Significations et usages de Marche

marche (n.)

caminata, camino, escalera, funcionamiento, grada, huella, paseo, escalón, peldaño, marcha, marcha rápida, andadura, andar, caminar, excursionismo, pasear, procedimiento, función, funcionalidad, operatividad

marché (n.)

compra, convenio, emporio, martillo, plaza, transacción, trato, mercado, feria, feria de muestras, mercadillo, baratillo, mercado de antiguallas, abacería, colmado, kermesse, kermés, venta, negocio, operación, comercio, pacto, acuerdo, mercado de consumo, plaza del mercado

Marche ()

Las Marcas

marcher (v.)

dar resultados, moverse, andar, caminar, salir bien, triunfar, operar, marchar, ser eficaz, ir bien, estar en marcha, funcionar, pasear

marcher (v.) (armée)

marchar

marcher (v.) (populaire)

ser bueno, estar en buena forma, ir bien a alguien

marché (n.)

mercado

à bon marché (adv.)

a bajo precio, a buen precio, avaramente, avariciosamente, avarientamente, barato, económicamente, mezquinamente, miserablemente, míseramente, ruinmente, sórdidamente, tacañamente

bon marché (adj.)

asequible, baratísimo, barato, chapucero, chillón, de oropel, económico, estridente, extravagante, llamativo, malucho, ordinario, rebajado, tirado, vistoso, vivo

bon marché (adv.)

a bajo precio, a buen precio, avaramente, avariciosamente, avarientamente, barato, económicamente, mezquinamente, miserablemente, míseramente, ruinmente, sórdidamente, tacañamente

faire marche arrière (v.)

dar marcha atrás, mover hacia atrás

faire marche arrière (v.) (V)

dar marcha atrás, echarse atrás, echarse para atrás, hacer marcha atrás, recoger velas

marche à quatre pattes (n.)

gateado

marché à terme (n.)

comercio a plazo, mercado a plazo

marche arrière (n.)

marcha atrás, retroceso, reversa, revés, revocación, riversa, vuelta

marché au comptant (n.)

mercado al contado

marché aux poissons (n.)

mercado de pescado

marché aux puces (n.)

mercadillo, mercado de objetos usados, rastrillo, rastro, venta particular de objetos de segunda mano

marché boursier (n.)

bolsa, bolsa de valores

Marché commun (n.)

C.E.  (siglas;acrónimo), C.E.E.  (siglas;acrónimo), CE  (siglas;acrónimo), CEE  (siglas;acrónimo), Comunidad, Comunidad Económica Europea, Comunidad Europea, mercado común, Mercado Común, UE, Unión Europea

marché commun (n.)

mercado común

marché d'intérêt national (n.)

mercado de interés nacional

marché de gré à gré (n.)

contratación directa

marche de protestation (n.)

marcha de protesta

marché des capitaux (n.)

mercado de capitales

marché des changes (n.)

mercado de divisas

marché des options (n.)

bolsa de opciones

marché du travail (n.)

mercado del trabajo, mercado laboral

marché extérieur (n.)

mercado exterior

marché financier (n.)

bolsa, bolsa de valores, mercado de dinero, mercado de valores, mercado financiero

marche funèbre (n.)

marcha fúnebre

marché hors-cote (n.)

bastidores, camerinos, lateral, paño, remo, vuelo

marché immobilier (n.)

mercado inmobiliario

marché intérieur (n.)

mercado interior, mercado nacional

marché libre (n.)

mercado libre

marche lunaire (n.)

paseo sobre la luna

marché monétaire (n.)

mercado de dinero, mercado de valores, mercado monetario

marché noir (n.)

estraperlo, mercado negro

marché public (n.)

contratación administrativa

marché réglementé (n.)

mercado reglamentado

marche triomphale (n.)

marcha triunfal

mettre en marche (v.)

arrancar, aumentar, comenzar, conectar, empezar, emprender, encender, encender la radio, lanzar, poner, poner en marcha, prender

mettre en marche (v.) (se+V)

ponerse en marcha  (especializado)

mettre en marche (v.) (V+comp)

conectar, enchufar, poner en accion, poner en marcha

mettre sur le marché (v.)

poner a la venta

mettre sur le marché (v.) (V+comp)

llevar al mercado

musique de marche (n.)

marcha

prix de marché (n.)

cotización, precio de mercado, precio de plaza

se mettre en marche (v.)

abrir, conectar, encender

continuer à marcher (v.)

seguir andando

faire marcher

llevar, quedarse con alguien

faire marcher (v.)

arrancar, bromear, causar, conectar, desencadenar, encender, encender la radio, engañar, hacer creer, hacer empezar, hacer estallar, marchar, poner, prender, provocar, rodar, tomar el pelo

faire marcher (v.) (V+comp)

poner

faire marcher (v.) (V+comp;figuré)

dar el pego a, tomar el pelo a, tomar el pelo a alguien

marcher à grandes enjambées (v.)

dar zancadas, marchar

marcher à grands pas (v.)

andar a zancadas, dar zancadas, marchar

marcher à la rencontre de (v.)

ir al encuentro de, venir al encuentro de

marcher à pied (v.)

andar, caminar

marcher à quatre pattes (v.)

andar a cuatro pies, andar a gatas, arrastrarse, avanzar lentamente, deslizarse, gatear, reptar

marcher avec peine (v.)

andar con paso pesado, arrastrar los pies, arrastrarse, caminar, caminar/avanzar trabajosamente, caminar con dificultad, caminar penosamente, ir arrastrando los pies, ir con aire desanimado, ir de puntillas, trabajar con esmero

marcher bien (v.) (V)

estar correcto

marcher d'un bon pas (v.)

andar, salir, salir/entrar airadamente

marcher d'un pas lourd (v.)

andar pisando muy fuerte, caminar pesadamente/con pasos pesados, dar patadas, hollar, moverse pesadamente, patear, pisar fuerte, pisotear

marcher de long en large (v.)

andar de un lado a otro

marcher en dormant (v.)

pasear dormido, ser sonámbulo

marcher en tête (v.) (V)

abrir la marcha, estar a la cabeza, estar en cabeza, ir delante

marcher énergiquement (v.)

salir, salir/entrar airadamente

marcher furtivement (v.)

escabullirse, moverse a hurtadillas, moverse sigilosamente

marcher lourdement (v.)

andar con paso pesado, andar pisando muy fuerte, arrastrar los pies, arrastrarse, caminar, caminar/avanzar trabajosamente, caminar con dificultad, caminar pesadamente/con pasos pesados, dar patadas, hollar, ir de puntillas, moverse pesadamente, patear, pisar fuerte, pisotear, trabajar con esmero

marcher sur des échasses (v.)

andar en zancos

marcher sur les pas (v.) (V+de+comp)

seguir las huellas de, seguir los pasos de

marcher sur les traces (v.)

seguir las huellas de, seguir los pasos de

Marché

Mercado