Significations et usages de PORTEE

portée (n.)

Bereich, Reichweite, Umfang, Aktionsbereich, Tragweite, Aktionsradius, Wirkungssphäre, Wirkungsbereich, Wurf, Notenlinien, Notensystem, Bedeutung, Brückenbogen

portée ()

Reichweite

porte (n.)

Autotür, Pforte, Tor, Tür, Torweg

porté (adj.)

gebraucht, abgeklappert, abgenutzt, altersschwach, fadenscheinig, verlebt, verschlissen, getragen, Gebraucht-

porte (n.) (anglicisme)

Tür, Türen, Türe

porter (v.)

tragen, austragen, bei sich haben, dabeihaben, mitführen, bringen, anhaben, zufügen, drängen zu, treiben zu, anstiften zu, antreiben zu, auffordern, aufrufen, instigieren, anregen, bringen zu, bewegen zu, drängeln, drängen, dringen, mahnen, nötigen, ermahnen, anhalten, inspirieren, eingeben, Nachdruck legen auf, hinbringen, auf seine Rechnung nehmen, auf sich nehmen, aufhaben, mithaben, ausdrücken, halten, haben, reichen, übertragen, zeigen

à portée de la main

bei der Hand

à portée de la main (adj.)

geeignet, handlich, in der Nähe

hors de portée (adj.)

außer Reichweite, unbezahlbar, unerschwinglich

être porte-parole (v.)

Sprecher sein, Wortführer sein

être porté sur (v.)

angezogen werden durch

mettre à la porte (v.) (V+qqn)

auf die Straße setzen  (Gesprächs.)

monter une porte (v.)

hängen

pas de porte (n.)

Schwelle, Türstufe

porte à porte (adj.)

von Haus zu Haus

porte à tambour (n.)

Drehtür

porte-avions (n.)

der Flugzeugträger, Flugzeugmutterschiff, Flugzeugträger, Landungsboot

porte-bagages (n.)

Gepäckablage, Gepäckträger, Gestell

porte battante (n.)

Pendeltür, Schwingtür

porte-bonheur (adj.)

glücklich

porte-clé (n.)

Schlüsselbund, Schlüsselring

porte-clefs (n.)

Schlüsselbund, Schlüsselring

porte-clés (n.)

Schlüsselbund, Schlüsselring

porte-container (n.)

Containerschiff

porte-conteneurs (n.)

Containerschiff

porte coulissante (n.)

Schiebetür

porte-couteau (n.)

Messerbänkchen

porte d'entrée (n.)

Eingangstür, Haustür

porte de communication (n.)

Eingangstür, Zwischentür

porte de derrière (n.)

Hintertür

porte de secours (n.)

Feuertreppe, Notausgang, Nottür

porte-documents (n.)

Aktenmappe, Aktentasche, Mappe

porte-épée (n.)

Schwertschwanzfisch

porte-étendard (n.)

der Standartenträger, Standartenträger, Standartenträgerin

porte-fenêtre (n.)

Balkontür, Loggiatür

porte-jarretelles (n.)

Hüfthalter, Straps, Strumpfhaltergürtel

porte latérale (n.)

Nebentür, Seitentür

porte-manteau (n.)

Garderobenständer, Kleiderablage, Kleiderhaken, Kleiderständer

porte-mine (n.)

Drehbleistift, Füllbleistift  (Schweiz)

porte-monnaie (n.)

Beutel, Brieftasche, Geldbeutel, Geldbörse, Geldtasche, Portemonnaie, Portmonee

porte-musc (n.)

Moschustier

porte-parapluies (n.)

Schirmständer

porte-parole (n.)

Pressesprecher, Pressesprecherin, Regierungssprecher, Regierungssprecherin, Sprachrohr, Sprecher, Sprecherin, Stimme, Wortführer, Wortführerin

porte-queue (n.)

Echter Schwalbenschwanz

porte-revues (n.)

Zeitschriftenbehälter

porte roulante (n.)

Rolltür

porte-savon (n.)

Seifenhalter, Seifennapf, Seifenschale

porte-voix (n.)

Lautsprecher, Megafon, Megaphon, Sprachrohr, Tonträger

porter à ébullition (v.)

kochen, zum Kochen bringen

porter à l'écran

projizieren

porter à l'écran (v.)

verfilmen

porter aux nues (v.) (V+qqn)

herausstreichen, in den Himmel heben, über den grünen Klee loben  (Gesprächs.)

porter bien (v.) (se+V)

es gut machen, wohlauf sein

porter comme le Pont-Neuf (v.) (se+V;figuré)

in Topform sein, topfit sein

porter comme un charme (v.) (se+V;figuré)

in Topform sein, topfit sein

porter en terre (v.)

beerdigen  (corps), begraben  (corps), bestatten  (corps), verscharren  (corps), zur letzten Ruhe betten

porter garant (v.)

bürgen für  (+ accusatif), haften für  (Fachsprache;Umgangssprache), sich verbürgen für  (+ accusatif)

porter garant (v.) (se+V de+comp)

bürgen für  (+ accusatif), haften für  (Fachsprache;Umgangssprache), sich verbürgen für  (+ accusatif)

porter préjudice (v.)

beeinträchtigen

porter préjudice (v.) (V+à+comp)

benachteiligen  (figurativ), beschädigen, lädieren, schaden, Schaden zufügen  (+ datif), schädigen  (figurativ), schlecht sein für, verschlechtern

porter ses fruits (v.)

Früchte abwerfen, Früchte zeitigen

porter témoignage (v.)

aussagen, eine Aussage vor Gericht machen

porter témoignage (v.) (V+de+comp)

Aussage machen, Zeugnis ablegen

porter un enfant (v.) (V)

bekommen, empfangen, erwarten, guter Hoffnung sein, in anderen Umständen sein, in der Hoffnung sein, schwanger sein

porter un toast (v.)

trinken auf

porter un toast (v.) (V+à+comp)

einen Toast ausbringen auf  (+ accusatif), einen Trinkspruch ausbringen auf  (+ accusatif), einen Trinkspruch halten auf  (+ accusatif)

porter un toast à (v.)

trinken auf

porter un vêtement (v.) (V)

anhaben, austragen, bei sich haben, bringen, dabeihaben, mitführen, tragen

prêt à porter (adj.)

Konfektions-...

prêt-à-porter (n.)

Fertigkleidung, Konfektion, Konfektionskleidung

prêt-à-porter féminin (n.)

Damenkonfektion

prêt-à-porter masculin (n.)

Herrenkonfektion

Porte

Porte (Begriffsklärung)

Porter

Porter