Significations et usages de donne

donner (v.)

desfazer-se de, lançar, presentear, dar, entregar, parir, fazer, produzir, contribuir, comunicar, transmitir, organizar, estimar, sacrificar, prover, causar, provocar, gerar, oferecer, doar, fazer doação de, brindar

donner (v.) (cartes)

dar

donner (v.) (familier)

ler-se

donne (n.)

distribuição

donné (adj.)

determinado, dado

donner à bail (v.)

alugar, arrendar

donner à entendre (v.)

insinuar  (Brasil), sugerir  (Portugal)

donner asile (à) (v.)

acolher, disfarçar, dissimular

donner asile à (v.)

abrigar  (Brasil), proteger  (Portugal)

donner attention à (v.)

levar a mal  (Brasil), levar a sério, ressentir  (Portugal)

donner des coups de poing à (v.)

mover-se lentamente  (Brasil), seguir  (Portugal)

donner (des fruits) (v.)

dar fruto  (Portugal), frutificar  (Brasil)

donner des fruits (v.)

dar fruto  (Portugal), frutificar

donner des instructions (v.)

instruir, ordenar, receber instruções

donner des instructions à (v.)

instruir  (Brasil)

donner du courage (v.)

animar  (Brasil), encorajar, incentivar  (Portugal)

donner en reprise (v.)

dar como parte do pagamento  (Brasil), trocar em pagamento parcial  (Portugal)

donner généreusement (v.)

esbanjar  (Brasil), gastar  (Portugal)

donner l'autorisation de (v.)

autorizar  (Brasil), confirmar  (Portugal)

donner l'exemple

dar exemplo  (Portugal), dar o exemplo  (Brasil)

donner l'impression d'être (v.) (V+attribut;V+attribut--à+comp;V+comme + attribut--à+comp)

aparecer, parecer

donner la chasse (v.) (V+à+qqn)

acossar, caçar, perseguir

donner la main à (v.)

apertar a mão

donner la mort (v.)

matar

donner la préférence (v.) (V+à+comp)

preferir

donner le droit (v.)

autorizar  (Brasil), dar o direito  (Portugal)

donner lecture (v.) (V+de+comp;V+de+comp--à+qqn)

ler

donner les noms de (v.)

anunciar, intimar

donner libre cours

dar vazão  (Portugal), descarregar  (Brasil)

donner libre cours (v.)

entregar-se a  (Brasil), satisfazer  (Portugal)

donner lieu (v.)

dar origem a

donner lieu (v.) (V+à+comp)

causar  (Portugal), dar origem a, provocar  (Brasil)

donner naissance (v.)

dar a luz, dar à luz  (Portugal), dar origem a, nascer, parir  (Portugal), produzir  (Brasil), surgir

donner naissance (v.) (V+à+comp;figuré)

engendar, engendrar, fazer, multiplicar  (Portugal;Brasil), preencher, produzir, reproduzir  (Brasil), reproduzir-se

donner rendez-vous (v.) (V+à+qqn)

marcar um encontro com

donner sa démission (v.)

demitir-se

donner son accord (v.)

aquiescer  (Brasil), concordar  (Portugal)

donner un commencement (v.) (V+à+comp)

começar, começar por  (Brasil), iniciar  (Portugal)

donner un coup (v.)

andar à bulha  (Portugal), apitar  (Portugal), arrombar, dar um toque  (Brasil), malhar  (Brasil)

donner un coup (v.) (V+à+qqn)

dar uma cotovelada

donner un coup de couteau (v.)

apunhalar

donner un coup de couteau (v.) (V+à+comp)

apunhalar, esfaquear

donner un coup de dent (v.)

beliscar, morder, pinçar

donner un coup de main

ajuda  (Brasil), dar a mão  (Portugal), dar uma mão  (Brasil)

donner un coup de pied (v.)

chutar  (Brasil), dar um pontapé  (Portugal)

donner un coup de pied (v.) (V+à+comp)

chutar  (Portugal), dar um pontapé  (Brasil)

donner un coup de téléphone (v.)

chamar, dar um telefonema  (Brasil), telefonar, telefonar para

donner un exemple (v.)

exemplificar, ilustrar

donner un galop (v.) (V;familier)

criticar, dar aula, dar uma bronca, dissertar, ensinar, ralhar, recomeçar, recuperar, repreender, retomar

donner un petit coup (v.)

afagar

donner un pot de vin (v.)

subornar

donner un savon (v.) (V+à+comp;familier)

criticar, dar aula, dar uma bronca, dissertar, ensinar, ralhar, recomeçar, recuperar, repreender, retomar

donner une avoine (v.) (V+à+qqn;familier)

criticar, dar aula, dar uma bronca, dissertar, ensinar, ralhar, recomeçar, recuperar, repreender, retomar

donner une claque (v.)

esbofetear  (Portugal), estapear  (Brasil)

donner une contravention (v.)

multar

donner une danse (v.) (V;familier)

criticar, dar aula, dar uma bronca, dissertar, ensinar, ralhar, recomeçar, recuperar, repreender, retomar

donner une fessée (v.)

bater  (Portugal), esbofetear  (Portugal), estapear  (Brasil)

donner une gifle à (v.)

espancar

donner une leçon (v.)

criticar, dar aula, dar uma bronca, discutir, dissertar, ensinar, falar sobre, ralhar, recomeçar, recuperar, repreender, retomar

donner une note (v.)

apitar  (Portugal), dar um toque  (Brasil)

donner une râclée (v.)

bater  (Portugal), surrar  (Brasil)

donner une tape (v.)

afagar, dar uma palmada, dar um tapa  (Brasil)

donner vent (v.)

dar vazão  (Portugal), descarregar  (Brasil)

se donner de la peine (v.)

arrastar-se, avançar com dificuldade, esforçar-se, labutar, lidar, mourejar, penar, trabalhar como escravo  (Brasil)

étant donné

devido a  (Portugal), em vista de  (Brasil), por, por causa de, tendo em conta  (Portugal)

étant donné (adj.)

considerando  (Portugal), dado  (Brasil)

étant donné que

desde que  (Brasil), já que, porquanto

qui donne le frisson (adj.)

acanhado, amedrontado, arrepiador  (Portugal), arrepiante  (Brasil), assustado, assustador