Significations et usages de embarquer

EMBARQUER (v. a.)[an-bar-ké]

1. Mettre, charger dans une barque ou dans un navire. Embarquer des marchandises, des troupes, des vivres.

Embarquer en grenier, mettre les marchandises sans emballage dans le navire.

Embarquer un coup de mer, un paquet de mer, et, absolument, embarquer, recevoir par-dessus le bord une forte lame. La chaloupe embarquait.

2. Fig. Mettre quelqu'un dans une affaire, par une métaphore prise de l'homme qui, une fois en mer, ne peut plus quitter le navire.

• Il ne regardera pas tant.... aux intérêts d'autrui dans lesquels on les embarque, qu'à leurs vrais et naturels intérêts (BALZ. Avis écrit.)

• Je me trouve dans un engagement qui m'embarrasse ; je suis embarquée dans la vie sans mon consentement ; il faut que j'en sorte, cela m'assomme, et comment en sortirai-je ? (SÉV. 126)

• Harlay suggéra l'expédient d'embarquer le parlement [à légitimer les bâtards de Louis XIV] par l'affaire du chevalier de Longueville qui réussit si bien (SAINT-SIMON 20, 236)

3. V. n. Se rendre à bord d'un vaisseau. J'embarque tel jour

4. S'embarquer, v. réfl. Monter sur un navire pour faire un voyage. Il s'embarqua sur un paquebot.

• J'espère partir de Rome dans trois semaines, et, si je trouve un vaisseau, je m'embarquerai pour Marseille (VOIT. Lett. 96)

Avec ellipse du pronom personnel.

• Hâtez-vous de faire embarquer ce jeune étranger (FÉN. Tél. III)

S'embarquer sans biscuit, se mettre en route sans provisions, et aussi faire quelque entreprise sans prendre les précautions nécessaires, commencer une affaire sans argent.

Par extension, se mettre dans un véhicule quelconque pour aller d'un lieu à un autre. S'embarquer dans une diligence, dans un wagon.

5. Fig. S'engager, commencer, entreprendre. S'embarquer dans une méchante affaire.

• Puisque je me suis embarqué, il faut que j'achève (SCARRON Dial. dans LE ROUX, Dict. comique)

• Laissez-moi la liberté de vous écrire, sans vous embarquer dans des réponses (SÉV. 8)

• Pourquoi s'embarque-t-il dans de si extrêmes protestations ? (SÉV. 93)

• Puis, de là, s'embarquant dans la nouvelle guerre [se mettant à en parler] (BOILEAU Sat. III)

• Pourquoi, d'un faux espoir me flattant à mon âge, De nouveau m'embarquer dans de folles amours ? (CHAULIEU Ép. de l'abbé C.)

• Vous me conseilleriez de m'embarquer dans un commerce de cette nature (HAMILT. Gramm. 10)

• Les grands géomètres ne parvinrent à l'entendre [un livre de Newton] qu'en l'étudiant avec soin ; les médiocres ne s'y embarquèrent qu'excités par le témoignage des grands (FONTEN. Newton.)

• Je me garderai bien de m'embarquer dans les réflexions philosophiques (J. J. ROUSS. Orig. notes.)

S'embarquer à.... Se mettre à, entreprendre de.

• Comme en de certains temps il fait bon s'expliquer, En d'autres il vaut mieux ne s'y point embarquer (CORN. Othon, II, 3)

• Il s'embarquait à payer cent mille francs (SÉV. 83)

• Je ne veux point m'embarquer à vous dire (SÉV. 110)

• Voilà une belle chose que de m'être embarquée à vous conter ce que vous savez déjà (SÉV. 211)