Significations et usages de mis

mettre (v.)

colocar, ponerse, situar, sostener, vestirse de, comenzar, iniciar, empezar, principiar, aficionarse a, ponerse a trabajar, a la ponerse manos obra, sobreponer, superponer, poner, tirar, meter en, dejar, calzar, calzarse, llevar, usar, vestir, vestirse, sustentar, traer consigo, traer, gastar, llevar puesto, aumentar, aplicar, ser válido, estar en vigor, enredarse en una discusión, enzarzarse, enredarse en una discusión/riña, meter, arrastrar, provocar, colar

mettre (v.) (V+comp--auprès de+comp;V+comp--dans+comp;V+comp--lieu;se+V;V+comp--contre+lieu;V+comp--à l'extérieur de+comp)

colocar, poner

mettre (v.) (technique)

poner

mettre (v.)

empezar a hacer, empezar a, emprender

[ mettre ] + comp + sur + comp (v.) (V+comp--sur+lieu)

colocar, instalar, meter, montar, poner

mettre à jour (v.)

refrescar, repasar

mettre à jour (v.) (V+comp)

actualizar, al día poner, modernizar, poner al día, sacar

mettre à l'abri (v.) (se+V)

ponerse a cubierto

mettre à l'épreuve (v.)

experimentar, intentar, poner a prueba, pretender, probar, tratar de

mettre à l'épreuve (v.) (V+comp)

poner a prueba

mettre à l'heure (v.) (V+comp)

poner en hora

mettre à la consigne (v.)

consignar  (jurisprudencia), depositar

mettre à la disposition (v.) (V+de+qqn--comp)

poner a la disposición

mettre à la hauteur (v.)

alcanzar el mismo nivel

mettre à la hauteur (v.) (se+V de+comp)

alcanzar el mismo nivel

mettre à la masse (v.)

conectar a tierra  (física)

mettre à la place (v.)

empatizar, meterse en el pellejo de, ponerse en el caso de, sentir empatía, sentir empatía por

mettre à la place (v.) (V+de+comp)

substituir

mettre à la place (v.) (se+V de+comp)

empatizar, meterse en el pellejo de, ponerse en el caso de, sentir empatía, sentir empatía por

mettre à la porte (v.)

despedir

mettre à la porte (v.) (V+qqn)

dejar en la calle, echar a la calle, plantar en la calle, poner en la calle

mettre à la poste (v.)

enviar por correo electrónico

mettre à la poste (v.) (V+comp)

echar al correo

mettre à la poubelle (v.)

desechar, desguazar

mettre à la puissance (v.) (V+comp)

elevar a potencias, elevar a una potencia

mettre à la retraite (v.)

jubilar

mettre à la retraite (v.) (V+comp)

pensionar

mettre...à la retraite (v.)

dar la invalidez, jubilar

mettre à la terre (v.)

conectar a tierra

mettre à la terre (v.) (V+comp;physique)

conectar a tierra  (física)

mettre à mort (v.) (V+qqn)

ajusticiar, dar la muerte, dar muerte, ejecutar

mettre à niveau (v.)

actualizar

mettre à nu (v.)

dar con el paradero de, descubrir, detectar, encontrar, enterarse de, localizar, observar, poner a la vista, rastrear

mettre à part (v.)

apartar, guardar aparte, separar

mettre à part (v.) (V+comp)

apartar, poner aparte

mettre à pied (v.)

despedir, echar, poner de patitas en la calle

mettre à sang et à feu (v.)

saquear, violar

mettre à sécher (v.)

poner a secar, tender

mettre à table (v.) (se+V)

sentarse a la mesa

mettre à tremper (v.)

poner a remojo, poner en remojo, remojar

mettre à zéro (v.)

poner a cero

mettre au ban (v.)

desterrar

mettre au bloc (v.) (V+qqn)

encarcelar, meter bajo siete llaves

mettre au carré (v.) (V+comp)

cuadrar, elevar a la segunda potencia, elevar al cuadrado

mettre au clou (v.) (V+comp)

empeñar al monte de piedad

mettre au courant

al corriente poner, al corriente poner a alguien, dejar participar, poner a alguien al corriente, rellenar

mettre au courant (v.)

informar

mettre au courant (v.) (V+qqn--de+comp)

dar informes de, dar informes sobre, enterar de, informar, informar acerca de, informar de, informar sobre, instruir, instruir de, instruir sobre

mettre au courant de (v.)

al corriente poner, rellenar

mettre au lit (v.) (V+qqn)

meter en la cama

mettre au même niveau (v.)

asemejar, asemejar a, asimilar, asimilar a, equiparar, equiparar a, igualar, igualar a, poner al mismo nivel, poner al mismo nivel que

mettre au monde

producir

mettre au monde (v.)

dar a luz

mettre au monde (v.) (V+comp;homme)

echar al mundo  (muchacho), traer al mundo  (muchacho)

mettre au pas (v.) (V+comp;familier;figuré)

encarrilar  (figurado)

mettre au pied du mur (v.)

dejar pegado a la pared

mettre au point

ponerse en forma

mettre au point (v.)

concluir, enfocar, poner a punto, regular, ultimar

mettre au point (v.) (V+comp)

ajustar, enfocar, reajustar, regular

mettre au propre (v.) (V+comp)

pasar a limpio, sacar en limpio

mettre au rancart (v.)

desechar, desguazar

mettre au rebut (v.)

desechar, desguazar, jubilar, retirar

mettre au rebut (v.) (V+comp)

abandonar, arrojar, botar, dejar, descartar, desechar, deshacerse de, echar, expulsar, rechazar, tirar

mettre au service (v.)

poner al servicio de, ponerse al servicio de

mettre au service (v.) (se+V de+comp)

poner al servicio de, ponerse al servicio de

mettre aux archives (v.)

archivar

mettre aux enchères (v.) (V+comp)

vender en subasta, vender en subasta pública

mettre bas (v.)

parir

mettre bas (v.) (V+comp)

parir

mettre d'accord (v.) (se+V avec+qqn (distributif))

acordar, llegar a un acuerdo, ponerse de acuerdo

mettre d'aplomb (v.)

alzarse, arreglar, enderezar, enderezarse, erguir, erguirse, levantar, levantarse, ordenar, poner derecho

mettre dans (v.)

intercalar, interpolar, interponer

mettre dans sa poche (v.)

embolsar  (escaso;infrecuente), empaquetar, ensacar, meter en el bolsillo

mettre de bonne humeur (v.)

animar, complacer, consentir

mettre de côté

anular, dejar a un lado, dejar de lado, desechar, rechazar

mettre de côté (v.)

ahorrar, apartar, guardar, reservar

mettre de côté (v.) (V+qqn)

ahorrar, ahorrarse, economizar en, ganar, recortar, reducir los gastos

mettre de l'eau dans son vin (v.) (V;familier)

echar agua al vino

mettre de l'ordre

solucionar

mettre de l'ordre (v.)

arreglar

mettre de son côté (v.)

tener de su parte

mettre debout (v.) (V+comp;se+V)

enderezarse

mettre dehors (v.)

cerrar, cerrarse, concluir, encerrar, terminar

mettre des cordes (v.)

encordar

mettre droit (v.)

estar de pie, poner de pie, ponerse de pie

mettre en action (v.)

activar, esforzarse

mettre en adjudication (v.) (V+comp)

sacar a concurso

mettre en application

aplicar algo

mettre en application (v.)

aplicar

mettre en application (v.) (V+comp)

llevar a la práctica, poner en práctica

mettre en biais (v.)

bascular, desplomarse, inclinar, inclinarse, ladear, oblicuar

mettre en bière (v.) (V+qqn)

poner en el féretro

mettre en boîte (v.)

embalar, empaquetar, encajonar, enlatar, envasar, poder, poner/meter en una caja, saber

mettre en boîte (v.) (V+comp;familier)

cabrear

mettre en boule (v.) (se+V;figuré)

airarse, amohinarse, amoscarse, amostazarse, atufarse, cabrearse, disgustarse, encolerizarse, enfadarse, enojarse, irritarse, perder los estribos, subirse por las paredes

mettre en boule (v.) (V+qqn)

cabrear, hacer rabiar

mettre en bouteilles (v.)

embotellar, enfrascar

mettre en cage (v.)

enjaular

mettre en capilotade (v.) (V+comp)

reprimir

mettre en cave (v.)

atesorar, dejar, meter

mettre en circulation (v.) (V+comp)

poner en circulación, poner en curso

mettre en colère (v.)

airarse, amohinarse, amoscarse, amostazarse, atufarse, cabrearse, disgustarse, enfadar, enfadarse, enfurecer, hacer rabiar, irritarse

mettre en colère (v.) (V+qqn)

enfadar, enfurecer, enojar, hacer rabiar

mettre en commun (v.)

agrupar, agruparse, combinar, fusionar, juntar, mancomunar, unir

mettre en communication (v.)

poner

mettre en communication (v.) (V+comp--à|avec+comp)

conectar, pasar la comunicación

mettre en conserve (v.)

adobar, conservar, enlatar, envasar, escabechar, poder, poner en adobo, poner en escabeche, saber

mettre en contact (v.) (V+comp--à|avec+comp)

poner en contacto con

mettre en danger (v.)

arriesgar, comprometer, poner en peligro

mettre en danger (v.) (V+comp;se+V;V+qqn)

amenazar, exponer al peligro, hacer peligrar, poner en peligro, ser una amenaza

mettre en dépôt (v.)

dar en depósito, depositar

mettre en déroute (v.)

derrotar, expulsar

mettre en désordre

ensuciar

mettre en désordre (v.)

alborotar, chafar, desarreglar, desbaratar, desordenar, trastornar, turbar

mettre en disponibilité (v.)

dejar cesante

mettre en doute

preguntar

mettre en doute (v.)

cuestionar, desacreditar, desprestigiar, poner en duda

mettre en doute (v.) (V+comp)

cuestionar, poner en duda

mettre en état (v.)

acondicionar

mettre en évidence

resaltar

mettre en évidence (v.)

apuntar, incidir, subrayar

mettre en facteur (v.)

factorizar

mettre en faillite (v.)

arruinar, hacer quebrar

mettre en feu (v.) (V+comp)

encender, pegar fuego a, prender fuego a

mettre en flamme (v.) (V+comp)

encender, inflamar

mettre en gage (v.)

dar en prenda, dejar en prenda, empeñar, pignorar

mettre en garde (v.)

advertir, amonestar, avisar, exhortar, prevenir, reprender

mettre en grève

declarar la huelga, estar en huelga, hacer huelga, ponerse en huelga

mettre en grève (v.) (se+V)

declararse en huelga, dejar el trabajo, suspender el trabajo

mettre en lambeaux

hacer trizas

mettre en lambeaux (v.) (V+comp)

desgarrar, hacer pedazos

mettre en liberté (v.) (V+qqn)

liberar, libertar, librar, poner en libertad, redimir

mettre en loterie (v.)

echar algo a suerte, echar a suerte, echar a suertes, echar suertes, rifar, sortear

mettre en marche (v.)

arrancar, aumentar, comenzar, conectar, empezar, emprender, encender, encender la radio, lanzar, poner, poner en marcha, prender

mettre en marche (v.) (se+V)

ponerse en marcha  (especializado)

mettre en marche (v.) (V+comp)

conectar, enchufar, poner en accion, poner en marcha

mettre en miettes (v.) (V+comp;figuré)

desmenuzar, desmigajar, desmigar, hacer añicos

mettre en morceaux (v.) (V+comp)

hacer añicos, hacer pedazos, hacer trizas

mettre en mouvement (v.) (V+comp)

poner en marcha, poner en movimiento

mettre en mouvement (v.) (se+V)

ponerse en movimiento, salir

mettre en musique (v.)

adaptar, arreglar

mettre en musique (v.) (V+comp)

poner en música

mettre en oblique (v.)

inclinar

mettre en ordre (v.)

acordar, alinear, arreglar, asear, colocar, determinar, disponer, especificar, fijar, limpiar, ordenar, organizar, poner, preparar, redactar

mettre en ordre (v.) (V+comp)

arreglar, ordenar, poner en orden

mettre en panne

detener, detenerse, evitar, impedir, pairar, parar, pararse

mettre en paquet (v.) (V+comp)

empaquetar

mettre en péril

arriesgar, poner en peligro

mettre en pièces

echar por tierra, poner por los suelos

mettre en pièces (v.)

desgarrar

mettre en pièces (v.) (V+comp)

hacer añicos, hacer pedazos, hacer trizas

mettre en pièces (v.) (V+qqn;familier)

reprimir

mettre en place (v.)

colocar, depositar, instalar, montar, poner, posar, presentar, situar

mettre en place (v.) (V+comp)

instalar

mettre en pot (v.) (V+comp)

enmacetar, plantar en una maceta, plantar en un tiesto

mettre en pratique (v.) (V+comp)

llevar a la práctica, poner en práctica

mettre en prison (v.)

aprisionar, encarcelar

mettre en prison (v.) (V+qqn)

encarcelar, meter bajo siete llaves

mettre en quarantaine (v.)

poner en cuarentena

mettre en quarantaine (v.) (V+qqn)

cuarentenar, poner en cuarentena

mettre en quatre (v.) (se+V pour+comp;figuré)

andar de coronilla, bailar de coronilla, esmerarse, ir de coronilla

mettre en rapport (v.)

combinar con, relacionar con

mettre en rapport (v.) (se+V avec+qqn (distributif))

ponerse al habla con, ponerse en comunicación con

mettre en retard (v.) (se+V)

demorarse

mettre en route (v.)

a la ponerse manos obra, comenzar, empezar, emprender, iniciar, irse, ir tirando, largarse, marcharse, partir, poner en marcha, ponerse en camino, ponerse en marcha, ponerse manos a la obra, salir, salir disparado, salir disparado/pitando

mettre en route (v.) (V+comp)

conectar, enchufar, poner en accion, poner en marcha

mettre en sac (v.)

embolsar, empaquetar, ensacar

mettre en scène (v.)

crear, fabricar, hacer, presentar, producir

mettre en scène (v.) (V+comp)

dirigir, escenificar, poner en escena, representar

mettre en sûreté (v.)

poner a salvo

mettre en tas (v.)

amontonar, apelotonar, apelotonarse, hinchar

mettre en terre (v.) (V+comp;V+comp)

enterrar  (corps)

mettre en tombola (v.)

echar algo a suerte, echar a suerte, echar a suertes, echar suertes, rifar, sortear

mettre en travers (v.)

dar un coletazo

mettre en usage (v.)

poner en uso, tomar en uso

mettre en valeur

resaltar

mettre en valeur (v.)

acrecentar, aumentar, destacar, mejorar, realzar

mettre en vedette (v.)

destacar, figurar, hacer resaltar, poner de relieve, representar

mettre en vente (v.)

poner a la venta

mettre en vente (v.) (V+comp)

comercializar, ofrecer en venta, poner en venta

mettre en vigueur

poner en vigor

mettre en vigueur (v.)

aplicar, ejecutar, imponer, realizar

mettre enceinte (v.) (V+qqn)

dejar embarazada, dejar encinta, embarazar

mettre ensemble (v.)

compilar, componer

mettre fin

acabar con algo, poner fin a algo

mettre fin (v.)

acabar, acabarse, cesar, concluir, dejar, finalizar, finir, parar, poner punto final, terminar, terminarse

mettre fin (v.) (V+à+comp)

dar fin a, dar término a, poner fin a, terminar

mettre fin à (v.)

acabar, acabarse, concluir, finalizar, finir, poner punto final, terminar, terminarse

mettre fin à ses jours (v.) (V)

quitarse la vida

mettre hors service (v.)

desenchufar

mettre hors service (v.) (V+comp)

inutilizar, poner fuera de servicio

mettre l'accent (v.) (V+comp--de+comp;V+sur+comp)

hacer hincapié en  (figurado), poner el acento en  (figurado)

mettre l'accent sur (v.)

acentuar, destacar, enfatizar, realzar, subrayar  (figurado)

mettre l'adresse (v.)

dirigir, poner la dirección

mettre l'adresse (v.) (V+sur+comp)

dirigir

mettre la bride sur le cou (v.) (V+à+comp)

dar rienda suelta

mettre la clef sous la porte (v.)

coger las de Villadiego, despedirse a la francesa, escaparse, fugarse, huir, marcharse a la francesa, salir disparado, tomar las de Villadiego

mettre la corde au cou (v.) (V+à+comp)

ahorcar, colgar, guardar

mettre la date sur (v.)

datar, fechar, poner fecha a

mettre la main (v.) (V+sur+comp)

acaparar, adquirir, adueñarse, conseguir, llevarse, poner la mano encima de, tomar, tomar por fuerza

mettre le cœur sur le carreau (v.) (PejArgPop;V;vieux)

arrojar, cambiar la peseta, devolver, provocar  (colloquial), rendir, volver la comida, vomitar

mettre le couvert (v.)

poner la mesa

mettre le doigt sur (v.)

concretar, indicar con toda precisión

mettre le feu (v.) (V+à+comp)

encender, pegar fuego a, prender fuego a

mettre le feu aux poudres (v.) (V)

provocar un avispero

mettre le licou (v.) (V+à+comp)

cabestrar, poner el cabestro a

mettre le paquet

de lleno entregarse, reparar en no gastos

mettre le paquet (v.) (V+sur+comp)

dar todo, extremar los esfuerzos, hacer su parte de trabajo

mettre les gaz (v.) (familier)

acelerar, pisar el acelerador

mettre les points sur les i (v.)

poner los puntos sobre las íes

mettre les voiles (v.)

hacerse a la vela

mettre mal à l'aise (v.) (V+qqn)

confundir, embarazar

mettre martel en tête (v.) (se+V)

cavilar, preocuparse, rumiar

mettre par écrit

escribir en el cuaderno de bitácora

mettre par écrit (v.)

anotar, apuntar, grabar, grabar con magnetófono, registrar, registrarse

mettre par écrit (v.) (V+comp)

poner por escrito, trasladar al papel

mettre sens dessus dessous (v.)

invertir

mettre sens dessus dessous (v.) (V+comp)

poner al revés, poner lo de arriba abajo

mettre ses chaussures (v.)

ponerse los zapatos

mettre son grain de sel

entrometerse

mettre son nez partout (v.)

meter las narices en todo

mettre son veto (v.)

dar bola negra a, rechazar, vedar, vetar, votar en contra

mettre sous globe (v.)

consentir, criar entre algodones, cuidar, cuidar mucho, mimar

mettre sous les verrous (v.)

encarcelar, meter bajo siete llaves

mettre sous son joug (v.) (figuré)

someter al yugo  (figurado), subyugar  (figurado), sujetar al yugo  (figurado)

mettre sur écoute (v.)

intervenir, pinchar

mettre sur la croix (v.)

clavar en la cruz, crucificar

mettre sur la sellette (v.) (V+comp;familier)

interrogar

mettre sur le compte (v.)

cargar, cobrar, facturar, poner en la cuenta

mettre sur le compte (v.) (V+de+comp)

encajar a, imputar

mettre sur le dos (v.) (V+de+comp)

encajar a, imputar

mettre sur le marché (v.)

poner a la venta

mettre sur le marché (v.) (V+comp)

llevar al mercado

mettre sur le même plan (v.)

asemejar, asemejar a, asimilar, asimilar a, equiparar, equiparar a, igualar, igualar a, poner al mismo nivel, poner al mismo nivel que

mettre sur le tapis (v.) (V+comp;figuré)

poner sobre el tapete, sacar a relucir, traer a colación, traer a cuento

mettre sur orbite (v.)

alrededor de girar, alrededor de orbitar, girar

mettre sur pied (v.)

arreglar, idear, organizar, preparar

mettre sur pied (v.) (V+comp)

organizar

mettre sur son trente et un (v.) (se+V;familier)

ataviarse

mettre un apostrophe à (v.)

apostrofar

mettre un coup de queue (v.) (V;argotique)

copularse  (muchacho)

mettre un masque (v.)

enmascarar, enmascararse

mettre un prix (v.)

valorar

mettre une enchère (v.) (V+sur+comp)

hacer una licitación, hacer una oferta, hacer una oferta de adquisición, hacer una puja, presentar, pujar

mettre une muselière (v.)

amordazar

mettre une raclée (v.) (familier)

apalear, aporrear, dar una paliza, medir las costillas, moler las costillas, vapulear

mettre une sur le bout (v.) (se+V;argotique)

copularse  (muchacho)

se mettre

aficionarse a, andar, comenzar, correr, empezar a, empezar a hacer, emprender, ocuparse, ponerse, ponerse a, virar

se mettre (v.)

pasar, transcurrir

se mettre à (v.)

andar, comenzar, correr, empezar, empezar a hacer, emprender, iniciar, ocuparse, principiar, virar

se mettre à la queue (v.)

esperar en fila, hacer una fila, ponerse en fila

se mettre d'accord (v.)

armonizar, combinar, concordar, encajar, hacer juego, ir bien juntos

se mettre en colère

airarse, amohinarse, amoscarse, amostazarse, atufarse, cabrearse, disgustarse, irritarse

se mettre en colère (v.)

encolerizar, encolerizarse, enfadarse, enfurecerse, enojarse, perder los estribos, salirse de sus casillas, subirse por las paredes, sulfurarse

se mettre en marche (v.)

abrir, conectar, encender

se mettre en quatre (v.)

caerse, caerse de espaldas, desplomarse, extremar los esfuerzos, hacer todo lo posible, volcarse