Significations et usages de Pasar

pasar (v.)

accepter, advenir, aller avec, arriver, avoir lieu  (V), dépasser, dépenser, déraper, entrer, faire passer, franchir, passer des vacances, passer devant, retourner, réussir, revendre de la drogue, se passer, se produire, souffrir  (V+comp;V+comp--à+comp;V+à+comp--de+Ginf;V+que +Gsubj;littéraire), supporter, survenir  (Il+V+GSNomRéel), tomber, endurer, tolérer, passer, produire, réaliser, présenter, venir, surgir, y avoir, traverser, couvrir, défiler, doubler, écouler, faire tourner, tourner, adonner, livrer, passer son temps, consacrer, choser, dénoncer, signaler, verser, transmettre, prendre corps, matérialiser, passer sa main sur, sombrer, faire une passe, bailler, communiquer, laisser, donner, légiférer, se faire que, être transféré, être passé, être reçu, réussir un examen, avancer, passer les vacances, aller en vacances, transiter, passer par, entrer brièvement , conduire, mener, s'étendre, être transmis, être à sa place, avoir sa place, se mettre, trafiquer, glisser

pasar ()

occurrer, produire, arriver, dérouler, passer, survenir, tenir, transmettre, disparaître, s'évanouir, faire passer

dejar pasar

ne pas relever

dejar pasar (v.)

laisser passer  (V+comp), souffrir  (V+comp;V+comp--à+comp;V+à+comp--de+Ginf;V+que +Gsubj;littéraire)

hacer pasar (v.)

accompagner, conduire, conduire jusqu'à, conduire qqn, faire entrer  (V+comp), laisser entrer

hacer pasar de curso (v.)

promouvoir  (V+qqn--attrib(qqn))

hacer pasar hambre (v.)

affamer  (V+comp), allouvir, alouvir, faire mourir de faim  (V+qqn)

hacer pasar por una esclusa (v.)

écluser  (V+comp;technique)

hacerse pasar (v.)

poser

hacerse pasar por

faire passer pour

hacerse pasar por (v.)

faire passer  (V+pour+comp), se faire passer pour

pasar a limpio (v.)

mettre au propre  (V+comp)

pasar a mejor vida (v.)

aller ad patres  (V;familier), avaler sa chique  (V;familier), avaler son acte de naissance  (V;populaire), avaler son bulletin de naissance  (V;populaire), boire le bouillon d'onze heures  (V;familier), calancher  (V;populaire), calencher, caner  (V;figuré), canner  (V;figuré), casser sa pipe  (V;familier), cesser de vivre  (V), clamecer  (V;populaire), clampser  (V;populaire), clamser  (V;populaire), claquer  (V;familier), crever  (V;informel), décéder  (littéraire;Droit), descendre au cercueil  (V), dévisser son billard  (V;familier), disparaître, éteindre  (se+V;figuré), être à sa dernière heure  (V), exhaler son âme  (V), expirer, faire couic  (V;familier), fermer la paupière  (V), fermer les paupières, finir sa vie  (V), manger les pissenlits par la racine  (V;familier), mordre la poussière  (V;figuré), mourir  (Aux:E;V), passer  (Aux:E;familier), passer dans l'autre monde  (V), passer de vie à trépas  (V), passer l'arme à gauche  (V;familier), perdre le goût du pain  (V;familier), périr  (V), quitter la vie  (V), rendre l'esprit  (V+à+comp), sauter le pas  (V), succomber  (V), trépasser  (littéraire;vieux), trouver la mort  (V)

pasar al curso superior (v.)

passer  (Aux:E;V+en+comp)

pasar de boca en boca (v.)

passer de bouche en bouche

pasar de bomba (v.)

amuser  (se+V)

pasar de curso (v.)

passer  (Aux:E;V+en+comp)

pasar de moda (v.)

dater, démoder  (se+V)

pasar el aspirador (v.)

passer à l'aspirateur, passer l'aspirateur

pasar el invierno (v.)

hiverner, passer l'hiver

pasar el rato (v.)

nicher, pendre, tuer le temps  (V;figuré)

pasar el tiempo (v.)

faire passer, passer, passer le temps  (V), tuer, tuer le temps  (V;figuré)

pasar hambre (v.)

crever la faim  (V;familier), être affamé  (V), mourir de faim  (V)

pasar información (v.)

passer  (V+comp), transmettre  (V+comp--à+comp;V+comp--à+qqn)

pasar la aspiradora (v.)

passer à l'aspirateur, passer l'aspirateur

pasar la comunicación (v.)

mettre en communication  (V+comp--à|avec+comp)

pasar la escoba (v.)

balayer  (V+comp)

pasar la esponja (v.)

éponger  (V+comp)

pasar la noche

faire une halte, s'arrêter

pasar la noche (v.)

coucher  (V+lieu propre ou figuré), passer la nuit  (V), percher

pasar la noche en casa de (v.)

coucher chez, passer la nuit chez

pasar las vacaciones (v.)

aller en vacances, passer des vacances, passer les vacances

pasar notas por gastos (v.)

présenter sa note de frais

pasar (por) (v.)

encaisser, passer par, se soumettre à, subir, vivre

pasar por

passer pour

pasar por (v.)

dépasser  (V+comp), doubler  (V+comp), frotter  (V+comp), passer voir, sortir, supporter  (V+comp)

pasar(por) (v.)

dépasser, écouler, envoler, passer, retomber dans, s'écouler, tomber dans, transmettre

pasar por alto

balayer, délaisser, dissimuler, être inattentif à, négliger, ne pas rendre compte de, ne tenir aucun compte de, passer par-dessus le dos de qqn, rejeter

pasar por alto (v.)

fermer les yeux sur, manquer  (V+comp), omettre, passer  (Aux:E;V+sur+comp), passer par-dessus le dos de, sauter

pasar por casa (v.)

faire un saut  (V+lieu propre ou figuré)

pasar por el tamiz (v.) (cuisine)

tamiser  (V+comp)

pasar rasando (v.)

raser  (V+comp)

pasar rozando (v.)

effleurer, frôler, raser  (V+comp)

pasar volando (v.)

filer, fuir, passer, passer à toute vitesse, passer en trombe, siffler, voler

pasar zumbando

siffler

pasar zumbando (v.)

passer en sifflant