Significations et usages de mets

mettre (v.)

legge, plasere, putte, sette, stille, begynn, begynne med, få sans for, komme i gang med, plassere, posere, stå modell, ta på seg, bære, ha, sette opp, legge/smøre på, gjelde, komme i krangel med, få til å, sørge for at, ta/ha på, gå med, stikke, stoppe, stappe

mettre (v.)

sette i gang arbeidet med, begynne med/på

mettre à jour (v.)

friske opp

mettre à jour (v.) (V+comp)

ajourføre, oppdatere

mettre à l'épreuve (v.)

anstrenge, forsøke, forsøke seg på, lete etter, prøve, prøve ut, sette på prøve, smake på, søke, ta på

mettre à la porte (v.)

gi sparken, sparke

mettre à la poubelle (v.)

hive, kassere

mettre...à la retraite (v.)

pensjonere

mettre à la terre (v.)

jorde

mettre à mort (v.) (V+qqn)

bli drept, henrette, henrettes

mettre à niveau (v.)

oppgradere

mettre à part (v.)

holde atskilt, skille fra hverandre, skille ut, skille ut/fra hverandre, sortere

mettre à pied (v.)

gi sparken, si opp

mettre à sang et à feu (v.)

plyndre, rasere

mettre au ban (v.)

fordrive, forvise, jage på dør, landsforvise

mettre au carré (v.)

gi firkantet form, gjøre firkantet, opphøye i annen potens

mettre au courant

fortelle hvordan noe henger sammen, innvie i, sette inn i situasjonen

mettre au courant (v.)

fylle ut, orientere

mettre au courant de (v.)

fylle ut, orientere

mettre au point

få skikk på

mettre au point (v.)

fokusere, godkjenne, justere, sluttbehandle, stille, stille inn, trimme

mettre au rancart (v.)

hive, kassere

mettre au rebut (v.)

hive, kassere

mettre au rebut (v.) (V+comp)

bli kastet ut, forkaste, kassere, kaste, kaste/bli kastet ut, kvitte seg med

mettre bas (v.)

føde føll, følle

mettre d'aplomb (v.)

glatte, rette ut

mettre dans (v.)

skyte inn

mettre de bonne humeur (v.)

føye, snakke noen etter munnen

mettre de côté

legge, legge/sette til side, sette, sette/legge til side, sette til side, skyve fra seg, spare

mettre de côté (v.) (V+qqn)

legge til side

mettre de l'ordre

finne ut av, ordne

mettre dehors (v.)

lukke, lukkes, lukke seg, stenge, stenge inne, stenge inne/ute, ute

mettre droit (v.)

legge, sette, stille

mettre en application

gjøre gjeldende, sette ut i livet

mettre en boîte (v.)

hermetisere, konservere, legge i en eske, pakke inn

mettre en boule (v.) (se+V;figuré)

bli hysterisk, bli sint, fly i taket, miste besinnelsen, miste fatningen

mettre en bouteilles (v.)

fylle, fylle/tappe på flasker, tappe på flasker

mettre en cage (v.)

sette i bur

mettre en colère (v.)

bringe i harnisk, gjøre rasende

mettre en colère (v.) (V+qqn)

bringe i harnisk, gjøre rasende, gjøre sint

mettre en commun (v.)

kombinere, legge i felles pott, slå sammen

mettre en conserve (v.)

hermetisere, konservere

mettre en danger (v.)

bringe i fare, sette på spill

mettre en danger (v.) (V+comp;se+V;V+qqn)

bringe i fare, sette på spill, true

mettre en déroute (v.)

slå fullstendig

mettre en désordre

ramponere

mettre en désordre (v.)

bringe i uorden, kullkaste, rote til, velte, ødelegge

mettre en doute

dra i tvil, utfordre

mettre en doute (v.)

nekte å tro, sette spørsmålstegn ved, tvile på

mettre en doute (v.) (V+comp)

sette spørsmålstegn ved, spørre, spørre om

mettre en état (v.)

forbedre seg, komme i form

mettre en faillite (v.)

gjøre konkurs, ruinere, ødelegge

mettre en gage (v.)

pantsette, sette i pant

mettre en garde (v.)

advare, bli advart

mettre en grève

gå til streik, gå til streik mot, legge ned arbeidet, streike, være i streik

mettre en liberté (v.) (V+qqn)

befri, slippe løs, slippe løs/ut, ut

mettre en loterie (v.)

kaste lodd, lodde ut, trekke, trekke/kaste lodd

mettre en marche (v.)

begynne, begynne med, begynne på, gå i gang med, gå til verks, innlede, lansere, sette opp, sjøsette, skyte opp, slå inn på, starte

mettre en musique (v.)

arrangere, bearbeide

mettre en ordre

bringe i orden, i orden bringe

mettre en ordre (v.)

angi, fastsette, opprette, ordne, reise, sette, sette opp, stelle, stille opp

mettre en panne

dreie/legge bi, kople ut, slå av, stanse, stoppe, være utbrukt/utgått

mettre en pièces

plukke fra hverandre, rive i stykker

mettre en place (v.)

framstille, ha i, innsette, installere, legge, legge inn, montere, plassere, posere, putte, reise, sette, sette fram, sette opp, stå modell, stille, uttrykke

mettre en pot (v.) (V+comp)

plante i potte

mettre en pratique

sette ut i livet

mettre en prison (v.)

fengsle, sette i fengsel

mettre en quarantaine (v.) (V+qqn)

sette i karantene

mettre en route (v.)

av gårde dra, av gårde komme seg, av sted komme, begynne, begynne med, begynne på, dra, dra av gårde, dra ut, få fres på, få til å, gå, gå i gang med, gå til verks, komme av sted, komme i gang se å, komme raskt i gang, legge ut, oppstå, reise, se å komme i gang, sette, sette/dra ut, sette i gang, skape, slå inn på, starte, starte opp, ta ut, være opphav til

mettre en sac (v.)

ha i en pose, putte, putte/ha i en pose

mettre en scène (v.)

avle, avstedkomme, få til å, forårsake, forme, frambringe, framstille, gjøre, iscenesette, lage, oppføre, presentere, produsere, sette opp, skape, tvinge, utgjøre, være

mettre en scène (v.) (V+comp)

bringe, medføre, sette opp et skuespill

mettre en tombola (v.)

kaste lodd, lodde ut, trekke, trekke/kaste lodd

mettre en travers (v.)

stille seg på tvers

mettre en valeur (v.)

forsterke, forøke

mettre en vedette (v.)

belyse, bringe i søkelyset, framheve, gi, rette søkelyset mot, sette i fokus

mettre en vente (v.) (V+comp)

kommersialisere

mettre en vigueur (v.)

håndheve, innskjerpe, sette igjennom

mettre ensemble (v.)

plukke sammen, samle, utarbeide

mettre fin

gjøre en slutt på

mettre fin (v.)

avslutte, avvikle, ende, gi avkall på, gi opp, kvele, opphøre, sette en stopper for, slutte

mettre fin à (v.)

avslutte, avvikle, ende, opphøre, slutte

mettre l'accent sur (v.)

betone, framheve, legge trykk på, legge vekt på, understreke

mettre l'adresse (v.)

adressere

mettre la clef sous la porte (v.)

av gårde løpe, gå sin vei, løpe av gårde, løpe løpsk, stikke av

mettre la date sur (v.)

datere, tidfeste

mettre le cœur sur le carreau (v.) (PejArgPop;V;vieux)

gulpe opp, kaste opp, spy, tømme ut

mettre le doigt sur (v.)

lokalisere, presisere, sette fingeren på

mettre le feu

sette fyr på, stikke i brann, tenne på

mettre le paquet

slå stort på

mettre le paquet (v.) (V+sur+comp)

ta sin tørn

mettre le pied (v.)

gå, komme, ta et skritt

mettre par écrit

føre inn, notere, skrive ned, skrive opp/ned

mettre par écrit (v.)

bokføre, føre inn i register, ned, protokollføre, registrere, skrive opp, snakke inn, synge, synge/snakke inn, ta opp, ta opp på bånd

mettre sens dessus dessous (v.)

opp ned snu på, snu opp ned på, speilvende

mettre son veto (v.)

forby, nedlegge veto mot

mettre sous globe (v.)

degge med, dulle med, forkjæle, skjemme bort

mettre sur écoute (v.)

avlytte

mettre sur la croix (v.)

korsfeste

mettre sur le compte (v.)

fakturere, forlange, føre opp, sende regning, skrive på, ta

mettre sur pied (v.)

arrangere, organisere, smøre sammen

mettre un prix (v.)

prise, prismerke

mettre une enchère (v.) (V+sur+comp)

by, by på

mettre une muselière (v.)

sette munnkurv på

se mettre

begynne med, begynne med/på, begynne på, bli, få sans for, gå baut, gå i gang med, gå løs på, gå til verks, gripe an, oppføre seg, på, slå inn på, stagvende, starte, ta fatt på

se mettre (v.)

ha sin plass, høre hjemme

se mettre à (v.)

begynn, begynne, gå baut, gå i gang med, gripe an, sette i gang, stagvende, starte

se mettre à la queue (v.)

stå i kø, stille seg i kø

se mettre d'accord (v.)

avstemme, harmonere med, harmonisere med, passe, passe/harmonisere med, stå til, stemme overens

se mettre en colère (v.)

bli hysterisk, bli sint, fly i taket, miste besinnelsen, miste fatningen, se rødt

se mettre en marche (v.)

åpne for, skru, skru/slå på, slå på

se mettre en quatre

gjøre sitt ytterste, legge seg i selen