Significations et usages de Passer

passer (v.)

aan de hand zijn, mankeren, voorbijgaan aan, plaatshebben, gaande zijn, schelen, zich, plaatsvinden, voorkomen, gebeuren, opduiken, verschijnen, er aan toegaan, geschieden, voorvallen, zich afspelen, zich voordoen, zeven, filtreren, filteren, zijgen, uitfilteren, sijpelen, afgieten, verondersteld worden, doorgaan voor, overgaan, overschakelen, overspringen, overstappen, herleiden, overbrengen, doorgeven, overdragen, overrijden, doorsluizen, aangeven, aanreiken, het stellen zonder, het zonder stellen, 't stellen zonder, missen, verschieten, afdraaien, draaien, afspelen, spelen, een pass geven, aanspelen, overgooien, passen, plaatsen, afdragen, opbrengen, overleveren, toesteken, teruggeven aan, overgeven aan, doorgeven aan, verder geven aan, geven aan, besteden, investeren, slijten, spenderen, doorkomen, doorbrengen, langskomen, opzoeken, op bezoek komen, aangaan, aanlopen, aanwippen, afkomen, bezoeken, binnenwippen, langslopen, een bezoek brengen, een tegenbezoek brengen, langsgaan, langsgaan bij, slagen voor, gaan, verlopen, verstrijken, vliegen, voorbijglijden, vervliegen, omgaan, omkomen, verglijden, vervlieden, vlieden, ertussen liggen, voorbijgaan, vertonen, vergaan, verdwijnen, tenietgaan, omblazen, omverblazen, verzinken, wegkwijnen, doezelen, faden, vervagen, afnemen, laten gaan, optreden, overkomen, gevallen, passeren, plaatsgrijpen, voltrekken, gebeuren met of aan, hebben, krijgen, lijden aan, lijden onder, konverteren, converteren, omzetten, transformeren, geven, mededelen, meedelen, verschenken, wegschenken, weggeven, verstrekken

passer (v.) (ellipse)

projecteren, projectie

passer (v.) (familier)

de pijp uitgaan, het loodje leggen, expireren, inslapen, insluimeren, kapotgaan, peigeren, teloorgaan, tenietgaan, versmachten, omkomen, overlijden, heengaan, verscheiden, ontslapen, uitsterven, creperen, kreperen, verrekken, het tijdelijke met het eeuwige verwisselen, om het leven komen

être en train de passer (v.) (V)

creperen, de dood nabij zijn, de dood voor ogen hebben, op sterven liggen, op sterven na dood zijn, zieltogen

faire passer (v.)

aangeven, aannemen, aanreiken, afdragen, communiceren, doorbrengen, doorgeven, geven, leiden, opbrengen, overbrengen, overleveren, passeren, reiken, toesteken, verdoen

faire passer (v.) (V+pour+comp)

zich uitgeven voor, zich voordoen als

faire passer (v.) (V+comp--à+comp)

naar de overkant brengen, overvaren, overzetten

faire passer (v.) (V+comp--à+qqn;ellipse)

een examen afnemen, een tentamen afnemen, examineren, tentamineren

faire passer

doorgeven aan, geven aan, overgeven aan, overhandigen, teruggeven aan, verder geven aan

faire passer le goût du pain (v.) (V+à+qqn;figuré)

doden, koud maken, likwideren, liquideren, moorden, om zeep helpen  (gemeenzaam), van kant maken, vermoorden

laisser passer

laten schieten

laisser passer (v.)

plaats maken, plaats maken voor, voorbij laten gaan

laisser passer (v.) (V+comp)

laten passeren

laisser-passer (n.)

laissez-passer

laissez-passer (n.)

laissez-passer, pasje

passer à gué (v.)

doorwaden, waden, waden door

passer à l'aspirateur (v.)

stofzuigen, stofzuigeren, zuigen

passer à l'eau (v.)

afspoelen, naspoelen, omspoelen, schoonspoelen, spoelen, uitspoelen, wassen

passer à la douche (v.)

een douche nemen, onder de douche gaan

passer à tabac (n.)

derde graad, nijpverhoor

passer à tabac (v.) (V+qqn;populaire)

in elkaar slaan, stompen

passer à toute vitesse (v.)

kleppen, klepperen, rammelen, razen, voorbijsnellen

passer à travers (v.)

afleggen, aflopen, doorkruisen, dwars lopen door, overgaan, oversteken, overtrekken, overvaren

passer au crible

onderzoeken

passer au crible (v.)

zeven, ziften

passer au rouleau (v.)

inwalsen, pletten, rollen, uitrollen, uitwalsen, verrollen

passer commande (v.) (V+comp--à+qqn)

een bestelling doen, een bestelling opgeven, een bestelling plaatsen

passer dans l'autre monde (v.) (V)

creperen  (informeel), de pijp uitgaan  (gemeenzaam), doodgaan, expireren, heengaan, het loodje leggen  (gemeenzaam), het tijdelijke met het eeuwige verwisselen, inslapen, insluimeren, kapotgaan, kreperen  (informeel), om het leven komen, omkomen, ontslapen  (literary), overlijden, peigeren, sterven, teloorgaan, tenietgaan, uitsterven, verrekken  (informeel), verscheiden  (literary), versmachten

passer de bouche en bouche (v.)

van mond tot mond gaan

passer de la pommade à (v.)

vleien

passer de vie à trépas (v.) (V)

creperen  (informeel), de pijp uitgaan  (gemeenzaam), doodgaan, expireren, heengaan, het loodje leggen  (gemeenzaam), het tijdelijke met het eeuwige verwisselen, inslapen, insluimeren, kapotgaan, kreperen  (informeel), om het leven komen, omkomen, ontslapen  (literary), overlijden, peigeren, sterven, teloorgaan, tenietgaan, uitsterven, verrekken  (informeel), verscheiden  (literary), versmachten

passer (devant) (v.)

achteruitgaan, doorgeven, ertussen liggen, vervliegen, verzinken, vliegen, voorbijgaan, voorbijvliegen

passer devant

voorgaan

passer devant (v.)

antecederen, inhalen, langsrijden, precederen, te boven gaan, voorafgaan, voorbijgaan, voorbijrijden, voorbijvaren

passer en revue (v.)

bespreken, herbezinnen, inspecteren, recenseren, schouwen

passer en revue (v.) (V+comp)

doornemen, keuren  (armee;heer)

passer en trombe (v.)

roetsjen, snorren, suizen, voorbijsnellen, zoeven

passer en volant (v.)

omvliegen, vliegen, voorbijsnellen, voorbijvliegen

passer l'arme à gauche (v.) (V;familier)

creperen  (informeel), de pijp uitgaan  (gemeenzaam), doodgaan, expireren, heengaan, het loodje leggen  (gemeenzaam), het tijdelijke met het eeuwige verwisselen, inslapen, insluimeren, kapotgaan, kreperen  (informeel), om het leven komen, omkomen, ontslapen  (literary), overlijden, peigeren, sterven, teloorgaan, tenietgaan, uitsterven, verrekken  (informeel), verscheiden  (literary), versmachten

passer l'aspirateur (v.)

stofzuigen, stofzuigeren, zuigen

passer l'hiver (v.)

overwinteren, verwinteren

passer la nuit (v.) (V)

de nacht doorbrengen, overnachten

passer la nuit chez (v.)

de nacht doorbrengen bij, overnachten bij

passer la pommade à (v.)

flemen, flikflooien, gatlikken, kontlikken, kruipen, meepraten, slijmen, strooplikken

passer la serpillière (v.)

dweilen

passer le long (v.) (V+de+comp)

gaan langs

passer le temps (v.) (V)

de tijd doorbrengen

passer les menottes (v.) (V+à+qqn)

de handboeien omdoen, handboei

passer les menottes à (v.)

aan de ketting leggen, aaneenschakelen, de handboeien omdoen, handboei, ketenen, vastketenen

passer les vacances (v.)

op vakantie gaan, vakantie houden

passer par (v.)

beleven, doorleven, doorstaan, ervaren, gevoelen, gewaarworden, lijden, meemaken, ondergaan, ondervinden, ontmoeten

passer quelque temps chez (v.)

logeren bij

passer son doctorat (v.) (université)

promoveren  (armee;heer;sport)

passer son permis (v.) (ellipse)

afrijden, rijexamen doen

passer son permis de conduire (v.)

afrijden, rijexamen doen

passer un accord (v.)

een accoord sluiten met, een akkoord sluiten met, een overeenkomst sluiten met

passer un appel (v.)

bellen

passer un apprêt (v.)

tectyleren

passer un galop (v.) (V+à+qqn;familier)

becritiseren, bekijven, bekritiseren, bekritizeren, berispen, corrigeren, critiseren, een lezing geven, een standje geven, een uitbrander geven, hekelen, kapittelen, kijven, kritiek leveren op, kritiseren, kritizeren, onder handen nemen, roskammen, schelden, terechtwijzen, uitvaren tegen, vermanen, vuilbekken

passer un savon (v.)

de les lezen iemand duchtig

passer un savon (v.) (V+à+comp;figuré)

becritiseren, bekijven, bekritiseren, bekritizeren, berispen, corrigeren, critiseren, een lezing geven, een standje geven, een uitbrander geven, hekelen, kapittelen, kijven, kritiek leveren op, kritiseren, kritizeren, onder handen nemen, roskammen, schelden, terechtwijzen, uitvaren tegen, vermanen, vuilbekken

passer une audition (v.)

auditie doen

passer une danse (v.) (V+à+qqn;familier)

becritiseren, bekijven, bekritiseren, bekritizeren, berispen, corrigeren, critiseren, een lezing geven, een standje geven, een uitbrander geven, hekelen, kapittelen, kijven, kritiek leveren op, kritiseren, kritizeren, onder handen nemen, roskammen, schelden, terechtwijzen, uitvaren tegen, vermanen, vuilbekken

se faire passer (v.)

uitgeven

se passer (v.)

afspelen, gaan, gebeuren, geschieden, gevallen, omgaan, optreden, overkomen, passeren, plaatsgrijpen, plaatshebben, plaatsvinden, rijzen, spelen, voltrekken, voorbijgaan, voordoen, voorkomen, voorvallen, zich

Passer

Passer (geslacht)