Significations et usages de coups

coup (n.)

campanada, castañazo, chuleta  (informal), codazo, disparo, lanzamiento, parte, pinchazo, porción, tirada, toque, tortazo, vez, cuchillada, puñalada, turno, tiro, bolada, empuje, empujón, jugada, lance, golpe, brazada, movimiento espasmódico, sacudida repentina, tic nervioso, tirón, estirón, sacudida, leñazo, mamporro, porrada, porrazo, empujón suave, apaleamiento, golpeo, aldabonazo, cacharrazo, hostia, lechazo, leche, piña, testarada, tope, zambombazo, golpetazo, golpe violento, impacto, ocurrencia, trazo, cate, tentativa, trastazo, llamada

coups (n.)

castañeteo, detracción, golpeo, llamada, golpeteo

à-coup (n.)

sacudida

coup d'approche (n.)

golpe, tiro

coup d'envoi (n.)

despedida, saque, saque inicial

coup d'envoi (n.) (football)

saque  (football)

coup d'épate (n.)

artilugio, ejercicio, machada, maniobra, payasada, proeza, treta, truco

coup d'éponge (n.)

pasada de esponja

coup d'État (n.)

asonada, cuartelada, cuartelazo, golpe, golpe de estado, golpe de Estado, intentona, militarada, putsch  (politics)

coup d'oeil (n.)

asomada, mirada, ojeada, vislumbre, vista momentánea, vistazo

coup d'œil (n.)

asomada, mirada, miradita, ojeada, vislumbre, vistazo

coup de bec (n.)

picotazo

coup de chaleur (n.)

insolación

coup de chance (n.)

bendición, bolichada, bonanza, buenaventura, cáida del cielo, chiripa, churra, fortuna, ganga, golpe de fortuna, golpe de suerte, oportunidad, racha de suerte, regalo llovido del cielo, suerte, suerte inesperada

coup de circuit (n.)

jonrón

coup de coude (n.)

codazo, golpe, puñetazo

coup de couteau (n.)

cuchillada, cuchillazo, estocada, hurgón, moja, mojada, navajada, navajazo, puñalada, tajada, viaje

coup de dent (n.)

acrimonia, garra, mordacidad, mordisco, picadura, picante

coup de dés (n.)

aventura, empresa arriesgada, jugada, riesgo

coup de feu (n.)

balazo, cañonazo, descarga  (física), disparo, escopetazo, fuego, fusilamiento, rodaje, tiro

coup de fil

llamada, llamada de teléfono

coup de fil (n.)

canutazo, comunicación, comunicación telefónica, conferencia telefónica, telefonazo

coup de force (n.)

asalto al poder  (politics), golpe de Estado  (politics)

coup de fouet (n.)

azotazo, azote, latigazo, látigo, tralla, trallazo, verdugo, vergajo, zurriaga, zurriagazo, zurriago

coup de fouet (n.) (figuré)

latigazo, tralla, trallazo

coup de froid (n.)

ola de frío

coup de fusil (n.)

cañonazo, cañoneo, descarga  (física), disparo, disparos, escopetazo, fuego, fusilería, pistoletazo, tiro, tiro de fusil, tiroteo

coup de glotte (n.)

oclusión glótica

coup de grâce (n.) (figuré)

golpe de gracia  (figurado), golpe mortal, puntilla  (figurado), tiro de gracia

coup de hache (n.)

chuleta, costilla, tajada

coup de langue (n.)

lamedura, lametada, lengüetada

coup de main (n.)

asistencia, auxilio, ayuda, mano, servicio

coup de main (n.) (figuré)

ayuda

coup de maître (n.)

golpe maestro

coup de mer (n.)

oleada de agua

coup de pied (n.)

patada, pataleo, pateadura, puntapié, punterazo

coup de pile ou face (n.)

igual posibilidad, lanzamiento, sacudida, sorteo

coup de pinceau (n.)

pincelada, uso del pincel

coup de pistolet (n.)

descarga  (física)

coup de poing (n.)

bofetada, boxeo, codazo, golpe, mojicón, pinchazo, pugilismo, puñada, puñetazo, tortazo, zumbido

coup de pointe (n.)

codazo, empujón, espetón, golpe, hincadura, hurgonada, picazo

coup de pot (n.) (argotique;familier)

buenaventura, churra, suerte

coup de semonce (n.)

disparo de advertencia, tiro al aire

(coup de) sifflet (n.)

chifla, chiflido, pitido, rechifla, silbido, silbo

coup de sifflet (n.)

pito, silbido

coup de sifflet final (n.)

señal final

coup de soleil (n.)

quemadura de sol

coup de soleil (n.) (médecine)

asoleada  (latinoamericano;medicina), asoleamiento  (medicina), insolación  (medicina), tabardillo  (medicina)

coup de téléphone (n.)

llamada, retintín, silbido, tañido, tintineo, toque

coup de tête (n.)

cabezada, cabezazo

coup de théâtre (n.)

giro, recodo, sesgo, vuelta

coup (de tonnerre) (n.)

campanada, estrépito, estruendo, fragor, repique, retumbo, tañido, toque, toque de campanas

coup de tonnerre (n.)

bomba, caída de un rayo, campanada, destello, fulminación, relámpago, sorpresa, trabucazo, tronido, trueno

coup (de torchon) (n.)

acto de restregar, acto de restregar/frotar, friega

coup de torchon (n.)

fregado, fricción, friega, lavado, limpión, paño, pasada, pasado, trapo

coup de vent (n.)

galerna, golpe de viento, racha, racha de viento, ráfaga, ráfaga de viento, soplido, soplo, vendaval, ventolera

coup droit (n.)

derechazo, directo, golpe, golpe de derecho, pinchazo

coup du lapin (n.)

latigazo, traumatismo cervical

coup franc (n.)

tiro libre  (football)

coup franc (n.) (football)

golpe, libre, tiro, tiro libre  (football)

coup manqué (n.)

fallo, golpe errado, tiro errado

coup monté

chanchullo, culpar, incriminar, montaje

coup monté (n.)

maquinación

coup sec (n.)

estirón, golpe seco, movimiento espasmódico, sacudida, sacudida repentina, tic, tic nervioso, tirón

coup sûr (n.)

seguridad

coup sur coup (adv.)

repetidas veces

coup tranchant (n.)

golpe, manotazo

d'un coup (adv.)

de una sola vez, de una tirada, de una vez, de un golpe, de un tirón, en una tirada

donner un coup (v.)

arremeter contra, cascar, echar abajo, empezar a repartir golpes, forzar a golpes, pegar un puñetazo, resonar, sonar, tocar, zurrar

donner un coup (v.) (V+à+qqn)

dar un codazo, dar un empellón, dar un empujón

donner un coup de fil (v.) (V;V+à+qqn;se+V à+comp;se+V (réciproque (distributif));familier)

dar un golpe de teléfono  (colloquial)

donner un coup de main

echar una mano

donner un coup de pied (v.)

chutar, cocear, dar patadas, patear, pisar

donner un coup de pied (v.) (V+à+comp)

dar patadas a, dar una patada, dar una patada a, dar un puntapié, dar un puntapié a, golpear con el pie, patear

donner un petit coup (v.)

acariciar, dar palmaditas, tocar

jeter un coup d'oeil (v.)

acechar, dar una mirada, divisar, echar un vistazo, entrever, espiar, mirar a hurtadillas, ojear, vislumbrar

jeter un coup d'œil (v.)

dar un vistazo, escudriñar, examinar, explorar, hurgar, otear, recorrer con la vista

jeter un coup d'œil (v.) (V+à+comp;V+sur+comp)

dar una ojeada a, dar un vistazo a, echar una mirada a, echar una ojeada a, echar un vistazo a, ir a ver, mirar, mirar a, mirar a la cara, mirar hacia, mirar superficialmente, ojear

mettre un coup de queue (v.) (V;argotique)

copularse  (muchacho)

rendre un coup (v.)

devolver el golpe, responder

sur le coup (adv.)

ahora, ahora mismmo, ahora mismo, ahorita, con prontitud, de inmediato, en el acto, en el mismo momento, enseguida, en seguida, inmediatamente, instantáneamente, sin dudar, sin pensarlo, sin pensárselo

tenir le coup

aguantar, mantenerse firme

tenir le coup (v.)

llevar con entereza, resistir

tirer d'un coup sec (v.)

tirar, tirón

tirer son coup (v.) (V;argotique)

copularse  (muchacho)

tout à coup

bruscamente, en seco, súbitamente

tout à coup (adv.)

de golpe, de repente

tout d'un coup (adv.)

bruscamente, precipitadamente

coups de revolvers (n.)

balacera  (latinoamericano), baleo, cruce de disparos, fuego de fusilería, tiroteo

coups et blessures (n.)

asalto y agresión, golpes, lesiones, lesión severa

faire d'une pierre deux coups (v.) (V)

matar dos pájaros de un tiro

par à-coups (adv.)

a trompicones