Significations et usages de UNE

un (adj.)

un, una, uno

un (n.)

uno, unità, il numero uno

un ()

qualche

une (n.) (journal)

frontespizio, prima pagina

une (adj.)

un, una, uno

une ()

qualche

avoir un goût (v.)

sapere di

d'un autre (adj.)

altrui, d'altri, degli altri

d'un autre côté (adv.)

d'altra parte, dall'altro lato

d'un bout à l'autre

attraverso, da cima a fondo, dappertutto

d'un commun accord

di comune accordo, in modo unanime

d'un commun accord (adv.)

unanimemente

d'un côté (adv.)

da una parte, da un lato

d'un coup (adv.)

con un colpo, con un colpo solo, in una volta, in una volta sola, in un sol tratto, in un tratto

donner un coup (v.)

sfondare, suonare, suonare il clacson

donner un coup (v.) (V+à+qqn)

dare una gomitata, dare un colpo a

donner un coup de fil (v.) (V;V+à+qqn;se+V à+comp;se+V (réciproque (distributif));familier)

dare un colpo di telefono, dare un colpo di telefono a, fare una telefonata, fare una telefonata a

donner un coup de main

dare una mano

donner un coup de pied (v.)

calciare

donner un coup de pied (v.) (V+à+comp)

calciare, dare un calcio a, prendere a calci, tirare calci a

donner un petit coup (v.)

dare un colpetto

droit comme un I (adv.)

diritto come un fuso, diritto come un palo, dritto come un fuso, dritto come un palo

en un mot

in una parola

en un mot (adv.)

a dirla breve, a farla breve, brevemente, concisamente, in breve, in ristretto, insomma, in succinto, riassumendo

en un rien de temps (adv.)

in un batter d'occhio

en un sens (adv.)

in un certo senso

être un homme mort (v.)

essere votato alla morte

faire un double (v.)

duplicare, fare una seconda copia, iterare, raddoppiare, replicare, rinnovare, ripetere

faire un faux pas (v.)

incespicare, incespicare in, inciampare, inciampare in

faire un faux pas (v.) (V)

fare un passo falso, mettere il piede in fallo

faire un pas (v.)

camminare

faire un petit (v.) (V+à+qqn)

rendere gravida

faire un plan (v.)

precettare

faire un plat (n.)

spanciata, tuffo di pancia

faire un plat (v.) (V)

dare un tonfo

faire un tour (v.)

bidonare, canzonare, essere più furbo di, fare il doppio gioco, fare un scherzo, fregare  (colloquial), gabbare, giocare un tiro, illudere, imbrogliare, infinocchiare  (colloquial), ingannare, menare per il naso  (colloquial), mettere nel sacco, raggirare, rigirare, tradire, truffare

faire un tour (v.) (V+lieu propre ou figuré;figuré)

fare una camminata, fare una passeggiata, fare un girettino

faire un vent (v.) (V)

fare un peto, scoreggiare  (triviale)

jeter un coup d'oeil (v.)

dare un'occhiata, gettare uno sguardo, sbirciare, sbirciatina, sogguardare, spiare, vedere di sfuggita

jeter un coup d'œil (v.)

esaminare, scrutare

jeter un coup d'œil (v.) (V+à+comp;V+sur+comp)

adocchiare, dare un'occhiata, dare un'occhiata a, gettare uno sguardo su, guardare, guardare di sfuggita, stare a guardare, stare a vedere

jouer un tour (v.)

bidonare, canzonare, essere più furbo di, fare il doppio gioco, fare un scherzo, fregare  (colloquial), gabbare, giocare un tiro, illudere, imbrogliare, infinocchiare  (colloquial), ingannare, menare per il naso  (colloquial), mettere nel sacco, raggirare, rigirare, tradire, truffare

l'un à côté de l'autre (adv.)

fianco a fianco, l'uno accanto all'altro, l'uno vicino all'altro

l'un et l'autre

entrambi, l'uno e l'altro

l'un l'autre

a vicenda

l'un l'autre (adv.)

l'un l'altro

marcher d'un bon pas (v.)

camminare, precipitarsi

mettre un coup de queue (v.) (V;argotique)

compiere il coito  (maschio)

mettre un prix (v.)

prezzare

ne pas dire un mot (v.) (V)

stare zitto, tacere

passer un accord (v.)

concludere un patto con

prendre un bain (v.)

fare il bagno, irrorare, prendere un bagno

prendre un bain de soleil (v.)

prendere il sole, prendere un bagno di sole

quelqu'un

chiunque, nessuno, qualcheduno, qualcuno

rendre un coup (v.)

replicare ai colpi, restituire il colpo

tirer d'un coup sec (v.)

tirare

tout d'un coup (adv.)

bruscamente, precipitevolissimevolmente

un à un (adv.)

a uno a uno, in fila, uno alla volta

[ un bout de]

un pezzettino, un pezzettino di, un pezzetto, un pezzetto di

un brin (adv.) (figuré)

alquanto, un po', un pochino, un poco, un tantino

un certain

una tale, un certo, un tale

un grand nombre de (n.)

cifra, grande numero, numero, rango

un instant (adv.)

un attimo, un istante, un momento

un jour

un giorno o l'altro

un jour (adv.)

prima o poi, una volta, un giorno

un moment (adv.)

per un po', un attimo, un istante, un momento

un morceau de

un pezzettino, un pezzettino di, un pezzetto, un pezzetto di

[ un nombre de ]

una quantità di, un certo numero di, un numero di

un par un

uno per uno

un petit peu (adv.)

un pochino, un tantino

un petit peu (n.)

un poco

un peu

qualche, un po' di

un peu (adv.)

abbastanza, alquanto, leggermente, lievemente, molto, piuttosto, un po', un pochino, un poco, un tantino

un peu (n.)

po', un po'

[ un peu de ] (un + X + de)

un'ombra di, un pochino di, un poco di, un tantino di

[ un plus grand nombre de ]

un più gran numero di

un pourcent (n.)

centesimo

un seul et même

lo stesso

un soupçon (adv.)

un'ombra di

[un tas de] (adj.)

un mucchio di  (colloquial), un sacco di

un tel (adj.)

così, tale

à une place (adj.)

a una piazza, a un posto, singulo

avoir une action (v.) (V+sur+comp)

agire, agire su, avere influenza su, operare

avoir une grande gueule (v.)

fare lo spaccone

d'une autre façon (adv.)

in altro modo

d'une autre manière (adv.)

in altro modo

d'une part (adv.)

da una parte, da un canto, da un lato

[ d'une valeur de ] (+ <G:comp|qté d'une unité>;de + un + X + de)

da, del valore di, per, per l'importo di

en une fois (adv.)

con un colpo, con un colpo solo, in una volta, in una volta sola, in un sol tratto, in un tratto

faire d'une pierre deux coups (v.) (V)

fare un viaggio e due servizi, prendere due piccioni con una fava

faire une bonne affaire (v.) (V)

fare un buon affare

faire une passe (v.) (V+à+qqn;sport)

effettuare un passaggio  (sport)

faire une retraite (v.) (religion)

iniziare il ritiro  (chiesa)

faire une tête (v.) (V+lieu propre ou figuré)

giocare di testa, segnare di testa

lit à une place (n.)

letto a una piazza, letto a un posto, letto singolo

mener une vie (v.)

vivere

mettre une sur le bout (v.) (se+V;argotique)

compiere il coito  (maschio)

monter une porte (v.)

collocare, girare

plus d'une fois (adv.)

a più riprese, ripetutamente

une certaine

una tale, un certo, un tale

une chose pareille

una cosa simile, una tal cosa

une chose semblable

una cosa simile, una tal cosa

[ une étincelle de ]

un filo di

une fois (adv.)

una volta, un tempo

une fois par année (adv.)

una volta all'anno

une fois par heure (adv.)

ogni ora, una volta all'ora

une fois par jour (adv.)

una volta al giorno

une fois par mois (adv.)

una volta al mese

une fois par semaine (adv.)

ogni settimana, settimanalmente, tutte le settimane, una volta alla settimana

une fois pour toutes (adv.)

in modo decisivo, una volta per sempre, una volta per tutte

une fois que

appena, non appena, quando, una volta che

[ une fraction de ]

una frazione di

[une infinité de] (adj.)

un'infinità di

[ une lueur de ]

un barlume di, un briciolo di, un raggio di

[ une masse de ] (un + X + de)

una massa di

[ une multitude de ]

una moltitudine di

[ une plus grande partie de ]

una maggior parte di

[ une poignée de ]

una manata, una manata di, una manciata, una manciata di, un pugno, un pugno di

[ une quantité de ]

una quantità di

une seule et même

lo stesso

une telle chose

una cosa simile, una tal cosa

Un

UN