Significations et usages de Perilla

It has been suggested that this article or section be merged with Perilla frutescens and shiso. (Discuss) Proposed since April 2012.

  Shiso leaves are sometimes called perilla leaves, but so are the similar looking but differently flavored "sesame leaves" of Korea (see below)

Perilla is the common name for the herbs, known ethnically by various names, but now classified under the single species Perilla frutescens of the mint family, Lamiaceae.

Like basil and coleus, it is a member of the mint family. The overall plant resembles the stinging nettle, though the leaves are somewhat rounder.

  Culinary overview

The culinary variety is known as shiso, from its name in Japan, where it is an important part of diet and cuisine. These come in both green- and purple-leafed forms. They are also used in China, but is not a mainstay herb. It is also used among many other mint and basil type herbs in Southeast Asian countries. The distinctive aroma and pungency of the shiso type might be compared to that of mint or fennel.

Korean cuisine uses green leaves of the oilseed variety, which have a flavor different from shiso, and also uses the perilla seeds, known as "wild sesame", a source of perilla oil rich in ALA omega-3 fatty acids.

The flowers, as well as the fruits or seeds, of shiso are used as a condiment or spice in Japan.

  Cultivation

In temperate climates, the plant is self-sowing, but the seeds are not viable after long storage, and germination rates are low after a year.

Perilla frutescens has been widely naturalized in parts of the United States and Canada, from Texas and Florida north to Connecticut and into Ontario, and west to Nebraska. It can be weedy or invasive in some of these regions.^[1]

The weedy types have often lost the characteristic shiso fragrance, and are not suited for eating (cf. perilla ketone). Also, the red leaves are not ordinarily served raw, anyway.

  China

Perilla is called zisu (simplified Chinese: 紫苏; traditional Chinese: 紫蘇; pinyin: zǐ sū) in Chinese and is traditionally used in Chinese medicine, and has been shown to stimulate interferon activity^[2] and thus, the body's immune system. It is used to ease the symptoms of the common cold. It is fried in oil with garlic or ginger in the wok, and eaten as a dish with meals. The sū in its name (formed by addition of the herb radical to a homophone meaning "revive") was the namesake for Mount Gusu, the peak which gave Suzhou its name.

  Japan

  Perilla leaves also occur in red varieties, (akajiso), and the flower stalks are used as garnish as well

The Japanese name for the variety of perilla normally used in Japanese cuisine (Perilla frutescens var. crispa) is shiso (紫蘇^?). This name is already commonplace in US mass media's coverage of Japanese restaurants and cuisine. The Japanese call the green type aojiso (青紫蘇^?), or ooba ("big leaf"), and often eat the fresh leaves with sashimi (sliced raw fish) or cut them into thin strips in salads, spaghetti, and meat and fish dishes. It is also used as a savory herb in a variety of dishes, even as a pizza topping (initially it was used in place of basil). In the summer of 2009, Pepsi Japan released a new seasonal flavored beverage, Pepsi Shiso.^[3]

The purple form is called akajiso (赤紫蘇^?, red shiso), and is used to dye umeboshi (pickled ume) red or combined with ume paste in sushi to make umeshiso maki. It can also be used to make a sweet, red juice to enjoy during summer.

An inflorescence of shiso, called hojiso (ear shiso), is typically used as garnish on a sashimi plate; the individual flowers can be stripped off the stem using the chopstick, adding its flavor to the soy sauce dip. The fruits of the shiso (shiso-no-mi), containing fine seed (mericarp) about 1mm or less in diameter (about the size of mustard seed), can be preserved in salt and used as a spice or condiment. Young leaves and flower buds are used for pickling in Japan and Taiwan.

The other type of edible perilla (Perilla frutescens var. frutescens or var. japonica) called egoma (荏胡麻^?) is of limited culinary importance in Japan, though this is the variety commonly used in nearby Korea. The cultivar is known regionally as jūnen in the Tohoku (northeast) regions of Japan. The term means "ten years", supposedly because it adds this many years to one's life-span. A local preparation in Fukushima prefecture, called shingorō, consists of half-pounded unsweet rice patties, which are skewered, smeared with miso blended with roasted and ground jūnen seeds, and roasted over charcoal flames. The oil pressed from this plant was once used to fuel lamps in the Middle Ages. The warlord Saitō Dōsan, who started out in various occupations, was a peddler of this type of oil, rather than the more familiar rapeseed oil, according to a story by historical novelist Ryōtarō Shiba.

  Korea

  Korean perilla leaves used as a side dish

The plant's Korean name is deulkkae or tŭlkkae (들깨). The same word is also used when referring to its seed, which has many uses in Korean cuisine, just as the leaves (ggaennip, 깻잎) do. The literal translations of deulkkae ("wild sesame") and ggaennip ("sesame leaf") are in spite of perilla's not being closely related to sesame, and Korean cookbooks translated into English sometimes use these translations. Cans of pickled ggaennip can be found in Korean grocery stores all over the world, with some ground red pepper between every two leaves in the can. The leaves' essential oils provide their strong taste. Fresh leaves have an aroma reminiscent of apples and mint, and are eaten in salad dishes. The flavor is distinct from Japanese perilla, and the leaf appearance is different, as well – larger, rounder, flatter, with a less serrated edge, and often a violet coloring on the reverse side. Perilla oil (deulgireum, 들기름) is extracted from the seeds; the cake can be used as animal feed. Perilla oil has a rich taste and scent slightly resembling dark sesame oil (chamgireum, 참기름). Perilla seed can be cooked with meals, roasted, crushed to intensify its taste and/or mixed with sesame and salt.

  Laos

The purple leaves, called pak maengda (ຜັກແມງດາ), are strong in fragrance, but not ruffled. Lao also used them for Lao rice vermicelli, kao phoon (ເຂົ້າປຸ້ນ), which is very similar to the Vietnamese bún. They are used as part of the dish for their fragrance.

  Vietnam

Vietnamese cuisine uses a variety similar to the Japanese hojiso, but with greenish bronze on the top face and purple on the opposite face. The leaves are smaller and have a much stronger fragrance than hojiso. In Vietnamese, it is called tía tô, derived from the characters (紫蘇) whose standard pronunciation in Vietnamese is tử tô. It is usually eaten as a garnish in rice vermicelli dishes called bún and a number of stews and simmered dishes.

  South Asia

  Silam plant in Panchkhal, Nepal

In Nepal, Kumaun and parts of India, it is called silam (सिलाम) and Bhangira. Its seeds are roasted and ground with salt, chillies and tomatoes to make a savoury dip/side dish or chutney.

  Chemistry

In terms of dietary compounds in the plant, the pronounced flavor and aroma of shiso derives from perillaldehyde,^[4] but this substance is lacking in the "wild sesame" and "sesame leaf" variety. Other essential oils present are limonene,^[4] caryophyllene,^[4] and farnesene^{[citation needed]}.

Perilla oil is a very rich source of the omega-3 fatty acid alpha-linolenic acid, and its use as an edible oil is more for its medicinal benefit than its flavor.

Many forms are rich in perilla ketone, which is a potent lung toxin to some livestock,^[5] though effects on humans remains to be studied.^[5]

The artificial sweetener perillartine can be synthesized from perillaldehyde, but it is used in Japan only for sweetening tobacco,^[6] despite being 2000 times sweeter than sucrose, owing to its bitterness and aftertaste, and insolubility in water.^[7]

  Nutritional value

Perilla leaves are high in the minerals calcium, iron, and potassium, rich in fiber and riboflavin, and very high in vitamins A and C.^[8] It has anti-inflammatory properties, and is thought to help preserve other foods.

  See also

• Tantakatan

  Sources

Wikimedia Commons has media related to: Perilla

  References