Significations et usages de have

have (n.)

riche, rupin, richard, possédant, sac-à-fric, grosse galette

have (v.)

accoucher, passer, avoir, donner le jour, procréer, donner naissance, donner la vie, faire naître, souffrir de, souffrir, mettre, éprouver, inciter à, faire, consommer, ingérer, absorber, prendre, donner, posséder, détenir, être propriétaire, avoir à sa disposition, être en possession, être nanti, avoir la propriété, avoir en sa possession, être en possession de, recevoir, accepter, marquer, présenter

as luck would have it (adv.)

fortuitement, heureusement

capacity to have rights (n.)

capacité juridique

have a bad conscience about (v.)

sentir coupable

have a bath (v.)

baigner  (se+V;se+V+lieu), donner un bain, donner un bain à, prendre un bain

have a breather (v.)

reprendre haleine, retrouver son souffle, souffler  (V)

have a bun in the oven (v.)

avoir une brioche au four

have a bun in the oven (v.) (colloquial)

attendre un bébé  (V), attendre un heureux événement  (V), concevoir  (V+comp;ellipse), être enceinte  (V), porter  (V+comp;ellipse), porter un enfant  (V)

have a chip on one's shoulder (v.)

être irritable

have a cold (v.)

avoir un rhume, être enrhumé  (V), être pris  (V)

have a conversation (v.)

avoir une conversation

have a crush on (v.)

être toqué  (V+de+qqn)

have a date with (v.)

avoir rendez-vous

have a day off (v.)

être en congé

have a dekko at (v.) (colloquial;British)

jeter un coup d'œil  (V+à+comp;V+sur+comp), regarder  (V+comp)

have a doss (v.) (colloquial;British)

faire un somme  (V)

have a dream (v.)

faire un rêve  (V+de+comp)

have a drink problem (v.)

boire  (V;ellipse), boire de l'alcool  (V)

have a drop too much (v.)

lever le coude  (V;familier)

have a drop too much to drink (v.)

lever le coude  (V;familier)

have a faith (v.) (religion)

croire  (V;religion)

have a feeling (v.)

avoir le pressentiment  (V+de+comp), pressentir  (V+comp;V+que+[Gindic|Gsubj])

have a feeling that (v.)

avoir idée  (V+que+Gindic)

have a fever (v.)

avoir de la fièvre  (V), avoir de la température, faire de la température

have a fit (v.)

abandonner à la colère  (se+V), avoir un accès d'humeur  (V), emballer  (se+V;figuré), emporter  (se+V), fâcher, mettre en boule  (se+V;figuré), monter sur ses grands chevaux  (V), piquer une crise, se mettre en colère, sortir de ses gonds

have a flair for (v.)

avoir des prédispositions  (V+pour+comp), avoir un don

have a foreboding (v.)

avoir le pressentiment  (V+de+comp), pressentir  (V+comp;V+que+[Gindic|Gsubj])

have a free hand (v.)

avoir les coudées franches  (V)

have a full-time job (v.)

travailler à plein temps, travailler à temps plein

have a game of cards (v.) (colloquial)

faire une partie de cartes

have a go at it (v.)

avoir des rapports, avoir des rapports sexuels, avoir des relations sexuelles  (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre)), baiser  (V+qqn;se+V (réciproque (distributif));argotique;vulgaire;homme), besogner  (vulgaire;V+qqn), connaître, coucher  (V+avec+comp (V+ensemble);V+avec+qqn (distributif);populaire), coucher avec, culbuter  (vulgaire;V+qqn;argotique), dévisser, être intime avec, faire l'amour  (V (distributif : ils V = il V avec l'autre);V+(à=avec)+qqn;homme), niquer  (vulgaire;V+qqn;argotique), visser

have a good command of (v.)

maîtriser  (V+comp), posséder  (littéraire)

have a good cry (v.)

pleurer tout son soûl

have a good head for (v.)

avoir des prédispositions  (V+pour+comp), avoir un don

have a good laugh (v.)

bidonner  (se+V;populaire), boyauter  (se+V;familier), désopiler  (se+V;ellipse), désopiler la rate  (V), dilater la rate  (se+V;familier), être plié en deux  (V;figuré), gondoler  (se+V;familier), marrer  (se+V;familier), poiler  (se+V;populaire), taper sur les cuisses  (se+V), tenir les côtes  (se+V;familier), tirebouchonner  (se+V;familier), tire-bouchonner, tordre  (se+V;ellipse;familier), tordre de rire  (se+V)

have a good mind to (v.)

avoir envie  (V+de+comp)

have a good time (v.)

amuser  (se+V), rigoler  (V;familier), rioter  (PejArgPop;V;vieux), rire  (V), s'amuser

have a guilty conscience about (v.)

sentir coupable

have a hard on (v.)

bander  (V;populaire;argotique), être en érection  (V), triquer  (V;argotique)

have a hard time (v.)

baver  (En+V;familier), chier  (En+V+comp;familier), en voir de toutes les couleurs  (V;familier), voir  (En+V;ellipse;familier)

have a holiday (v.) (spéc. anglais britannique)

être en congé, être en vacances

have a kip (v.) (colloquial)

piquer un roupillon  (V;familier)

have a lasting effect (v.)

avoir un effet prolongé  (médecine)

have a laxative effect (v.)

purger  (V+comp)

have a lie-in (v.)

faire la grasse matinée  (V)

have a liking for (v.)

être amateur  (V+de+comp)

have a look (v.)

jeter un coup d'œil  (V+à+comp;V+sur+comp), regarder  (V+comp)

have a look at (v.)

jeter un coup d'œil  (V+à+comp;V+sur+comp), regarder  (V+comp)

have a low opinion of (v.)

dédaigner  (V+comp), mépriser

have a lucky escape (v.)

tirer à bon compte  (s'en V)

have a lucky streak (v.)

avoir de la chance, avoir du pot  (populaire;familier)

have a majority (v.)

avoir la majorité

have a miscarriage (v.)

avorter  (V;V+comp)

have a name for (v.)

être connu  (V+comme+comp)

have a napp (v.)

faire un somme  (V), piquer un roupillon  (V;familier)

have a narrow escape (v.)

tirer à bon compte  (s'en V)

have a nightmare (v.)

faire un cauchemar  (V), faire un mauvais rêve

have a part in (v.)

avoir part  (V+à+comp)

have a part-time job (v.)

travailler à temps partiel

have a picnic (v.)

piqueniquer  (V), pique-niquer  (V)

have a predisposition to (v.)

être sujet  (V+à+comp)

have a premonition of (v.)

avoir le pressentiment  (V+de+comp), pressentir  (V+comp;V+que+[Gindic|Gsubj])

have a presentiment of (v.)

avoir le pressentiment  (V+de+comp), pressentir  (V+comp;V+que+[Gindic|Gsubj])

have a rendezvous with (v.)

avoir rendez-vous

have a reputation (v.)

être connu  (V+comme+comp)

have a reputation for (v.)

avoir la réputation  (V+de+comp), être connu  (V+comme+comp)

have a rest (v.) (British)

reposer  (se+V;se+V sur+comp)

have a say (v.)

avoir son mot à dire, avoir voix au chapitre

have a scary feeling (v.)

avoir le pressentiment  (V+de+comp), pressentir  (V+comp;V+que+[Gindic|Gsubj])

have a second ballot (v.) (politics)

revoter  (politique)

have a shower (v.)

passer à la douche, prendre une douche  (V)

have a sideline (v.)

gagner comme salaire d'appoint, gagner des à-côtés, gagner un salaire d'appoint

have a soft spot for

avoir un faible pour qqn/qqch.

have a soft spot for (v.)

avoir un faible  (V+pour+comp)

have a spell of bad luck (v.)

être poursuivi par la malchance

have a stretch (v.)

étirer  (se+V)

have a suspicion (v.)

avoir des soupçons  (V+contre+comp;V+envers+qqn)

have a talent for (v.)

avoir des prédispositions  (V+pour+comp), avoir un don

have a talk (v.)

avoir une conversation

have a taste for (v.)

être amateur  (V+de+comp)

have a temperature (v.)

avoir de la fièvre  (V), avoir de la température, faire de la température

have a tendency to (v.)

avoir tendance  (V+à+comp), être sujet  (V+à+comp)

have a thing about (v.)

être entiché  (V+de+comp), être épris  (V+de+qqn)

have a thirst (v.)

avoir soif  (V)

have a touch of flu (v.)

être grippé

have a tough time (v.)

baver  (En+V;familier), chier  (En+V+comp;familier), en voir de toutes les couleurs  (V;familier), voir  (En+V;ellipse;familier)

have a vacation (v.) (spéc. anglais américain)

être en vacances

have a walk (v.)

faire une promenade, faire un tour  (V+lieu propre ou figuré;figuré)

have a weight of (v.)

peser  (V)

have a word (v.)

avoir une conversation

have a zizz (v.) (British)

faire un somme  (V)

have an abortion (v.)

faire avorter

have an aftereffect (v.)

avoir un effet prolongé  (médecine)

have an appetite (v.)

avoir faim  (V)

have an appointment with (v.)

avoir rendez-vous

have an aversion to (v.)

avoir de la répugnance, éprouver de la répugnance  (V+pour+comp), répugner  (V+à+comp)

have an effect (v.)

entrer en vigueur, faire effet  (V;V+contre+comp;V+sur+comp), faire son effet, opérer  (V;V+contre+comp;V+sur+comp)

have an idea that (v.)

avoir idée  (V+que+Gindic)

have an interest in (v.)

avoir intérêt  (V+à+comp)

have an objection (v.)

présenter des objections  (V+à+qqn)

have at one's disposal (v.)

avoir  (V+comp), avoir à sa disposition  (V+comp), avoir en sa possession  (V+comp), détenir  (V+comp), être en possession  (V+de+comp), être nanti  (V+de+comp), posséder  (V+comp)

have at one's disposition (v.)

avoir  (V+comp), avoir à sa disposition  (V+comp), avoir en sa possession  (V+comp), détenir  (V+comp), être en possession  (V+de+comp), être nanti  (V+de+comp), posséder  (V+comp)

have back (v.)

récupérer  (V+comp)

have bad luck (v.)

jouer de malchance

have bedsores (v.) (medicine)

avoir des escarres  (médecine)

have blinkers on (v.)

avoir des œillères  (figuré)

have breakfast (v.)

déjeuner, petit-déjeuner  (V+comp), prendre le petit déjeuner

have brunch (v.)

prendre le brunch

have cold feet (v.)

avoir peur  (V+de+comp)

have confidence in (v.)

avoir confiance  (V+en+comp)

have control of (v.)

avoir le contrôle  (V+de+comp;V+sur+comp)

have defects (v.)

avoir des défauts, présenter des imperfections

have difficulties with (v.)

avoir des difficultés, avoir des problèmes, avoir du mal  (V+à+comp)

have difficulty in (v.)

avoir des difficultés, avoir des problèmes, avoir du mal  (V+à+comp)

have dinner (v.)

dîner  (V)

have down to a fine art (v.)

maîtriser  (V+comp), posséder  (littéraire)

have empathy with (v.)

compatir  (V+à+comp)

have failings (v.)

avoir des défauts, présenter des imperfections

have flu (v.)

être grippé

have forgotten (v.)

échapper  (Aux:E|A;V)

have forty winks (v.)

faire un somme  (V), piquer un roupillon  (V;familier)

have full play (v.)

avoir toute latitude

have fun (v.)

amuser  (se+V), rigoler  (V;familier), rioter  (PejArgPop;V;vieux), rire  (V)

have gone (v.)

être parti

have good luck (v.)

avoir de la chance, avoir du pot  (populaire;familier)

have got (v.)

avoir, posséder

have got one's period (v.)

avoir ses règles, être indisposée  (euphémisme)

have got to (v.)

[ avoir à + Vinf ]  (V+à+Ginf), avoir l'obligation  (V+de+Ginf), devoir  (V+à+comp--de+Ginf;V+Ginf), être obligé  (V+de+Ginf)

have had a bellyful of (v.)

avoir assez  (En+V de+comp), avoir jusque-là  (En+V), avoir marre  (En+V de+comp), avoir par-dessus la tête  (En+V), avoir plein le dos  (familier), avoir plein les bottes  (En+V;familier), avoir ras le bol  (En+V de+comp), avoir soupé  (En+V de+comp)

have had enough of (v.)

avoir assez  (En+V de+comp), avoir jusque-là  (En+V), avoir marre  (En+V de+comp), avoir par-dessus la tête  (En+V), avoir plein le dos  (familier), avoir plein les bottes  (En+V;familier), avoir ras le bol  (En+V de+comp), avoir soupé  (En+V de+comp)

have had it (v.) (colloquial)

être fichu  (familier), être fini  (V+comp), être foutu  (familier)

have had it with (v.) (colloquial)

être fini  (En+V de+comp)

have had more than enough of (v.)

avoir plus qu'assez  (En+V de+comp)

have heartburn (v.)

avoir des aigreurs d'estomac, avoir des brûlures d'estomac

have hiccups (v.)

avoir le hoquet  (V)

have hope of (v.)

avoir l'espoir  (V+de+comp)

have in check (v.) (British)

avoir le contrôle  (V+de+comp;V+sur+comp)

have in common with (v.)

être de la même opinion  (V), être sur la même longueur d'onde  (V+que+qqn), parler le même langage  (V+que+qqn)

have in hand (v.)

avoir en main

have in mind (v.)

entendre, penser à, vouloir dire  (V+comp)

have in one's possession (v.)

avoir  (V+comp), avoir à sa disposition  (V+comp), avoir en sa possession  (V+comp), détenir  (V+comp), être en possession  (V+de+comp), être nanti  (V+de+comp), posséder  (V+comp)

have in possession (v.)

avoir  (V+comp), avoir à sa disposition  (V+comp), avoir en sa possession  (V+comp), détenir  (V+comp), être en possession  (V+de+comp), être nanti  (V+de+comp), posséder  (V+comp)

have in store (v.)

réserver  (V+comp--à+qqn)

have intercourse (v.)

avoir des rapports, avoir des rapports sexuels, avoir des relations sexuelles  (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre)), baiser  (V+qqn;se+V (réciproque (distributif));argotique;vulgaire;homme), besogner  (vulgaire;V+qqn), connaître, coucher  (V+avec+comp (V+ensemble);V+avec+qqn (distributif);populaire), coucher avec, culbuter  (vulgaire;V+qqn;argotique), dévisser, être intime avec, faire l'amour  (V (distributif : ils V = il V avec l'autre);V+(à=avec)+qqn;homme), niquer  (vulgaire;V+qqn;argotique), visser

have it away (v.)

avoir des rapports, avoir des rapports sexuels, avoir des relations sexuelles  (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre)), baiser  (V+qqn;se+V (réciproque (distributif));argotique;vulgaire;homme), besogner  (vulgaire;V+qqn), connaître, coucher  (V+avec+comp (V+ensemble);V+avec+qqn (distributif);populaire), coucher avec, culbuter  (vulgaire;V+qqn;argotique), dévisser, être intime avec, faire l'amour  (V (distributif : ils V = il V avec l'autre);V+(à=avec)+qqn;homme), niquer  (vulgaire;V+qqn;argotique), visser

have it in for (v.)

[ en vouloir à ]  (En+V à+comp)

have it off (v.)

avoir des rapports, avoir des rapports sexuels, avoir des relations sexuelles  (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre)), baiser  (V+qqn;se+V (réciproque (distributif));argotique;vulgaire;homme), besogner  (vulgaire;V+qqn), connaître, coucher  (V+avec+comp (V+ensemble);V+avec+qqn (distributif);populaire), coucher avec, culbuter  (vulgaire;V+qqn;argotique), dévisser, être intime avec, faire l'amour  (V (distributif : ils V = il V avec l'autre);V+(à=avec)+qqn;homme), niquer  (vulgaire;V+qqn;argotique), visser

have kittens (v.)

abandonner à la colère  (se+V), avoir un accès d'humeur  (V), emballer  (se+V;figuré), emporter  (se+V), fâcher, mettre en boule  (se+V;figuré), monter sur ses grands chevaux  (V), piquer une crise, se mettre en colère, sortir de ses gonds

have knowledge of (v.)

avoir connaissance  (V+de+comp)

have learned (v.)

savoir  (V+Ginf)

have learned how to (v.)

savoir  (V+Ginf)

have left (v.)

être parti, rester  (Il+V à + GSréel nom.--de Ginf)

have left over (v.)

rester  (Il+V à + GSréel nom.--de Ginf)

have lunch (v.)

déjeuner  (V+comp)

have mastered (v.)

maîtriser  (V+comp), posséder  (littéraire)

have misgivings about (v.)

avoir le pressentiment  (V+de+comp), douter  (V+de+comp;V+que+Gindic), pressentir  (V+comp;V+que+[Gindic|Gsubj])

have nerves of iron (v.)

avoir les nerfs solides

have nerves of steel (v.)

avoir les nerfs solides

have-not (n.)

démuni, pauvre, pauvresse, sans-le-sou

have off pat (v.) (British)

connaître par cœur, savoir par cœur

have on

être pris

have on (v.)

mettre, porter  (V+comp;ellipse), porter un vêtement  (V)

have on (v.) (spéc. anglais britannique)

faire marcher  (V+comp;figuré), faire marcher qqn

have on loan from (v.)

emprunter  (V+comp--à+qqn), faire un emprunt  (V+de+comp--à+qqn)

have one foot in the grave (v.)

avoir déjà un pied dans la tombe  (V), sentir le sapin  (familier)

have one over the eight (v.) (colloquial)

lever le coude  (V;familier)

have one's birthday (v.)

fêter son anniversaire

have one's fill of (v.)

haïr  (V+comp;se+V à+comp;se+V (réciproque (distributif)))

have one's own back (v.)

prendre sa revanche  (V), revancher  (se+V;vieux)

have one's period (v.)

avoir ses règles, être indisposée  (euphémisme)

have one too many (v.)

lever le coude  (V;familier)

have permission to (v.)

avoir la permission  (V+de+Ginf)

have precedence (v.)

avoir la priorité, avoir priorité

have priority (v.)

avoir la priorité  (V+sur+comp), avoir priorité

have problems of conscience (v.)

sentir coupable

have qualms about (v.)

avoir des difficultés, avoir des problèmes, avoir du mal  (V+à+comp), sentir coupable

have recourse to (v.)

recourir  (V+à+comp)

have registered (v.)

envoyer en recommandé, recommander  (V+comp)

have respect for (v.)

admirer  (V+comp), avoir du respect pour, avoir du respect pour qqn

have returned (v.)

être de retour  (V)

have right of way (v.)

avoir la priorité  (V+sur+comp)

have roots in (v.)

être enraciné  (V+dans+comp)

have run out (v.)

ne plus rien avoir

have second thoughts (v.)

raviser

have self-esteem (v.)

avoir de l'amour-propre, avoir le sens de la dignité, respecter  (se+V)

have self-respect (v.)

avoir de l'amour-propre, avoir le sens de la dignité, respecter  (se+V)

have serious misgivings about (v.)

douter fort  (V+de+comp)

have sex (v.)

avoir des relations sexuelles  (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre)), baiser  (V+qqn;se+V (réciproque (distributif));argotique;vulgaire;homme)

have sex (v.) (man)

avoir des rapports, avoir des rapports sexuels, avoir des relations sexuelles  (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre)), baiser  (V+qqn;se+V (réciproque (distributif));argotique;vulgaire;homme), besogner  (vulgaire;V+qqn), connaître, coucher  (V+avec+comp (V+ensemble);V+avec+qqn (distributif);populaire), coucher avec, culbuter  (vulgaire;V+qqn;argotique), dévisser, être intime avec, faire l'amour  (V (distributif : ils V = il V avec l'autre);V+(à=avec)+qqn;homme), niquer  (vulgaire;V+qqn;argotique), visser

have sexual intercourse (v.) (man)

avoir des rapports, avoir des rapports sexuels, avoir des relations sexuelles  (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre)), baiser  (V+qqn;se+V (réciproque (distributif));argotique;vulgaire;homme), besogner  (vulgaire;V+qqn), connaître, coucher  (V+avec+comp (V+ensemble);V+avec+qqn (distributif);populaire), coucher avec, culbuter  (vulgaire;V+qqn;argotique), dévisser, être intime avec, faire l'amour  (V (distributif : ils V = il V avec l'autre);V+(à=avec)+qqn;homme), niquer  (vulgaire;V+qqn;argotique), visser

have sold out (v.)

ne plus rien avoir

have some time off (v.)

être en congé

have something on one's slate (v.)

avoir à se reprocher, avoir sur la conscience

have sth. going for you (v.)

avoir de la chance, avoir du pot  (populaire;familier)

have sth. going in your favour (v.)

avoir de la chance, avoir du pot  (populaire;familier)

have strong nerves (v.)

avoir les nerfs solides

have supper (v.)

dîner  (V), souper  (V)

have suspicions (v.)

avoir des soupçons  (V+contre+comp;V+envers+qqn)

have the best (v.)

surmonter, vaincre

have the courage (v.)

avoir le courage  (V+de+comp)

have the flu (v.)

être grippé

have the impression that (v.)

avoir l'impression  (V+que+Gindic)

have the intention to (v.)

[ avoir l'intention ]  (V+de+comp)

have the majority (v.)

avoir la majorité

have the means (v.)

avoir les moyens

have the means for (v.)

avoir les moyens

have the nerve (v.)

avoir le culot  (V+de+comp;familier)

have the opportunity to (v.)

avoir la possibilité  (V+de+Ginf)

have the right to (v.)

avoir droit  (V+à+comp), avoir le droit  (V+de+Ginf)

have the scope to (v.)

être libre  (V+de+comp)

have the upper hand (v.)

avoir l'avantage  (V+sur+comp), avoir le dessus  (V+sur+comp), battre  (V+qqn), l'emporter  (V+sur+comp), l'emporter sur, prendre l'avantage, prendre le dessus, surmonter, vaincre

have to (v.)

[ avoir à + Vinf ]  (V+à+Ginf), avoir l'obligation  (V+de+Ginf), devoir  (V+à+comp--de+Ginf;V+Ginf), être obligé  (V+de+Ginf)

have to contend with (v.)

débattre  (se+V contre+comp;figuré)

have to cope with (v.)

débattre  (se+V contre+comp;figuré)

have to do with

avoir un rapport avec

have to do with (v.)

avoir à voir  (V+avec+comp (V+ensemble))

have to enlist (v.)

être appelé sous les drapeaux  (V)

have to join up (v.)

être appelé sous les drapeaux  (V)

have to much on one's plate (v.)

tuer à la tâche

have to spare (v.)

rester  (Il+V à + GSréel nom.--de Ginf)

have .. to thank for (v.)

devoir  (V+comp--à+comp)

have trouble (v.)

avoir des difficultés, avoir des problèmes, avoir du mal  (V+à+comp)

have trouble with (v.)

avoir des difficultés, avoir des problèmes, avoir du mal  (V+à+comp)

have under control (v.)

brider, contenir/retenir, maîtriser, refréner  (V+qqn), réfréner  (V+comp), réprimer, restreindre, tenir sous contrôle

have up one's sleeve (v.)

réserver  (V+comp--à+qqn)

have words (v.)

critiquer  (V+qqn;figuré), donner un cours, donner une avoine  (V+à+qqn;familier), donner une danse  (V;familier), donner une leçon, donner un galop  (V;familier), donner un savon  (V+à+comp;familier), engueuler, faire la critique  (V+de+comp), faire une réprimande  (V+à+comp), gloser  (vieux;V+comp), gronder  (V+qqn), houspiller  (V+qqn), infliger une réprimande  (V+à+comp), passer une danse  (V+à+qqn;familier), passer un galop  (V+à+qqn;familier), passer un savon  (V+à+comp;figuré), passer un savon à, réprimander  (V+comp)

have young (v.)

véler

still have (v.)

rester  (Il+V à + GSréel nom.--de Ginf)