Significations et usages de NES

naître (v.)

aparecer, formarse, nacer, salir, surgir, desarrollarse, tomar forma

né (adj.)

nacido, congénito, connatural, innato

né (adj.) (figuré)

nato  (figurado), nacido, parido, dar a luz, dado a luz

né (v.)

nacido

Ne () (symbole)

neón

faire naître (v.)

criar, despertar, despertarse, engendrar

faire naître (v.) (V+comp)

causar, criar, engendrar, generar, multiplicarse, procrear, producir, reproducir, reproducirse

mort-né (adj.)

nacido muerto

mort-né (n.)

nacimiento de un niño muerto

ne .. absolument rien (adv.)

absolutamente nada

ne comprendre rien à rien (v.)

no sacar nada en claro, no sacar nada en limpio

ne faire aucun doute (v.)

no caber duda, no haber duda

ne-m’oubliez-pas (n.)

miosotis, nomeolvides, raspilla

ne pas aller (v.) (V+avec+comp (V+ensemble))

no armonizar con, no casar, no casar con, no combinar con, no hacer juego con, no pegar, no pegar con

ne pas aller bien (v.)

no estar en orden, no estar en regla

ne pas arriver à la cheville (v.) (V+de+comp)

no estar a la altura de, no llegar a la suela del zapato a

ne pas avoir l'œil (v.) (V+pour+comp)

llevar una venda en los ojos, tener una venda en los ojos

ne pas avoir lieu (v.)

no tener lugar

ne pas avoir un radis (v.)

comerse los codos de hambre, estar sin blanca, malvivir, no tener blanca, no tener dónde caerse muerto, no tener sobre qué caerse muerto, no tener un chavo, no tener un peseta, tener poco dinero, vivir mal

ne pas avoir un rond (v.)

comerse los codos de hambre, estar sin blanca, malvivir, no tener blanca, no tener dónde caerse muerto, no tener sobre qué caerse muerto, no tener un chavo, no tener un peseta, tener poco dinero, vivir mal

ne pas céder (v.)

mantenerse en sus trece, quedarse en un sitio

ne pas céder d'un pouce (v.)

no ceder ni ápice, no ceder un palmo

ne pas comprendre (v.)

no comprender, no entender

ne pas connaître (v.)

no estar familiarizado con, no estar versado en

ne pas croire (v.)

desacreditar, desprestigiar, poner en duda

ne pas démordre

mantenerse en sus trece

ne pas dire un mot (v.) (V)

callar, callarse, enmudecer, guardar silencio sobre, quedar mudo

ne pas égaler (v.)

ser inferior a

ne pas en avoir pour longtemps (v.) (V)

agonizar, boquear, dar las boqueadas, estar abocado a la muerte, estar a la muerte, estar a las puertas de la muerte, estar a punto de morir, estar en la agonía, estar en trance de muerte, estar moribundo, estar muriéndose, estar próximo a morir

ne pas en démordre (v.)

estar en sus trece, mantenerse en sus trece, seguir en sus trece, sostenerse en sus trece

ne pas être à la hauteur (v.)

fallar, no ser adecuado para, ser inadecuado para

ne pas être au courant (v.) (V+de+comp)

no estar al corriente de, no estar al tanto de, no estar enterado de

ne pas être d'accord (v.)

de acuerdo no estar, diferenciarse, diferir, discrepar, disentir, distinguirse

ne pas être d'accord (v.) (V+avec+comp (V+ensemble);V+sur+comp;V+avec+qqn (distributif))

discordar, discordar de, discordar en, disentir, disentir de, disentir en

ne pas être d'accord avec (v.)

sentar mal a

ne pas être en règle (v.)

haber gato encerrado, no ser agua limpia, no ser como debe ser, no ser trigo limpio

ne pas être très catholique (v.)

haber gato encerrado, no ser agua limpia, no ser como debe ser, no ser trigo limpio

ne pas faire le poids (v.) (V+contre+comp)

no poder competir con

ne pas importer (v.)

dar igual a, no importar, no importar a, ser igual

ne pas laisser froid (v.)

no dejar frío a

ne .. pas non plus (adv.)

tampoco

ne pas oublier (v.)

premiar, recordar

ne pas piper (v.) (V+comp;argotique)

no decir ni pío, no decir palabra

ne pas pouvoir (v.) (V)

no poder

ne pas pouvoir sentir (v.) (familier)

no aguantar

ne pas pouvoir souffrir (v.) (familier)

no aguantar

ne pas pouvoir supporter (v.)

no aguantar

ne pas réussir (v.) (V+comp;figuré)

no aprobar  (figurado)

ne pas savoir (v.) (V+comp)

no saber, no saber nada de

ne pas se presser (v.) (se+V à+Ginf)

demorar, demorarse, durar, ir despacio, moverse muy despacio, tomarse su tiempo

ne pas se vendre (v.) (V)

estar en baja demanda, no estar en demanda, no venderse, ser poco solicitado, venderse lentamente

ne pas tenir debout (v.) (V;figuré)

no tenerse en pie

ne pas tourner rond (v.)

no cuadrar

ne .. pas un clou (adv.) (familier)

ni jota  (colloquial), ni un pito  (colloquial)

ne pas valoir (v.)

ser inferior a

ne pas valoir grand-chose

no ser gran cosa, no valer gran cosa

ne .. plus (adv.)

ya no

ne ... plus (adv.)

más tiempo

ne...plus (adv.)

ya no

ne plus rien avoir (v.)

no tener nada más

ne plus se contrôler (v.) (V)

estar furioso

ne pouvoir sentir (v.) (V+comp;se+V à+comp;se+V (réciproque (distributif));figuré)

no aguantar

ne .. que (adv.)

solamente, sólo

ne...que (adv.)

con sencillez, meramente, simplemente, únicamente

ne.que (adv.)

a lo más, a lo sumo, como máximo, como mucho, sólamente

ne .. rien (adv.)

de ninguna manera, de ningún modo, nada

ne .. rien du tout (adv.)

ni pizca, un bledo, un comino

ne .. rien que (adv.)

no ... más que, no ... sino, solamente, sólo

ne rien y comprendre (v.) (V)

no sacar nada en claro, no sacar nada en limpio

ne servir à rien (v.)

no servir para nada

parler pour ne rien dire (v.)

decir tonterías, hablar sin decir nada, parlotear, vacilar

premier-né (adj.)

primogénito

premier-né (n.)

primogénito

premier-né (n.) (N + de qqn)

primogénita, primogénito