beinen (adv.)

les jambes écartées

mit Glasscheiben versehen (v.)

vernisser, vitrer

mit gleicher Münze heimzahlen (v.)

rendre la monnaie de sa pièce  (V+à+qqn;familier)

mit großem Erfolg

haut la main

mit großem Erfolg (adv.)

avec succès

Mit Gruß und Kuß

grosses bises, je t'embrasse

Mit Gruß und Kuß (adv.)

mille tendresses

mit gutem Grund (adv.)

avec juste raison, avec raison, bien

mit heiler Haut davonkommen (v.)

l'échapper belle  (V)

Mit herzlichen Grüßen

affectueux souvenirs, meilleurs souvenirs

mit Hilfe von (+ datif)

[ à l'aide de ]  (+ <G:GN>;à + le + X + de)

mit Holz verkleiden (v.)

lambrisser  (V+comp)

mit Karacho (adv.)

en quatrième vitesse  (familier)

mit knapper Not (adv.)

de justesse

mit knapper Not davonkommen

l'échapper belle

mit knapper Not davonkommen (v.)

tirer à bon compte  (s'en V)

mit Mängeln (adv.)

défectueusement

mit Mängeln behaftet sein (v.)

avoir des défauts, ne pas tenir debout  (V;figuré), présenter des imperfections

mit Mannschaften versehen (v.)

armer

mit Maßen (adv.)

avec mesure, avec modération

mit Möbeln ausstatten (v.)

meubler  (V+comp)

mit Mühe (adv.)

péniblement

mit Nachdruck

formel, formellement

mit nackten Füßen (adv.)

nu-pieds, pieds nus

mit offenen Augen träumen (v.)

rêvasser, rêver, songer

mit Proviant versorgen (v.)

approvisionner  (V+comp--de+comp), ravitailler  (V+comp)

mit Recht (adv.)

à juste titre, à raison

mit Rückwirkung (adv.)

rétroactivement

mit Schrecken entgegensehen (v.)

appréhender  (V+de+Ginf), avoir peur, craindre  (V+comp), redouter

mit schweren Folgen (adj.)

lourd de conséquences

mit sich bringen (v.)

avoir pour conséquence  (V+comp), avoir pour effet  (V+comp), avoir pour résultat  (V+comp), causer  (V+comp), comporter, entraîner  (V+comp), impliquer  (V+comp), occasionner, provoquer  (V+comp)

mit Spannung (adv.)

anxieusement, avec appréhension, avec inquiétude, timidement

mit Stärke bearbeiten (v.)

amidonner, empeser

mit Steuer belegen (v.)

imposer  (V+comp)

mit Steuern belegen (v.)

imposer  (V+comp)

mit Tränen bedeckt (adj.)

baigné de larmes, trempé de larmes

mit Vergnügen (adv.)

avec plaisir, f and pl'', volontiers, volontiers ''m

mit vollen Händen ausgeben (v.)

jeter l'argent par les fenêtres  (V)

mit Vorbedacht (adv.)

avec préméditation

mit Vorräten versorgen (v.)

approvisionner  (V+comp--de+comp), ravitailler  (V+comp)

Mit vorzüglicher Hochachtung

agréez l'assurance de ma considération distinguée, recevez l'assurance de mes sentiments distingués, recevez l'assurance de mon dévouement, recevez l'expression de ma considération distingué, recevez mes salutations distinguées, veuillez agréer mes salutations distinguées, veuillez agréer mes sentiments respectueux

mit Waffen versehen (v.)

armer  (V+comp)

mit Wasser verdünnen (v.)

mouiller  (V+comp)

mit Widerwillen (adv.)

contrecoeur, contre son gré, de mauvaise grâce

mit Wissen von (+ datif)

[ au su de ]  (à + le + X + de;+ <G:GN|qqn>)

sich schreiben mit (v.) (Gesprächs.)

correspondre  (V+avec+comp (V+ensemble))

sich stehen mit (v.) (+ datif)

entendre  (se+V à+comp;se+V (réciproque (distributif));se+V avec+qqn (distributif))

zu tun haben mit

avoir affaire, avoir rapport, avoir un rapport avec, concerner, être mêlé

zu tun haben mit (v.)

avoir à voir  (V+avec+comp (V+ensemble)), toucher  (V+comp)