Significations et usages de au

Au () (symbole)

Ouro, oiro

au bon moment (adv.)

a horas  (Portugal), em tempo  (Brasil), na devida altura  (Portugal), no devido tempo  (Brasil)

(au) bord de l'eau (n.)

margem do rio

au bout du rouleau

a cair de exaustão  (Portugal), no fim das forças  (Brasil)

au carré (adj.)

ao quadrado, elevado ao quadrado, quadriculado

au cas où

no caso de  (Portugal), para o caso de  (Portugal), por precaução  (Brasil)

au cas oû

@no caso de, em caso de  (Brasil), no caso de  (Portugal), para o caso de  (Portugal), por precaução  (Brasil)

au cas oû (n.)

possibilidade remota

au choix (adj.)

sortido

(au) chômage (n.)

auxílio-desemprego, fundo de desemprego  (Portugal), pensão de desemprego  (Brasil), subsídio de desemprego

au chômage

preguiça

au chômage (adj.)

desempregado, inativo, ocioso

au complet (adv.)

em círculo

au contraire (adj.)

ao contrário  (Brasil), pelo contrário  (Portugal)

[ au contraire de ] (+ <G:GN>;à + le + X + de)

em contraste com, em oposição a

au courant (adj.) (J + de + comp)

acostumado, bem informado  (Brasil), sabedor  (Portugal)

au courant de (adj.)

informado de, inteirado de

au cours de

durante

au début (adj.)

no começo  (Portugal), no início  (Brasil)

au début (adv.)

no começo  (Portugal), no início  (Brasil)

au début de (adj.)

antecipado, cedo  (Brasil), começo  (Portugal), no início  (Brasil)

au-delà (n.)

além

au delà de (adv.)

adiante  (Brasil), adiante de  (Brasil), além de  (Portugal), em frente  (Portugal)

au-delà de

fora de

au dépourvu

desprevenido

au-dessous

sob  (Brasil)

au-dessous (adv.)

abaixo, embaixo  (Brasil), em baixo  (Portugal), lá em baixo  (Portugal), para baixo  (Brasil)

au-dessous (de)

abaixo de, às ordens de, debaixo de, sob

au-dessous de

debaixo de, embaixo de  (Brasil), sob

au-dessus

aéreo  (Brasil), por aí, por cima  (Portugal)

au-dessus (adv.)

acima, em/para cima de, por cima de  (Brasil), sobre  (Portugal)

[ au-dessus de ] (+ <G:GN>;à + le + - + X)

em cima de

au-dessus de

em/para cima de, por cima de  (Brasil), sobre  (Portugal)

au détail (adj.)

varejista  (Brasil)

au doigt et à l'oeil

à disposição

au dos (adv.)

no verso

au fait) (adv.)

aliás  (Brasil), a propósito  (Portugal;Brasil)

au feeling (adv.) (familier)

intuitivamente

au fond (adj.)

no fundo

au fond (adv.)

basicamente, essencialmente  (Brasil), fundamentalmente, no fundo

au fur et à mesure que

à medida que

au fur et à mesure que (adv.)

a medida que

au grand air

a céu aberto, ao ar livre  (Portugal), exterior, fora  (Brasil), lá fora  (Portugal)

au hasard (adj.)

ao acaso  (Brasil), casual, irreflectido  (Portugal)

au hasard (adv.)

a esmo  (Portugal), ao acaso, ao deus-dará  (Portugal), casualmente  (Brasil)

au juste (adv.)

de fato  (Brasil)

au large (adv.)

ao largo

au lieu de

em vez de

au lieu de... (v.)

ler-se

(au) loin (adv.)

embora  (Brasil), longe  (Portugal;Brasil)

au loin (adv.)

embora  (Brasil), longe  (Portugal), remotamente  (Brasil), vagamente  (Portugal)

au maximum (adj.)

no máximo

au mieux (adv.)

ao melhor

[ au milieu de ] (+ <G:GN>;à + le + X + de)

ao meio de

au milieu de

entre  (Brasil)

au milieu de (adj.)

no meio de

au moins (adv.)

ao menos, bem  (Brasil), pelo menos  (Brasil)

[ au moyen de ] (+ <G:GN>;à + le + X + de)

mediante, por meio de

au naturel (...)

de natureza...  (Brasil)

au nom de

em nome de

au pair (n.)

igualdade, média, paridade, valor normal

(au) pas (n.)

lentidão  (Portugal), rastejo  (Brasil)

au pas (n.)

lentidão  (Portugal), rastejo  (Brasil)

au pas de course

agora, a toda a pressa  (Portugal), como um raio  (Brasil), correndo  (Brasil), de imediato  (Brasil), instantaneamente  (Brasil), já  (Portugal), num instante  (Portugal;Brasil)

au passage (adv.)

de passagem, en passant

au petit bonheur (adj.)

ao acaso, casual  (Brasil), fortuito  (Portugal)

au petit trot

a trote  (Portugal), meio trote  (Brasil)

au pied de la lettre

ao pé da letra  (Brasil), no seu valor  (Portugal), no seu valor/? como verdadeiro

au pire

pior

au plaisir

adeus, despedida, saúde, tchau

au plus (adv.)

apenas, no máximo, simplesmente, só  (Portugal;Brasil), somente

au plus bas (n.)

mínimo, profundeza  (Brasil), profundezas  (Portugal)

(...) au plus tard

até

au profit de

em benefício de  (Brasil)

au prorata

proporcionalmente, pro rata

au rabais

barato, berrante  (Brasil), desconto, espalhafatoso, extravagante, garrido, ordinário, ostentoso  (Brasil), vistoso  (Portugal), vivo

(au) repos

desligado  (Portugal), parado  (Brasil)

au repos (adj.)

desocupado  (Portugal), em repouso, inactivo  (Portugal), inativo  (Brasil), ocioso  (Brasil), preguiçoso  (Brasil)

au revoir

até logo  (Brasil), até-logo, despedida, passe-bem, saúde, tchau

au revoir (n.)

adeus, até logo!  (Brasil)

au revoir!

tchauzinho  (Brasil)

au secours !

ajuda!, socorro!

au secours!

ajuda!, socorro!

au sommet (adj.)

de cópula  (Portugal), de cúpula  (Brasil)

au sommet (adv.)

em cima

au total (adv.)

no total

au travail

a trabalhar  (Portugal), em trabalho  (Brasil)

au vent (adj.)

a favor do vento

au vu et au su de tous (adj.)

abertamente

être au courant de (v.)

reconhecer, saber

être au point mort (v.) (figuré)

chegar a um impasse, chegar num beco sem saída

mettre au courant

deixar partilhar  (Brasil), estar a par  (Portugal), partilhar  (Portugal), pôr  (Portugal), pôr/estar a par, pôr ao par  (Brasil), pôr a par  (Brasil)

mettre au courant (v.)

informar, inteirar, preencher

mettre au courant de (v.)

informar, inteirar, preencher

mettre au monde (v.) (V+comp;homme)

dar à luz

mettre au point

pôr em forma

mettre au point (v.)

afinar  (Portugal), ajustar  (Brasil), finalizar, focalizar  (Brasil), focar, regular  (Brasil)

mettre au point (v.) (V+comp)

focar

perdre au jeu (v.)

perder no jogo

petit pain au lait (n.)

bolinho  (Portugal), bolinho cozido na chapa  (Brasil), pãozinho doce  (Brasil), queque  (Portugal)

sac au dos (n.)

mochila  (Brasil)

tenir au courant

manter alguém informado  (Brasil)

tout au moins (adv.)

ao menos, pelo menos, sequer

tout au plus (adv.)

apenas, no máximo, simplesmente, só  (Portugal;Brasil), somente

AU

AU