Significations et usages de au

au (adj.)

el, la, las, los

Au () (symbole)

oro

au beau milieu (adv.)

a medio, a mitad, en el medio

[ au bénéfice de ] (à + le + X + de;+ <G:GN|qqn>)

en beneficio de, en provecho de

au bon moment (adv.)

a buena hora, a su debido tiempo, a su tiempo, a tiempo, con tiempo, con tiempo de sobra, en buen momento, en el momento oportuno, en su día, en su tiempo, en tiempo, temprano

au bord de

en

(au) bord de l'eau (n.)

margen del río, orilla, orilla del río, ribera

[ au bout de ] (à + le + X + de;+ <G:GN|qté de temps faite d'itérations>;+ <G:GN|qté de temps>)

después de

au bout du compte (adv.)

a la postre, al fin y a la postre, al fin y al cabo, en fin de cuentas

au bout du rouleau

en las últimas

au carré (adj.)

a la segunda potencia, al cuadrado

au cas où

en caso de que

au cas oû

en caso de, en caso de que

au cas oû (n.)

por si acaso

au choix (adj.)

surtido, variado

au choix (adv.)

a elección, a elegir

(au) chômage (n.)

subsidio de desempleo, subsidio de paro

au chômage

gandulería, golfería, holgazanería, ociosidad, pereza, vagabundeo

au chômage (adj.)

desempleado, desocupado, en paro, parado

au comble de la joie (adj.)

como unas pascuas

au complet (adv.)

en círculo

[ au compte de ] (à + le + X + de;+ <G:GN|qqn> ( à son X possible))

de cuenta de, por cuenta de

au contraire

a la inversa, al contrario, al revés, por el contrario, todo lo contrario

[ au contraire de ] (+ <G:GN>;à + le + X + de)

en contraste con

au courant (adj.) (J + de + comp)

al corriente, al tanto, conocedor, enterado, estar al corriente de, estar enterado

au courant de (adj.)

enterado de, informado de

[ au cours de ] (à + le + (<adj>) + X + (<adj>) + de;+ <G:GN|extrait Période depuis situation>;+ <G:GN|Periode>)

en el curso de

au cours de

a lo largo de, a través de, durante, en el curso de

[ au dam de ] (à + le + (<adj>) + X + (<adj>) + de;+ <G:GN|qqn> ( à son X possible))

a costa de, a expensas de, en detrimento de, en menoscabo de, en perjuicio de

au début (adv.)

al principio, en el comienzo, inicialmente, primeramente, primero

au début de (adj.)

temprano

au-delà (n.)

el más allá, más allá, otro barrio, otro mundo, ultratumba

au delà de (adv.)

delante de por, por delante de

au-delà de

fuera de, más allá de

au dépourvu

desprevenido

au désespoir (adj.)

desolado

au-dessous

debajo de

au-dessous (adv.)

abajo, bajo, de abajo, debajo, por debajo

au-dessous (de)

bajo, debajo, debajo de, no valer la pena, por debajo

au-dessous de

bajo, debajo de, no valer la pena, por debajo

au-dessus

aéreo, por encima de la cabeza

au-dessus (adv.)

arriba, encima, encima de, más de, por encima, sobre

[ au-dessus de ] (+ <G:GN>;à + le + - + X)

encima de

au-dessus de

encima de, más de, por encima, sobre

au détail (adj.)

al por menor

au détail (adv.)

al por menor

au doigt et à l'oeil

a disposición de

au dos (adv.)

a la vuelta

au fait) (adv.)

a propósito, de paso, dicho sea de paso, por cierto

au feeling (adv.) (familier)

intuitivamente

au fond (adv.)

básicamente, en el fondo, en esencia, esencialmente, fundamentalmente

au fur et à mesure que (adv.)

a medida que

au grand air

afuera, a la intemperie, al aire libre, al descubierto, fuera, fuera de casa

au hasard (adj.)

impetuoso, precipitado

au hasard (adv.)

a la buena de Dios, al albur, a la ventura, al azar, casualmente, fortuitamente, improvisadamente

au juste (adv.)

de hecho

au large (adv.)

mar adentro

au lieu de

en lugar de

au lieu de (adv.)

en vez de

(au) loin (adv.)

a, lejos

au loin (adv.)

lejanamente, lejos, remotamente

au même moment (adv.)

al mismo momento, al mismo tiempo

au mieux (adv.)

en el mejor de los casos

au milieu (adv.)

a medio, a mitad, en el medio, en medio

[ au milieu de ] (à + le + X + de;+ <G:GN|extrait Période depuis situation>;+ <G:GN|Periode>)

a mediados de, a mitad de, en mitad de

au milieu de

en medio de, entre, envuelto, rodeado por

au moins (adv.)

al menos, a lo menos, como mínimo, cuando menos, lo menos, por lo menos, siquiera

au mois (adv.)

al mes, por mes

au moment opportun (adv.)

en buen momento, en el momento oportuno, en el momento propio

[ au moyen de ] (+ <G:GN>;à + le + X + de)

por medio de

au moyen de

por

au naturel (...)

de carácter...

au niveau de (adj.)

a nivel, nivelado

[ au nom de ] (+ <G:GN>;à + le + X + de)

a nombre de

au nom de

de parte de, en nombre de

au pair (n.)

au pair, equivalencia, igualdad, par, valor medio

(au) pas (n.)

crol, paso lento

au pas (n.)

crol, paso lento

au pas de course

ahora, ahora mismmo, ahora mismo, con prontitud, inmediatamente, instantáneamente, sin dudar, sin pensarlo, sin pensárselo

au pas de course (adv.)

ahorita, en el acto, en el mismo momento, enseguida, en seguida

au passage (adv.)

¡a propósito!, de pasada, de paso, en ratos perdidos, incidentalmente

au petit bonheur (adj.)

casual, fortuito, improvisado

au petit bonheur (n.)

al azar

au petit jour (adv.)

al amanecer, al clarear el día, al despuntar el día

au petit trot

a trote corto

au petit trot (adv.)

a trote de perro

au pied de la lettre

creer algo a pies juntillas

au pire

la peor, lo peor, peor

au plaisir

adiós, agur  (colloquial), chao  (colloquial), hasta la vista, hasta luego, hasta otra, vaya con Dios

au plus (adv.)

a lo más, a lo sumo, como máximo, como mucho, sólamente

au plus bas (n.)

fondo, por los suelos, profundidades, punto más bajo

(...) au plus tard

para

au plus tard

a más tardar, como máximo, últimamente

au plus tôt

lo más pronto, lo más temprano, no antes de, no antes que

au préalable (adv.)

de antemano

au prorata

a prorrata

au rabais

barato, chapucero, chillón, de oropel, estridente, extravagante, llamativo, ordinario, rebajado, vistoso, vivo

(au) repos

desahogo, descanso, en reposo, holganza, huelga, relajo, relax, reposo, solaz, tranquilidad

au repos

en paz

au repos (adj.)

floja, flojo, gandul, haragán, holgazán, inactivo, locha, locho, parado, perezosa, perezoso, vago

au retour (adv.)

a la vuelta, al regresar, al volver, de vuelta, en el camino de vuelta, en el viaje de vuelta, regresando

au revoir

agur  (colloquial), chao  (colloquial), hasta la vista, hasta luego, hasta pronto, nos vemos, que tenga un buen día, vaya con Dios

au revoir (n.)

¡hasta la vista!, adiós, hasta otra

au revoir!

chao

au saut du lit (adv.)

de madrugada, temprano

au secours !

¡auxilio!, ¡socorro!

au secours!

¡auxilio!, ¡socorro!

au sommet (adj.)

cumbre

au sommet (adv.)

arriba, encima, encima de

[ au su de ] (à + le + X + de;+ <G:GN|qqn>)

a sabiendas de

au total (adv.)

en total

au travail

trabajando

au vent (adj.)

barlovento, con el viento

au vu et au su de tous (adj.)

susceptible

être au courant (v.) (V+de+comp)

estar al corriente de, estar al tanto de, estar conocedor de, estar en la onda de, estar enterado de

être au courant de (v.)

conocer, saber

être au goût (v.) (V+de+comp)

gustar

être au lit (v.)

estar acostado, estar en cama

être au point mort (v.) (figuré)

atascarse  (figurado), empantanarse  (figurado), estancarse  (figurado), estar en un atolladero  (figurado), estar en un callejón sin salida  (figurado), llegar a un punto muerto  (figurado), quedar estancado  (figurado)

être au travail (v.) (V)

estar trabajando

mettre au courant

al corriente poner, al corriente poner a alguien, dejar participar, poner a alguien al corriente, rellenar

mettre au courant (v.)

informar

mettre au courant (v.) (V+qqn--de+comp)

dar informes de, dar informes sobre, enterar de, informar, informar acerca de, informar de, informar sobre, instruir, instruir de, instruir sobre

mettre au courant de (v.)

al corriente poner, rellenar

mettre au lit (v.) (V+qqn)

meter en la cama

mettre au monde

producir

mettre au monde (v.)

dar a luz

mettre au monde (v.) (V+comp;homme)

echar al mundo  (muchacho), traer al mundo  (muchacho)

mettre au pas (v.) (V+comp;familier;figuré)

encarrilar  (figurado)

mettre au point

ponerse en forma

mettre au point (v.)

concluir, enfocar, poner a punto, regular, ultimar

mettre au point (v.) (V+comp)

ajustar, enfocar, reajustar, regular

mettre au service (v.)

poner al servicio de, ponerse al servicio de

mettre au service (v.) (se+V de+comp)

poner al servicio de, ponerse al servicio de

mise au point (n.)

enfoque, puesta a punto

ne pas être au courant (v.) (V+de+comp)

no estar al corriente de, no estar al tanto de, no estar enterado de

perdre au jeu (v.)

perder en el juego

petit pain au lait (n.)

bollo, panecillo

sac au dos (n.)

alforja, barjuleta, bolsón, fardel, macuto, mochila, morral, tamuga, zurrón

[ tenir au courant ] (v.) (se+V)

mantenerse al día, seguir al corriente

tenir au courant

mantener a alguien informado

tout au moins (adv.)

al menos, a lo menos, como mínimo, cuando menos, lo menos, por lo menos

tout au plus (adv.)

a lo más, a lo sumo, como máximo, como mucho, sólamente

vol-au-vent (n.)

volován

AU

AU