Significations et usages de SOIT

être (n.) (biologie)

essere, creatura, essere vivente, organismo vivente, organismo

être (v.)

esistere, essere, intercorrere, intercedere, esserci, stare, giacere, trovarsi, essere disteso, venire, sentire, essere collocato, essere posto, essere sito, essere situato, trovare, situare, costituire, formare, rappresentare

être (v.) (transitif indirect : à)

appartenere a, appartenere, essere di

bien-être (n.)

agio, bene, beneficio, benessere, comodità, confortevolezza, contentezza, giocondità, gioia, intimità, intimità domestica, piacere, privacy, prosperità, utile

en être pour son argent (v.)

perderci, perdere, rimetterci  (colloquial), rimetterci le penne  (colloquial), scapitare

[ être + lieu ] (v.) (V+lieu propre ou figuré;V+dans+lieu;V+à l'extérieur de+lieu)

essere, giacere, trovarsi

[ être à ] (v.) (V+à+comp)

appartenere a, essere di

être à (v.)

costare, essere

être à court d'argent (v.)

avercela misurata, essere in alto mare

être à couteaux tirés (v.) (V;se+V à+comp;se+V (réciproque (distributif));V (distributif : ils V = il V avec l'autre);figuré)

vivere in discordia con

être à découvert (v.)

essere in rosso

être à fond de cale (v.) (familier)

restare all'asciutto, rimanere a secco  (plain), rimanere in secco  (plain)

être à l'agonie (v.)

agonizzare, entrare in agonia, essere agli estremi, essere in agonia, essere in fine di vita, essere in punto di morte, vedere la morte di vicino

être à l'aise

vivere comodamente

être à l'aise (v.)

sentirsi a proprio agio, trovarsi ad agio

être à l'armée (v.) (V)

essere sotto le armi  (esercito)

être à l'article de la mort (v.) (V)

agonizzare, entrare in agonia, essere agli estremi, essere in agonia, essere in fine di vita, essere in punto di morte, vedere la morte di vicino

être à l'ordre du jour (v.)

essere all'ordine del giorno

être à la cape (v.) (V)

navigare alla cappa

être à la disposition (v.) (V+de+comp)

essere a disposizione di

être à la fête (v.)

essere contento come una pasqua

être a la hauteur (v.)

abilitarsi, essere all'altezza di, qualificarsi

être à la hauteur

essere all'altezza, farcela

être à la hauteur (v.)

abilitarsi, essere all'altezza di, qualificarsi

être à la hauteur (v.) (V+de+comp)

essere adatto a, essere fatto per

être à la merci (v.) (V+de+comp)

essere alla mercé di, essere in balìa di, trovarsi alla mercé di

être à la recherche (v.)

essere alla ricerca di, essere in cerca di

être à la taille (v.)

andare, calzare

être à la tête (v.)

capeggiare, capitanare, comandare, condurre, coordinare, dirigere, essere a capo, essere alla guida, guidare

être à la tête (v.) (V+de+comp;figuré)

capitanare, essere a capo di

être à la traîne (v.)

attardarsi, cullarsi, gironzolare, indugiare, pendere, penzolare, restare indietro, rimanere indietro, ristagnare, strascicarsi, strascinarsi, tirare per le lunghe

être à plat (v.)

giacere

être à sa dernière heure (v.) (V)

ammazzarsi, andare, crepare  (informal), decedere, dipartirsi, estinguersi, finire, lasciarci le cuoia, mancare, morire, passare a miglior vita, perire, rendere l'anima a Dio, rimetterci le cuoia, schiantare, spegnersi, spirare, tirare le cuoia, trapassare

être à sa place (v.)

andare con, avere il suo posto, essere al suo posto

être à table (v.)

essere a tavola, stare a tavola

être abonné (v.)

abbonarsi, abbonarsi a, essere abbonato, fare l'abbonamento a, sottoscrivere

être absent (v.) (V+lieu propre ou figuré)

essere assente

être absorbé (v.) (V+dans+comp;V+par+comp)

essere assorto in, essere immerso in, essere sprofondato in

être accablé (v.)

affogarsi, sommergere

être accessible (v.) (V+à+comp)

essere accessibile a, essere aperto a, essere suscettibile a

être accusé (v.) (V+de+comp)

essere accusato di, essere imputato di

être achevé (v.)

essere compiuto, essere finito, essere portato a fine, essere terminato

être affamé (v.)

avere un fame da leoni, avere un fame da lupi, morire di fame, morire di fame far

être affamé (v.) (V)

essere affamato, morire di fame, patire la fame a, soffrire la fame

être affamé (v.) (V+de+comp)

essere affamato di, essere goloso di

être affilié (v.) (V+à+comp)

far parte di

être affligé (v.)

addolorare, dolersi, dolorare, esulcerare, piangere, rammaricare

être agité (v.)

smaniare

être ailleurs (v.)

essere altrove

être allongé (v.)

appoggiarsi, giacere

être amateur (v.) (V+de+comp)

essere amatore di, essere appassionato di

être ami (v.) (V+avec+qqn (distributif))

essere amici con, essere amico di

être amis (v.)

essere amici, essere amico

être amoureux (v.) (V+de+comp)

essere innamorato di, spasimare per

être ancré (v.) (V+dans+comp)

essere ancorato in

être animé (n.) (biologie)

animale, belva, bestia, bruto, creatura, fiera, organismo animale

être appelé sous les drapeaux (v.) (V)

andar soldato, dovere arruolarsi

être applicable (v.)

valere, vigere

être arrêté (v.) (figuré)

essere stabilito  (figurato)

être assis (v.)

far sedere, sedere, stare seduto

être assorti (v.) (V+avec+comp (V+ensemble))

andare d'accordo, andare insieme, intonarsi con

être attaché (v.)

aderire, essere attaccato

être attaché (v.) (V+à+comp)

aderire, essere affezionato a, essere attaccato a

être attiré par (v.)

essere attratto da

être au bord de la tombe (v.) (V)

avere un piede nella fossa, avere un piede nella tomba

être au courant (v.) (V+de+comp)

avere dimestichezza con, avere familiarità con, essere al corrente di, essere consapevole di, essere edotto, essere informato di

être au courant de (v.)

conoscere, sapere

être au goût (v.) (V+de+comp)

piacere

être au lit (v.)

stare a letto

être au nom (v.) (V+de+qqn)

essere intestato a

être au point mort (v.) (figuré)

arenare  (figurato), arenarsi  (figurato), arrenare  (figurato), arrenarsi  (figurato), arrivare a un punto morto  (figurato), essere a un punto morto  (figurato), trovarsi a un punto morto  (figurato)

être au régime (v.)

essere a regime, fare dieta, seguire una dieta, stare a dieta

être au septième ciel (v.)

essere al settimo cielo, toccare il cielo con un dito

être au travail (v.) (V)

stare lavorando

être au trou (v.) (informel)

stare in gattabuia  (informal)

être autorisé (v.) (V+à+Ginf)

essere autorizzato a

être aux aguets (v.)

dare un'occhiata, gettare uno sguardo, sbirciare, sbirciatina, sogguardare, spiare

être aux anges (v.)

esultare, toccare il cielo con un dito

être aux écoutes (v.)

origliare

être aux écoutes (v.) (V+de+comp)

ascoltare di nascosto, controllare, intercettare, marcare, monitorare, riscontrare, sorvegliare, supervisionare, tenere d'occhio, vigilare

être aux prises

impegnarsi in combattimento, ingaggiare battaglia, intraprendere

être avare (v.)

essere avaro, essere spilorcio

être aveugle (v.) (V+à+comp)

avere la benda agli occhi

être avide (v.) (V+de+comp)

essere ansioso di, essere avido di, essere bramoso di, essere cupido di, essere desideroso di, essere goloso di, essere voglioso di

être béant (v.)

restare a bocca aperta

être béant (v.) (figuré)

essere spalancato  (figurato), spalancarsi  (figurato)

être bloqué (v.)

essere incastrato, incastrarsi, incollare, pizzicare

être bon (v.)

andare bene, essere buono, essere in ordine

être brouillé

essere in dissidio, essere in dissidio/contrasto

être brouillé (v.)

vivere in disaccordo con, vivere in discordia con

être calme

avere pace

être candidat

candidarsi per

être candidat (v.)

candidarsi

être capable (v.) (V+de+Ginf)

essere capace di, essere in grado di

être capable de (v.)

conservare in scatola, essere in grado, inscatolare, mettere in scatola, potere

être capitaine (v.)

capitanare

être caractéristique (v.)

essere caratteristico di

être cause (v.) (V+de+comp)

essere cagione di, essere causa di, essere la causa di

être certain (v.)

essere certo, essere sicuro

être certain (v.) (V+de+comp)

essere certo di, essere sicuro di

être chargé (v.) (V+de+comp)

essere incaricato di, essere responsabile di

être cher (v.) (V)

costare caro

être classé dans (v.)

cadere, ricadere

être coiffé (v.) (V+de+comp;familier)

essere innamorato cotto di, essere perdutamente innamorato di

être coincé (v.)

essere incastrato, incastrarsi, incollare, pizzicare

être collé (v.) (familier)

essere trattenuto a scuola

être compétent (v.) (V+pour+comp;V+sur+comp)

essere abile in, essere capace di, essere competente in, essere esperto di

être complet (v.) (restaurant;théâtre)

essere completo  (restaurant;théâtre)

être complice (v.) (V+de+qqn)

essere complice di

être compris (v.)

cadere, ricadere, risonare, risuonare

être connu (v.) (V+comme+comp)

avere fama di, essere conosciuto come

être consacré par l'usage (v.)

entrare nell'uso comune

être content (v.) (V+de+comp)

essere contento di

être contigu (v.)

confinare con, essere vicina a, essere vicino a, toccare

être contraire (v.) (V+à+comp)

contrastare con, essere contrario a

être contraire à (v.)

alterarsi, calpestare, infrangere, mutare, nascere, profanare, venire meno, violare

[ être contre ] (v.) (V+contre+comp)

essere contro

être contre (v.)

avversare, osteggiare

être convaincu (v.) (V+de+comp)

essere convinto di, essere persuaso di

être copié (v.)

essere copiato, essere imitato

être couché (v.)

giacere

être coupable (v.)

avere colpa di, avere la colpa di, essere colpevole di

être courroucé (v.) (V)

essere adirato, essere crucciato

être curieux de savoir (v.) (V+si+Gindic)

essere curioso di sapere se, volere proprio sapere se

être d'accord (v.)

accordarsi, concordare, consentire, convenire, essere d'accordo, essere d'accordo con, prestarsi

être d'accord (v.) (V+avec+qqn--sur+comp)

andare d'accordo su, consentire su, essere concorde in, essere d'accordo su

être d'accord (v.) (se+V à+comp;V+avec+qqn (distributif);se+V (réciproque (distributif));V (distributif : ils V = il V avec l'autre))

andare d'accordo con, consentire con, essere d'accordo con, essere d'intesa con

être d'avis (v.) (V+que+Gindic)

essere d'avviso, essere dell'opinione, essere del parere, giudicare

être d'origine (v.)

avere origine da, dedurre da, derivare da, provenire da, trarre origine da, uscire

(être) dans l'air (v.)

addensarsi

être dans l'air (v.)

essere nell'aria, essere per aria

être dans l'impasse (v.) (figuré)

trovarsi in un'impasse  (figurato), trovarsi in un vicolo cieco  (figurato)

être dans l'impossibilité (v.) (V+de+comp)

essere incapace di, essere nell'impossibilità di, non essere in stato di

être dans la course (v.)

correre, far correre

être dans la gêne

passarsela male

être dans la poche (v.) (V;populaire)

essere a cavallo, essere cosa fatta, essere sicuri del successo

être dans le sillage (v.) (V+de+comp)

mettersi sulla scia di, seguire la scia di

être dans le vent (v.)

essere attivo, oscillare

être dans les jambes (v.) (V+de+comp;figuré)

essere tra i piedi di, mettersi tra i piedi di, stare tra i piedi di

être dans son élément (v.)

essere nel proprio elemento, trovarsi nel proprio elemento

[ être de ] (v.) (V+de+comp)

far parte di

être de (v.)

avere origine da, dedurre da, derivare da, provenire da, trarre origine da, uscire

être de bonne coupe (v.)

calzare bene, vestire bene

être de connivence (v.)

ammiccare a

être de faction (v.)

essere di fazione, essere di guardia, sorvegliare, stare in guardia

être de garde (v.)

essere di fazione, essere di guardia, sorvegliare, stare in guardia

être de garde (v.) (V)

essere di fazione, essere di guardia, sorvegliare, stare in guardia

être de gauche (n.)

mancinismo

être de la même opinion (v.) (V)

avere in comune con, essere in contatto con, parlare la stessa lingua

être de mèche (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre))

essere in combutta con, fare di concerto con

être de retour (v.) (V)

essere di ritorno

être de taille (v.) (V+à+comp)

arrivare a fare, confluire, essere pari a, essere pari di, essere pari in, essere pari per, poter tener testa a, reggere a

être débordé (v.)

affogarsi, sommergere

être debout (v.)

essere, stare, stare in piedi, trovarsi

être debout (v.) (V)

essere in piedi, reggersi, reggersi in piedi, stare in piedi, star ritto

être déçu (v.) (V+par+comp)

essere deluso di, essere frustrato

être dégoûté (v.) (V+de+comp;V+par+comp)

avere ribrezzo di, nausearsi di, sentir disgusto per, stomacarsi di

être démobilisé (v.) (armée)

andare in congedo illimitato  (esercito), prendere congedo  (esercito)

être démuni (v.)

essere privo di denaro, essere senza denaro, essere senza un soldo, non avere denari

être déplacé (v.)

essere disdicevole, essere sconveniente

être derrière les barreaux (v.)

essere in gattabuia, vedere il sole a scacchi

être désagréable (v.)

dispiacere, riuscire sgradevole, riuscire sgradito

être désargenté (v.) (familier)

essere al verde, essere in bolletta

être désobéissant (v.)

essere disubbidiente

être désolé (v.) (V+de+comp)

piangere di

être destiné (v.)

destinare

être destiné (v.) (V+à+qqn)

toccare a, toccare in sorte

être destiné à (v.)

destinare

être détenu (v.)

essere imprigionato, essere prigioniero, stare in prigione

être dévolu (v.) (V+à+qqn)

toccare a, toccare in sorte

être disposé

essere propenso a

être disposé (v.) (V+à+comp)

essere disposto a

être dissonant (v.) (musique)

essere discordante  (musica), essere dissonante  (musica)

être distingué (v.)

correggere, differenziare, distinguere, individualizzare, macchiare, personalizzare

être divisé (v.) (V+sur+comp)

essere divisi, essere divisi su

être drogué (v.) (V+à+comp)

essere drogato, essere intossicato

être écœuré (v.) (V+de+comp)

avere ribrezzo di, nausearsi di, sentir disgusto per, stomacarsi di

être effrayé (v.) (V+par+comp)

provare spavento

être égal

essere indifferente per

être égal (v.)

essere lo stesso, lasciare indifferente, non fare niente, non fare nulla, non importare, non importarsene nulla

être égal (v.) (V+à+comp;V+à+qté)

equivalere, equivalersi, essere così bravo come, essere uguale a, pareggiare, uguagliare

être éliminé (v.) (sport)

stare eliminato  (sport)

être emporté

farsi trascinare

être emporté (v.)

aberrare, deviare, galleggiare, lasciarsi trasportare, trasportare

être en chaleur (v.) (V)

essere in calore

être en congé (v.)

essere libero

être en contact (v.)

contattare, raggiungere

être en contact (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre))

essere in comunicazione con, essere in contatto con, essere in relazione con

être en contradiction (v.) (V+avec+comp (V+ensemble))

contraddire, contrastare con, essere contrario a, essere in contradizione con

être en contraste (v.)

contrastare, contrastare con, essere in contrasto con

être en danger (v.)

essere in pericolo, trovarsi in pericolo

être en danger de mort (v.)

essere in pericolo di vita

etre en désaccord (v.)

affrontarsi, collidere, essere in disaccordo, scontrarsi

être en désaccord (v.)

essere in disaccordo con

être en désaccord (v.) (V+avec+comp (V+ensemble);V+sur+comp;V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre))

avere opinioni diverse, avere opinioni diverse di, dissentire, dissentire da, dissentire su, essere di parere contrario, essere di parere contrario rispetto a, essere di parere diverso, essere di parere diverso rispetto a, essere in disaccordo, essere in disaccordo con, essere in disaccordo su, non essere d'accordo, non essere d'accordo con, non essere d'accordo su, trovarsi in disaccordo, trovarsi in disaccordo con, trovarsi in disaccordo su

être en disharmonie (v.)

disarmonizzare, discordare, dissonare, non confarsi

être en embuscade (v.) (V)

appostarsi, essere di vedetta, fare da palo  (informal), fare il palo  (informal), montare la guardia, stare alla vedetta, stare in agguato, tendere un'imboscata

être en état (v.) (V+de+Ginf)

essere in stato di

être en faction (v.)

essere di fazione, essere di guardia, sorvegliare, stare in guardia

être en faillite (v.)

essere in fallimento

être en flammes (v.)

essere in fiamme

être en fleur (v.)

far fiori, fiorire, sbocciare

être en fleurs (v.)

essere in fiore

être en folie (v.) (V)

essere in calore

être en forme

essere in forma

être en garde (v.)

essere di fazione, essere di guardia, sorvegliare, stare in guardia

être en instance de divorce (v.)

divorziare

être en liberté (v.)

camminare liberamente, essere in libertà

être en oblique (v.) (V)

declinare, digradare, essere storto, inclinare, inclinarsi, pendere

être en pente douce (v.)

essere in pendio dolce

être en péril (v.)

essere in pericolo, trovarsi in pericolo

être en pleine forme (v.) (V)

essere in forma perfetta, essere in formissima, essere in perfette condizioni fisiche

être en possession (v.) (V+de+comp)

avere, avere a sua disposizione, avere in possesso, avere in proprietà, detenere, disporre di, essere in possesso di, possedere, tenere in possesso, tenere per sé, trattenere

être en possession de (v.)

appartenere, spettare

être en prison (v.)

essere in carcere, stare in prigione

être en proie à la douleur (v.) (V)

avere un dolore

être en rapport (v.) (V+avec+comp (V+ensemble))

essere in rapporto con

être en relation (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre))

essere in relazione con

être en retard

rimanere indietro

être en retard (v.) (V+lieu propre ou figuré)

avere uno svantaggio, essere in svantaggio, stare dietro

être en retenue (v.)

essere trattenuto a scuola

être en rut (v.) (V)

essere in calore, essere in fregola

être en situation (v.) (V+de+comp)

essere in condizione di, essere in grado di

être en tête (v.) (V;sport)

essere in testa  (sport), guidare  (sport), portare

être en train de passer (v.) (V)

agonizzare, entrare in agonia, essere agli estremi, essere in agonia, essere in fine di vita, essere in punto di morte, vedere la morte di vicino

être en travail (v.) (V)

avere le doglie, essere in travaglio

être en vacances (v.)

avere vacanza, avere vacanze

être en vie (v.)

essere in vita, essere vivo, intercedere, intercorrere, sopravvivere, sussistere, vivere

être en vigueur (v.)

essere in vigore, essere vigente, vigere

être en vogue (v.)

entrare di moda, venire in uso, venire in voga

être en voyage (v.) (V+lieu propre ou figuré)

essere in viaggio

être en vue (v.) (V;figuré)

essere in vista

être enceinte (v.) (V)

aspettare un bambino, concepire, essere gravida, essere incinta, essere in stato di gravidanza

être enclin (v.) (V+à+comp;V+à+Ginf)

essere inclinato a, essere incline a, essere propenso a

être enraciné (v.) (V+dans+comp)

essere radicato in

être enrhumé (v.) (V)

essere raffreddato

être enterré (v.)

essere seppellito, essere sotterrato

être enthousiasmé (v.) (V+par+comp)

entusiasmarsi per

être entre la vie et la mort (v.)

essere fra la vita e la morte

être envahi (v.)

coprirsi

être épris (v.) (V+de+qqn)

andare matto per, andare pazzo per, essere appassionato di

être épuisé

esaurirsi

être épuisé (v.)

essere esaurito

être exigeant avec (v.)

esigere di

être expert (v.) (V+dans+comp;V+en+comp)

essere esperto di, essere perito in, essere pratico di, essere sperimentato a, essere versato in

être exposé (v.) (V+à+comp)

esser esposto a

être fâché (v.) (V;V+contre+qqn)

essere arrabbiato, essere incollerito

être fait (v.) (V+pour+comp)

essere adatto a, essere atto a, essere fatto per, essere idoneo a, essere idoneo per

être fait sur mesure (v.)

andare a penello, stare a penello

être fauché (v.) (familier)

essere al verde, essere squattrinato, non avere il becco di un quattrino  (colloquial), trovarsi al verde

être fauché comme les blés (v.) (familier)

essere al verde, essere squattrinato, non avere il becco di un quattrino  (colloquial), trovarsi al verde

être ferré (v.) (V+sur+comp;figuré)

essere ferrato in, essere pratico di, essere versato in

être fichu

essere spacciato

être fichu (v.) (familier)

essere finita, farla finita

être fidèle à sa promesse (v.)

mantenere la promessa

être fier (v.) (V+de+comp)

andar fiero di, essere orgoglioso di, essere superbo di

être fiévreux (v.) (V)

essere febbricitante

être fini (v.) (V+comp)

essere finita, farla finita

être fini (v.) (En+V de+comp)

farla finita con

être fixé (v.) (figuré)

essere fissato  (figurato)

être fort (v.) (V;V+en+comp;figuré)

essere ferrato in, essere versato in

être fou (v.) (V+de+comp)

adorare, andare matto per, andare pazzo per

être foutu (v.) (familier)

essere finita, farla finita

être friand (v.) (V+de+comp)

andare matto per, andare pazzo per, essere appassionato di, essere ghiotto di

être furieux (v.)

agitarsi, bollire, espugnare, essere furioso, imperversare, incrudelire, infierire, infuriarsi, turbarsi

être furieux (v.) (V)

bollire, essere arrabbiato, essere furibondo, essere rabbioso, ribollire

être gêné (v.) (V)

avere vergogna, provar vergogna, vergognarsi

être glacé d'épouvante (v.) (V)

agghiacciare, sentirsi gelare il sangue

être glacé d'horreur (v.)

agghiacciare, sentirsi gelare il sangue

être grippé (v.)

essere influenzato

être habilité (v.) (V+à+Ginf)

essere autorizzato a

être habitué (v.) (V+à+comp)

essere abituato a, essere assuefatto a, essere avvezzo a

être heureux (v.) (V)

essere felice

être heureux (v.) (V+de+comp)

essere lieto di, rallegrarsi di, rallegrarsi per

être hors d'haleine (v.)

essere affannato, essere senza fiato, essere sfiatato, essere trafelato

être hors de doute (v.)

essere fuor di ogni dubbio, essere fuor dubbio

être hors de soi (v.) (V;figuré)

essere fuori di sé

être houleux (v.)

ondeggiare

(être) humain (n.)

anima, essere umano, individuo, mortale, umano, uomo

être humain (n.)

anima, creatura umana, elemento, essere umano, individuo, microcosmo, mortale, nefritico, persona, uomo

être imaginaire (n.)

essere immaginario

être imité (v.)

essere copiato, essere imitato

être imminent (v.)

incombere, minacciare

être imminent (v.) (V+dans+comp)

essere imminente, essere in arrivo, essere in vista

être important (v.)

avere importanza, essere importante, essere rilevante

être inattentif à (v.)

disconoscere, ignorare, sconoscere, scostare, tralasciare

être inconscient (v.) (V+de+comp)

essere inconsapevole di, non rendersi conto di

être incontestable (v.)

essere incontestabile

être inconvenant (v.) (V+envers+qqn)

essere disdicevole, essere sconveniente, sconvenire a  (literary)

être incorporé (v.) (V+dans+comp)

presentarsi alla leva

être incorrect (v.) (V+envers+qqn)

essere sbagliato, non andare bene

être indisposée (v.) (euphémisme)

avere i flussi mestruali, avere le mestruazioni, mestruare

être indulgent

indulgere

être inférieur (v.) (V+à+comp)

essere da meno di, essere inferiore a, essere peggiore di, non farcela contro

être infidèle (v.)

essere infedele

être inondé (v.)

essere inondato, essere sommerso

être intime avec (v.)

andare a letto con  (maschio), avere rapporti sessuali  (maschio), compiere il coito  (maschio), congiungersi carnalmente  (maschio), copulare, fare all'amore  (maschio), fare l'amore, fare l'amore con  (maschio), fottere  (triviale;maschio), scopare  (triviale;maschio), unirsi carnalmente  (maschio)

être intime avec (v.) (V + ensemble)

andare a letto con  (maschio), avere rapporti sessuali  (maschio), avvitare, compiere il coito  (maschio), congiungersi carnalmente  (maschio), copulare, fare all'amore  (maschio), fare l'amore, fare l'amore con  (maschio), fottere  (triviale;maschio), scopare  (triviale;maschio), svitare, unirsi carnalmente  (maschio)

être inutile (v.)

essere inservibile, essere inutile, essere inutilizzabile, essere vano

être irritable (v.)

essere irritabile, essere permaloso

être jaloux (v.)

invidiare

être jaloux (v.) (V+de+comp)

essere geloso di, essere invidioso di

être l'objet (v.) (V+de+comp)

essere il oggetto di  (figurato)

être l'occasion (v.)

essere occasione di

être la cause (v.) (V+de+comp)

essere cagione di, essere causa di, essere la causa di

être la cible (v.) (V+de+comp)

essere il bersaglio di  (figurato), essere il punto di mira di  (figurato)

être la faute (v.) (V+de+comp)

essere la colpa di

être la possession (v.) (V+de+comp)

appartenere a, essere di

être la propriété (v.) (V+de+comp)

appartenere a, essere di

être le bien (v.) (V+de+comp)

appartenere a, essere di

être le premier (v.)

fare da pioniere

être levé (v.)

essere alzato

être libre (v.) (V+de+comp)

avere la libertà di, essere libero di

être lié (v.)

riguardare

être lié (v.) (V+à+comp)

connettersi a, essere connesso con, essere legato con, riallacciarsi a, ricollegarsi a

être malade (v.) (V)

essere malato

être marié (v.) (V+avec+qqn (distributif))

essere unito in matrimonio, essere unito in matrimonio con

être mentionné (v.)

nascere

être monnaie courante (v.)

andare da sé, essere all'ordine del giorno, essere evidente, essere ovvio, essere una cosa naturale

être muet comme une carpe (v.)

essere muto come una tomba, essere muto come un pesce

être nanti (v.) (V+de+comp)

avere, avere a sua disposizione, avere in possesso, avere in proprietà, detenere, disporre di, essere in possesso di, possedere, tenere in possesso, tenere per sé, trattenere

être nécessaire (v.) (V+de+comp)

abbisognare a, bisognare, essere di bisogno, essere necessario, essere richiesto, necessitare, occorrere a, volerci

être obligé (v.) (V+de+Ginf)

dovere, doversi

être obsédé (v.) (V+par+comp)

essere ossessionato da

être obséder (v.)

infestare, ossessionare, perseguitare

être occupé

occuparsi di

être occupé (v.)

essere occupato

être occupé (v.) (V+à+comp)

essere indaffarato, essere occupato

être originaire (v.) (V+de + lieu)

essere originario di, provenire da

être ouvert (v.)

stare aperto

être ouvert (v.) (V+à+comp)

essere aperto a

être parti (v.)

essere partito

être pauvre (v.)

essere povero

être pendu (v.)

impiccare

être perdu (v.)

essere perduto

être perplexe (v.) (V)

essere perplesso

être piqué au vif (v.)

sentirsi offeso, soffrire

être porte-parole (v.)

essere portavoce

être porté sur (v.)

essere attratto da

être posé (v.)

essere disteso, giacere, stare

être possible (v.) (Il+V+GSréel = que +subj GSréel)

essere possibile

être préjudiciable (v.) (V+à+comp)

essere di pregiudizio per, essere nocivo a

être préparé (v.) (V+à+comp)

essere preparato a

être près de ses sous (v.)

essere attaccato ai soldi, essere tirchio

être présent (v.) (V+lieu propre ou figuré)

essere presente

être prêt

essere pronto

être prêt (v.) (V+à+comp)

essere pronto a

être pris (v.) (V)

essere raffreddato

être projeté en avant (v.)

beccheggiare, picchiare

être promu (v.) (V+attribut)

essere promosso  (esercito), essere promosso di grado  (esercito)

être propre (v.) (V+à+comp)

essere proprio di

(être) question (n.)

possibilità

être question (v.) (V+de+comp;Il+V+de comp--que+Gindic)

trattare di, trattarsi di

être rassuré (v.) (V+par+comp)

essere rassicurato

être ravi (v.) (V+de+comp)

felicitarsi di, gioire di, gioire per, godere a, godere in, rallegrarsi di, rallegrarsi per

être reconnaissant (v.)

apprezzare, essere riconoscente

être reçu (v.) (V+lieu propre ou figuré)

essere promosso, passare, riuscire, superare

être renversé par le vent (v.)

essere abbattuto dal vento, essere rovesciato dal vento

être représentatif (v.)

essere rappresentativo di

être réservé (v.) (V+pour+comp)

essere prenotato, essere riservato

être responsable (v.) (V+de+comp)

essere incaricato di, essere responsabile di

être retrouvé (v.)

essere ritrovato, essere trovato, ritrovarsi

être satisfait (v.) (V+de+comp;V+par+comp)

essere soddisfatto di

être sceptique (v.) (V+sur+comp)

essere scettici su

être secoué (v.)

scuotere, turbare

être secoué (v.) (V+par+comp)

scuotersi, tremare, vibrare

être sensible (v.) (V+à+comp)

essere sensibile a

être sérieux (v.)

essere serio, fare sul serio

être similaire (v.)

coincidere, combaciare, concondare, consonare, corrispondere, essere adatto

être situé (v.)

essere collocato, essere posto, essere sito, essere situato

être sociable (v.)

socializzare

être somnambule (v.)

essere affetti da sonnambulismo, essere sonnambulo, fare il sonnambulo

être souffrant (v.)

essere malaticcio

être soufrant (v.)

affannare, affliggere

être sous les armes (v.) (V;armée)

essere sotto le armi  (esercito)

être sous les drapeaux (v.) (V;figuré;armée)

essere sotto le armi  (esercito)

être sous les verrous (v.)

essere dentro

être sujet (v.) (V+à+comp)

essere predisposto a, essere soggetto a

être supérieur (v.)

essere migliore di, essere più bravo di, essere superiore, essere superiore a, superare

être suprême (n.)

Dio, Essere supremo, Iddio, Padre, padreterno, Signore

être sûr (v.)

essere certo, essere sicuro

être sûr (v.) (V+de+comp)

essere sicuro di

être sur le point (v.) (V+de+comp)

essere sul punto di, stare per

être sur le qui-vive (v.) (V)

badare, difendersi, fare attenzione a, guardarsi, mettersi in guardia, stare all'erta, stare attento, stare attento a, stare in guardia

être sur le tapis (v.) (V;figuré)

stare sul tappeto  (figurato)

être sur les talons (v.) (V+de+qqn)

essere alle calcagna di, incalzare, seguire i passi di, seguire le orme di, tallonare

être sur ses gardes (v.) (V)

badare, difendersi, fare attenzione a, guardarsi, mettersi in guardia, stare all'erta, stare attento, stare attento a, stare in guardia

être surnaturel (n.)

essere soprannaturale

être susceptible (v.) (V+de+Ginf)

essere predisposto a, essere suscettibile a

être suspendu (v.)

essere appeso, essere sospeso, pendere

être symptomatique (v.)

essere sintomatico di

être taillé (v.) (V+pour+comp)

essere fatto per, essere tagliato per

être toqué (v.) (V+de+qqn)

avere una cotta per, essere innamorato cotto di

être tout oreilles

essere tutt'orecchi

être tout oreilles (v.)

ascoltare, sentire

être tout ouïes (v.)

essere tutt'orecchi

être tranquille (v.) (V)

richiudersi, rimanere tranquillo, tacere

être transi (v.) (V+de+comp)

essere intirrizzito

être transi de froid (v.)

essere intirrizzito

être typique (v.)

essere peculiare di, essere tipico di

être un homme mort (v.)

essere votato alla morte

être un obstacle à (v.)

contrapporre, contrastare, impacciare, impedire, impicciare, incagliare, intralciare, opporre, ostacolare, ostruire

être utile (v.)

avere senso, avere significato logico

être utile à (v.)

essere membro di, essere utile, giovare, servire

être vaincu (v.) (V+par+comp)

essere vinto da, soccombere a, venire sconfitto da

être vexé (v.) (V)

aversene a male, sentirsi offeso

être visible (v.) (V+lieu propre ou figuré)

essere in vista

être vivant (n.)

essere animato  (biologia), essere vivente  (biologia)

être vu (v.) (V+comme+comp)

essere in concetto di

ne pas être au courant (v.) (V+de+comp)

non essere al corrente di, non essere informato di

ne pas être d'accord (v.)

differenziarsi, differire, discordare, distinguersi

ne pas être d'accord (v.) (V+avec+comp (V+ensemble);V+sur+comp;V+avec+qqn (distributif))

non essere d'accordo, non essere d'accordo con, non essere d'accordo su

peut-être (adv.)

forse, magari, può darsi, può essere, può essere che

peut-être (v.)

può essere che + ''subjunctive''

ainsi soit-il

amen

quel que soit

qualunque

qui que ce soit

chicchessia, chiunque, qualsiasi persona, qualunque persona

soit dit en passant (adv.)

di passaggio, di passata, di sfuggita, en passant, incidentalmente, per inciso, tra l'altro

soit .. soit

o .. o, sia .. sia, sia che .. sia che

Être

Essere