Significations et usages de avait

avoir (v.)

arranjar, comprar, conduzir, obter, possuir, ter, fruir, haver, adquirir, atingir, procriar, dar a luz, nascimento, parir, dar à luz, pôr no mundo, experimentar, contrair, sentir, dar, organizar

avoir (v.) (familier)

enganar, trair, ludibriar, confundir, pregar uma partida, desencaminhar

[ avoir à + Vinf ] (v.) (V+à+Ginf)

dever, dever de, tarefa, ter que

avoir à cœur (v.)

levar a mal  (Brasil), levar a sério, ressentir  (Portugal)

avoir à sa disposition (v.) (V+comp)

enganar, possuir

avoir affaire

ter a ver com

avoir beau

por mais que

avoir besoin (v.)

necessitar  (Brasil), precisar  (Portugal)

avoir besoin (v.) (V+de+comp)

precisar de

avoir besoin de (v.)

desejar, exigir, levar, necessitar  (Brasil), precisar, precisar de, requerer, tomar, tornar necessário

avoir confiance (v.)

confiar

avoir confiance (v.) (V+en+comp)

ter confiança em

avoir conscience (v.)

compreender  (Brasil), reconhecer  (Portugal)

avoir cours (v.)

existir  (Portugal), prevalecer  (Brasil)

avoir de l'espoir (v.)

esperar

avoir de l'estime (v.) (V+pour+comp)

avaliar, estimar, reverenciar  (Brasil), temer  (Portugal), ter medo de  (Brasil), venerar

avoir de l'estime pour (v.)

considerar  (Brasil), dar valor  (Portugal), prezar, valorizar  (Brasil)

avoir de l'importance (v.)

contar  (Portugal;Brasil), importar  (Brasil)

avoir de la chance (v.)

ser sortudo, ter boa sorte, ter sorte

avoir de la considération pour (v.)

considerar  (Brasil), dar valor  (Portugal), prezar, valorizar  (Brasil)

avoir (de la fièvre)

estar com febre  (Brasil), ter febre  (Portugal)

avoir de la répugnance (v.)

repugnar a

avoir de nouvelles (v.)

escutar, ouvir, ouvir dizer  (Brasil), ter notícias  (Brasil)

avoir des escarres (v.) (médecine)

ter escaras de decúbito

avoir des hallucinations (v.)

alucinar, ter alucinações

avoir des idées noires (v.) (V)

desanimar, desencorajar-se, desencorar, desesperar, desesperar-se., esmorecer

avoir des rapports (v.)

aparafusar  (Portugal), desaparafusar, dormir com, parafusar  (Brasil)

avoir des rapports (v.) (V + ensemble)

dormir com

avoir des rapports sexuels (v.)

aparafusar  (Portugal), desaparafusar, dormir com, parafusar  (Brasil)

avoir des rapports sexuels (v.) (V + ensemble)

dormir com

avoir des ratés (v.)

falhar  (Brasil), falhar na ignição, não disparar  (Portugal), não pegar, negar fogo  (Brasil)

avoir des relations sexuelles (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre))

aparafusar  (Portugal), desaparafusar, dormir com, parafusar  (Brasil)

avoir des relations sexuelles (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre);V + ensemble)

dormir com

avoir désespérément besoin (v.)

pedir

avoir droit (v.) (V+à+comp)

ter direito a

avoir du chagrin (v.)

afligir-se  (Brasil), sofrer  (Portugal)

avoir du mal

ter dificuldade  (Brasil), ter trabalho  (Portugal)

avoir du pain sur la planche

cortar o doze  (Brasil), ver-se grego  (Portugal)

avoir du pot (v.) (populaire;familier)

ser sortudo, ter boa sorte, ter sorte

avoir du pouvoir sur (v.)

comandar

avoir du respect pour (v.)

admirar, respeitar

avoir en sa possession (v.) (V+comp)

enganar, possuir

avoir en stock (v.)

ter em estoque  (Brasil), vender  (Portugal)

avoir en stock (v.) (V+comp)

armazenar

avoir en tête (v.)

ter em mente

avoir envie

sentir-se como/como?, ter vontade de/apetecer

avoir envie (v.)

ansiar, ansiar por, apetecer  (Portugal), desejar, desejar/apetecer, desejar ardentemente, estar com vontade de, sentir-se como, suspirar, ter vontade de  (Brasil)

avoir envie (v.) (V+de+comp)

apetecer, desejar, edesejar, querer, ter vontade de

avoir envie (de)

apreciar  (Portugal), apreciar/agradar, cair no capricho, seduzir  (Brasil)

avoir envie de (v.)

ansiar, ansiar por, apetecer  (Portugal), desejar, desejar ardentemente, ser atraído por, suspirar, ter atração por, ter vontade de  (Brasil)

avoir faim (v.) (V)

ter fome

avoir fait son temps (v.) (V)

dar tudo que tinha, não prestar mais

avoir froid (v.) (V)

ter frío

avoir grand faim (v.) (V)

matar  (Portugal), matar/morrer à fome, morrer à fome  (Portugal), morrer de inanição  (Brasil)

avoir honte (v.) (V+de+comp)

envergonhar-se, ficar embaraçado, ficar sem graça

avoir l'air (v.)

aparecer, comparecer, parecer

avoir l'air (v.) (V+propriété du sujet;V+attribut;V+attribut--à+comp;V+comme + attribut;V+de+Ginf)

aparecer, parecer

avoir l'air de (v.)

parecer, parecer que, parecer-se com

avoir l'aspect (v.)

aparecer, comparecer, parecer

avoir l'avantage

ter vantagem sobre  (Portugal)

avoir l'avantage (v.)

bater, derrotar, dominar, ganhar  (Portugal), ganhar vantagem  (Portugal), levar a melhor  (Brasil;Portugal), levar vantagem  (Brasil), prevalecer  (Brasil), sobrepujar  (Brasil), superar  (Brasil), ter vantagem, triunfar  (Portugal), vencer

avoir l'avantage (v.) (V+sur+comp)

bater, derrotar, dominar, ganhar  (Portugal), ganhar vantagem  (Portugal), levar a melhor  (Brasil;Portugal), levar vantagem  (Brasil), prevalecer  (Brasil), sobrepujar  (Brasil), superar  (Brasil), ter vantagem, triunfar  (Portugal), vencer

avoir l'eau à la bouche (v.) (familier)

dar água na boca, ser de dar água na boca

avoir l'habitude

costumar  (Portugal), costumava  (Brasil), havia  (Brasil)

avoir l'intention (v.)

pensar, pretender  (Portugal), tencionar  (Brasil), ter intenção de  (Brasil)

avoir l'intention de (v.)

pensar, pretender  (Portugal), querer dizer  (Portugal), significar  (Brasil), tencionar  (Brasil), tentar  (Brasil), ter a intenção de  (Portugal), ter intenção de  (Brasil)

avoir l'obligation (v.) (V+de+Ginf)

dever, dever de, tarefa, ter que

avoir la bonne taille (v.)

ajustar  (Brasil), cair bem  (Portugal)

avoir la flemme (v.)

ser preguiçoso, ser vadio, ser vagabundo  (informal), vagabundear

avoir la frousse

afobar-se  (Brasil), ficar nervoso  (Portugal)

avoir la gestion (v.) (V+de+comp)

dirigir

avoir la gestion de (v.)

administrar, dar, dirigir, gerir

avoir la langue trop longue (v.)

dar com a língua nos dentes  (Portugal), espalhar a notícia  (Brasil)

avoir la priorité (v.)

ser mais urgente que, ter preferência, ter prioridade, ter prioridade sobre

avoir la vie dure

duro de acabar  (Brasil), morrer devagar  (Portugal)

avoir le bourdon (v.) (V;familier)

desanimar, desencorajar-se, desencorar, desesperar, desesperar-se., esmorecer

avoir le cafard (v.) (V;figuré)

desanimar, desencorajar-se, desencorar, desesperar, desesperar-se., esmorecer

avoir le dessous

levar a pior

avoir le dessous (v.)

derrotar  (Portugal), superar  (Brasil)

avoir le dessous (v.) (V)

sentir o dissabor da derrota, ser derrotado

avoir le dessus (v.)

bater, derrotar, vencer

avoir le dessus (v.) (V+sur+comp)

bater, derrotar, dominar, ganhar  (Portugal), ganhar vantagem  (Portugal), levar a melhor  (Brasil;Portugal), levar vantagem  (Brasil), prevalecer  (Brasil), sobrepujar  (Brasil), superar  (Brasil), ter vantagem, triunfar  (Portugal), vencer

avoir le hoquet (v.)

soluçar

avoir le pressentiment (v.) (V+de+comp)

pressentir

avoir le regard fixé (v.)

fitar  (Brasil), fixar, olhar  (Portugal), olhar fixamente

avoir le ventre creux (v.) (V;figuré)

matar  (Portugal), matar/morrer à fome, morrer à fome  (Portugal), morrer de inanição  (Brasil)

avoir les moyens (v.)

poder comprar, prover, ter dinheiro para

avoir lieu (n.)

acontecer

avoir lieu (v.)

acontecer, acontecer com  (Brasil), ocorrer  (Brasil), ter lugar

avoir lieu (v.) (V)

aparecer  (Portugal), brotar, sobrevir  (Brasil), surgir  (Portugal)

[ avoir lieu après ] (v.) (V+après+comp)

resultar, seguir, suceder a

avoir mal (v.)

doer, ferir  (Portugal), machucar  (Brasil), sofrer, sofrer dor  (Brasil)

avoir peur (v.)

assustar, avaliar, estimar, recear, reverenciar  (Brasil), temer  (Portugal), ter medo, ter medo de  (Brasil), venerar

avoir peur (v.) (V+de+comp)

ter medo

avoir pitié (v.) (V+de+qqn)

compadecer-se de

avoir pour conséquence (v.) (V+comp)

arrebatar, causar, provocar

avoir pour effet (v.) (V+comp)

arrebatar, causar, provocar

avoir pour opinion (v.) (V+que+Gindic)

achar, descobrir, encontrar, julgar

avoir pour résultat (v.) (V+comp)

arrebatar, causar, provocar

avoir pouvoir d'agir au nom (v.) (V+de+qqn)

representar

avoir priorité (v.)

ser mais urgente que, ter preferência, ter prioridade, ter prioridade sobre

[ avoir qqn ] (v.) (V+qqn)

confundir  (Portugal), desencaminhar  (Portugal), enganar  (Brasil), lograr  (Brasil), ludibriar, passar para trás  (Brasil), pregar uma partida, pregar uma peça  (Brasil), trair  (Portugal), trapacear  (Brasil), vigarizar  (Portugal)

avoir raison (adj.)

certo  (Brasil), correcto  (Portugal), correto  (Brasil)

avoir rapport

a ver com  (Portugal)

avoir recours (v.)

recorrer  (Brasil), recorrer a  (Portugal), servir-se

avoir rendez-vous (v.)

encontrar

avoir sa place (v.)

fazer par, passar

avoir ses règles (v.)

menstruar

avoir soif (v.) (V)

ter sede

avoir soin (v.)

cuidar de  (Brasil), tomar conta  (Portugal)

avoir sommeil (v.) (V)

estar com sono

avoir tendance

tender a  (Brasil), ter tendência para  (Portugal)

avoir tort (v.)

ter a culpa

avoir un accès d'humeur (v.) (V)

perder a calma, perder as estribeiras, perder o controle

avoir un accident (v.) (V)

sofrer um acidente, ter um acidente

avoir un cheveu sur la langue (v.) (PejArgPop)

cecear  (Brasil), ciciar  (Portugal)

avoir un effet (v.) (V+sur+comp)

agir, exercer acção em

avoir un fil sur la langue (v.) (V;figuré)

cecear  (Brasil), ciciar  (Portugal)

avoir un goût (v.)

saber a  (Portugal), ter gosto de  (Brasil)

avoir un rhume (v.)

ter um resfriado

avoir une action (v.) (V+sur+comp)

agir, exercer acção em

avoir une ardoise chez (v.)

dever

avoir une conversation (v.)

dar aula  (Brasil), discutir, dissertar  (Brasil), ensinar  (Portugal), falar sobre

avoir une dette (v.)

dever

avoir une faim de loup (v.) (V)

matar  (Portugal), matar/morrer à fome, morrer à fome  (Portugal), morrer de inanição  (Brasil)

avoir vue sur (v.)

dominar

Avoir

Avoir