Significations et usages de MİT

MIT (n.)

Instituto de Tecnologia de Massachusetts

mettre

esconder, meter

mettre (v.)

colocar, iniciar, passar a, atirar-se ao trabalho, começar a, vestir, pôr, meter em, meter, carregar, posar, caber, usar, levarë, levar, ter, aumentar, aplicar, aplicar-se, tornar, brigar com, trazer, trazer vestido, enfiar

mettre (v.) (jeu)

vestir, pôr

mettre (v.) (technique)

gravar

mettre (v.)

começar a fazer, começar, dedicar-se a

[ mettre ] + comp + sur + comp (v.) (V+comp--sur+lieu)

colocar, pôr

mettre à jour (v.)

recordar  (Brasil), relembrar  (Portugal)

mettre à jour (v.) (V+comp)

actualizar, aktualizować, atualizar

mettre à l'épreuve (v.)

buscar, cansar  (Portugal), experimentar, experimentar com, pôr à prova  (Brasil), tentar

mettre à l'épreuve (v.) (V+comp)

pôr à prova, testar

mettre à la consigne (v.)

depositar

mettre à la place (v.)

chegar a, entrar em, estabelecer

mettre à la place (v.) (se+V de+comp)

chegar a, entrar em, estabelecer

mettre à la porte (v.)

despedir

mettre à la poubelle (v.)

de lado pôr, desfazer-se de  (Brasil), pôr de lado  (Portugal)

mettre...à la retraite (v.)

aposentar  (Brasil), reformar  (Portugal)

mettre à la terre (v.)

fazer terra  (Brasil), ligar à terra  (Portugal)

mettre à mort (v.) (V+qqn)

executar, matar

mettre à nu (v.)

descobrir

mettre à part (v.)

separar

mettre à pied (v.)

demitir  (Brasil), despedir  (Portugal)

mettre à sang et à feu (v.)

violar

mettre à sécher (v.)

estender

mettre à tremper (v.)

deixar de molho

mettre à zéro (v.)

zerar

mettre au ban (v.)

banir  (Brasil), expulsar  (Portugal)

mettre au bloc (v.) (V+qqn)

encarcerar

mettre au carré (v.)

elevar ao quadrado, tornar quadrado

mettre au courant

deixar partilhar  (Brasil), estar a par  (Portugal), partilhar  (Portugal), pôr  (Portugal), pôr/estar a par, pôr ao par  (Brasil), pôr a par  (Brasil)

mettre au courant (v.)

informar, inteirar, preencher

mettre au courant de (v.)

informar, inteirar, preencher

mettre au même niveau (v.)

assimilar, comparar com

mettre au monde (v.) (V+comp;homme)

dar à luz

mettre au point

pôr em forma

mettre au point (v.)

afinar  (Portugal), ajustar  (Brasil), finalizar, focalizar  (Brasil), focar, regular  (Brasil)

mettre au point (v.) (V+comp)

focar

mettre au rancart (v.)

de lado pôr, desfazer-se de  (Brasil), pôr de lado  (Portugal)

mettre au rebut (v.)

de lado pôr, desfazer-se de  (Brasil), pôr de lado  (Portugal)

mettre au rebut (v.) (V+comp)

deitar fora  (Portugal), descartar  (Brasil), desprezar  (Portugal), excluir  (Portugal), jogar fora  (Brasil), rejeitar  (Brasil)

mettre aux archives (v.)

arquivar

mettre aux fers

algemar

mettre bas (v.)

parir

mettre bas (v.) (V+comp)

dar cria, ter

mettre d'aplomb (v.)

endireitar  (Portugal)

mettre dans (v.)

engastar, intercalar, interpor  (Brasil), interromper  (Portugal)

mettre de bonne humeur (v.)

fazer a vontade  (Portugal), fazer a vontade de  (Brasil)

mettre de côté

anular, de lado pôr, esconder, guardar  (Portugal), pôr de parte

mettre de côté (v.)

pôr de lado, poupar, reservar  (Brasil)

mettre de côté (v.) (V+qqn)

economizar, evitar, pôr de lado, poupar

mettre de l'ordre

arrumar  (Brasil), resolver  (Portugal)

mettre dehors (v.)

cerrar, encerrar, fechar, fechar-se

mettre droit (v.)

colocar  (Portugal), pôr em pé  (Brasil)

mettre en accusation

pôr em dúvida

mettre en action (v.)

agitar-se, ativar, mover-se

mettre en application

aplicar  (Brasil), efetivar  (Brasil), pôr em acção  (Portugal), pôr em acção?

mettre en biais (v.)

chanfrar, empurrar, falar em jargão, inclinar, rodear

mettre en boîte (v.)

embrulhar  (Portugal), empacotar  (Brasil), encaixotar, enlatar

mettre en boule (v.) (se+V;figuré)

perder a calma, perder as estribeiras, perder o controle

mettre en bouteilles (v.)

engarrafar

mettre en cage (v.)

engaiolar  (Portugal), enjaular  (Brasil)

mettre en colère (v.)

enfurecer, irritar  (Portugal), irritar-se

mettre en colère (v.) (V+qqn)

encolerizar  (Brasil), enfurecer, enraivecer, irar, irritar  (Portugal)

mettre en commun (v.)

associar  (Brasil), juntar  (Portugal), reunir

mettre en communication (v.)

falar por telefone  (Brasil), ligar  (Portugal)

mettre en conserve (v.)

conservar, encaixotar, enlatar, manter

mettre en danger (v.)

arriscar, pôr em perigo

mettre en danger (v.) (V+comp;se+V;V+qqn)

ameaçar, pôr em perigo, pôr em risco

mettre en dépôt (v.)

depositar, registrar

mettre en déroute

destroçar

mettre en déroute (v.)

derrotar

mettre en désordre

bagunçar  (Brasil)

mettre en désordre (v.)

atravancar, contrariar, desarranjar, desarrumar, transtornar

mettre en doute

contestar, pedir, perguntar

mettre en doute (v.)

descrer, questionar

mettre en doute (v.) (V+comp)

duvidar, questionar

mettre en état (v.)

condicionar

mettre en évidence

ressaltar  (Brasil)

mettre en faillite (v.)

arruinar, levar à falência

mettre en feu (v.) (V+comp)

acender

mettre en flamme (v.) (V+comp)

inflamar

mettre en gage (v.)

botar no prego  (informal), empenhar, penhorar  (Brasil)

mettre en garde (v.)

advertir  (Brasil), avisar, repreender  (Portugal)

mettre en grève

entrar em greve  (Portugal;Brasil), estar em greve, fazer greve  (Brasil), sair em greve  (Portugal)

mettre en liberté (v.) (V+qqn)

liberar, libertar

mettre en loterie (v.)

rifar, sortear  (Brasil), tirar a sorte, tirar à sorte  (Portugal)

mettre en marche (v.)

aumentar, começar, começar a, embarcar em  (Brasil), lançar, lançar-se  (Portugal), ligar, pôr em funcionamento  (Brasil)

mettre en miettes (v.) (V+comp;figuré)

esboroar, esmigalhar

mettre en mouvement (v.) (se+V)

aparecer, ir-se embora, passear, saír

mettre en musique (v.)

arranjar

mettre en ordre (v.)

arranjar  (Portugal;Brasil), arrumar  (Brasil), dispor  (Portugal), estabelecer  (Brasil), instalar, montar, pôr  (Portugal), pôr em ordem

mettre en panne

deixar de, parar

mettre en paquet (v.) (V+comp)

empacotar

mettre en pièces

despedaçar aos puxões  (Brasil), rasgar  (Portugal)

mettre en place (v.)

apresentar, colocar, empossar, instalar, montar, nomear, pìr, pôr, posar, pousar

mettre en pot (v.)

envasar  (Brasil)

mettre en pot (v.) (V+comp)

envasar  (Brasil), plantar  (Portugal)

mettre en pratique

pôr em prática

mettre en prison (v.)

aprisionar  (Brasil), pôr na cadeia, prender  (Brasil), ser preso  (Portugal)

mettre en prison (v.) (V+qqn)

encarcerar

mettre en quarantaine (v.) (V+qqn)

pôr em quarentena, quarentenar

mettre en route (v.)

começar, começar a, dar origem a, despachar-se  (Portugal), disparar  (Brasil), embarcar em  (Brasil), fazer começar, fazer recomeçar, iniciar, ir-se embora, lançar, lançar-se  (Portugal), nascer, partir, pôr em funcionamento  (Brasil), pôr-se a caminho  (Brasil), sair, surgir

mettre en sac (v.)

ensacar

mettre en scène (v.)

apresentar, criar, fabricar, fazer, obrigar, perfazer, produzir, provocar, representar, tornar

mettre en scène (v.) (V+comp)

acarretar, encenar, produzir, provocar, representar

mettre en terre (v.) (V+comp;V+comp)

inumar

mettre en tombola (v.)

rifar, sortear  (Brasil), tirar a sorte, tirar à sorte  (Portugal)

mettre en travers (v.)

dobrar-se ao meio  (Brasil), patinar  (Portugal)

mettre en valeur

ressaltar  (Brasil)

mettre en valeur (v.)

aumentar, realçar

mettre en vedette (v.)

apresentar  (Portugal), apresentar/integrarL, chamar a atenção para  (Portugal), focalizar  (Brasil), pôr na berlinda  (Brasil), realçar  (Portugal), ter a participação  (Brasil)

mettre en vente (v.)

colocar no mercado, por à venda

mettre en vente (v.) (V+comp)

comercializar

mettre en vigueur (v.)

executar

mettre ensemble (v.)

compilar

mettre fin

acabar com  (Portugal), pôr fim a  (Brasil)

mettre fin (v.)

concluir  (Brasil), cortar  (Brasil), desfazer  (Portugal), desistir  (Portugal), largar  (Brasil), pôr termo a  (Portugal), renunciar a  (Brasil), terminar  (Brasil;Portugal)

mettre fin (v.) (V+à+comp)

acabar, terminar

mettre fin à (v.)

acabar com  (Portugal), concluir  (Brasil), pôr termo a  (Portugal), terminar  (Brasil)

mettre hors service (v.)

incapacitar, indispor, inutilizar

mettre l'accent sur (v.)

acentuar, dar ênfase, dar ênfase a  (Portugal), enfatizar, sublinhar

mettre l'adresse (v.)

endereçar

mettre la clef sous la porte (v.)

disparar, fugir, ir embora

mettre la corde au cou (v.) (V+à+comp)

parar, pendurar, suspender

mettre la date sur (v.)

datar

mettre le cœur sur le carreau (v.) (PejArgPop;V;vieux)

vomitar

mettre le couvert (v.)

pôr a mesa

mettre le doigt sur (v.)

apontar com precisão  (Brasil), localizar  (Portugal)

mettre le feu

deitar fogo a  (Portugal), incendiar algo  (Brasil), pôr fogo em  (Brasil)

mettre le feu (v.) (V+à+comp)

acender

mettre le feu aux poudres (v.) (V)

mexer em ninho de marimbondo  (Amérique du Sud), mexer em ninho de vespa

mettre le paquet

botar-se a tudo  (Brasil)

mettre le paquet (v.) (V+sur+comp)

carregar seu fardo  (Brasil), dar a sua contribuição  (Portugal)

mettre le pied (v.)

caminhar

mettre le pied sur (v.)

pisar

mettre les gaz (v.) (familier)

acelerar, apressar-se

mettre mal à l'aise (v.) (V+qqn)

embaraçar

mettre par écrit

anotar

mettre par écrit (v.)

assentar  (Portugal), consignar, escrever  (Brasil), gravar, registar, registrar  (Brasil)

mettre sens dessus dessous (v.)

inverter

mettre son grain de sel

intrometer-se

mettre son veto (v.)

desaprovar, negar, neutralizar, refutar, rejeitar, vetar

mettre sous globe (v.)

amimar  (Portugal), chocar, estragar  (Brasil), mimar  (Brasil), paparicar

mettre sous les verrous (v.)

encarcerar

mettre sur écoute (v.)

grampear  (Brasil), pôr escuta em  (Portugal)

mettre sur la croix (v.)

crucificar

mettre sur la sellette (v.) (V+comp;familier)

interrogar minuciosamente

mettre sur le compte (v.)

cobrar, debitar, faturar  (Brasil), mandar a conta  (Portugal), pôr na conta

mettre sur le compte (v.) (V+de+comp)

botar a culpa em, colocar sobre

mettre sur le dos (v.) (V+de+comp)

botar a culpa em, colocar sobre

mettre sur le marché (v.)

colocar no mercado, por à venda

mettre sur le marché (v.) (V+comp)

colocar no mercado, por à venda

mettre sur le même plan (v.)

assimilar, comparar com

mettre sur orbite (v.)

descrever uma órbita  (Brasil), percorrer a órbita de  (Portugal)

mettre sur pied (v.)

organizar

mettre un apostrophe à (v.)

apostrofar, interpelar

mettre un prix (v.)

pôr preço  (Portugal), pôr preço em  (Brasil)

mettre une enchère (v.) (V+sur+comp)

concorrer, licitar  (Brasil), oferecer  (Portugal;Brasil), pleitear

mettre une muselière (v.)

açaimar  (Portugal), pôr focinheira em  (Brasil)

se mettre

atacar  (Brasil), atirar-se a  (Portugal), começar a, dedicar-se a  (Portugal), embarcar em  (Brasil), empreender  (Brasil), entrar em  (Brasil), lançar, lançar-se  (Portugal), passar a  (Portugal), pegar em  (Portugal), pôr em funcionamento  (Brasil), ter um acesso de  (Brasil), virar de bordo

se mettre (v.)

começar  (Portugal), guardar-se

se mettre à (v.)

começar, começar a, empreender  (Brasil), pegar em  (Portugal), virar de bordo

se mettre à la queue (v.)

fazer  (Brasil), fazer bicha, ficar na bicha  (Portugal), ficar na fila  (Brasil)

se mettre d'accord (v.)

combinar, concordar  (Brasil), estar de acordo  (Portugal), harmonizar, harmonizarse  (Brasil), harmonizar-se

se mettre en colère

perder a paciência

se mettre en colère (v.)

enfurecer-se  (Brasil), perder a cabeça  (Portugal), perder a calma, perder as estribeiras, perder o controle

se mettre en marche (v.)

abrir, ligar

se mettre en quatre

desdobrar-se  (Brasil), empenhar-se a fundo  (Brasil), esforçar-se muito  (Portugal), fazer o máximo  (Portugal), fazer o possível  (Brasil)