Significations et usages de mise

miser (v.)

賭ける, かける

miser ()

賭する, 賭けをする

mise (n.)

ドレス, 装い, 入札, 提供, 付け値, かけきん, 賭け金, 掛け銭, 掛銭, 賭け銭, 賭金, いふく, いるい, えもん, ころも, ふく, 服, 衣, 衣服, 衣紋, 衣類, おべべ, お召, お召し, お召しもの, お召し物, お召物, べべ, アパレル, ウェア, ウエア, コスチューム, 御召, 御召し, 御召しもの, 御召し物, 御召物, 御衣, 洋服, 狭衣, 着り物, 着物, 着衣, 着類, 衣料, 衣装, 衣裳, 被服, 装束

mise (n.) (cartes)

賭

mettre (v.)

付ける, 入れる, 着く, 置く, はじめる , 開始する, し始める, し掛かる, し掛ける, し掛る, やり出す, やり始める, スタート+する, 乗りかかる, 乗り掛かる, 乗り掛る, 乗掛かる, 乗掛る, 仕かける, 仕だす, 仕出す, 仕始める, 仕懸かる, 仕懸ける, 仕懸る, 仕掛かる, 仕掛ける, 仕掛る, 取っかかる, 取っ掛かる, 取っ掛る, 取りかかる, 取りつく, 取り付く, 取り掛かる, 取り掛る, 取付く, 取掛かる, 取掛る, 始動+する, 押っ始める, 押始める, 掛かる, 掛る, 為だす, 為出す, 為始める, 着手+する, 経始+する, 遣り出す, 開始+する, ふける, とりかかる, 身を入れる, スタート, 始動, 着手, 経始, 開始, 履く, はく, セットする, ポーズをとる, 佩帯, 着用, 着衣, つける, 佩く, 佩びる, 佩帯+する, 召す, 填める, 嵌める, 帯く, 帯する, 帯びる, 着ける, 着する, 着付ける, 着做す, 着為す, 着用+する, 着衣+する, 穿く, 纏う, 羽織る, 著る, 被る, 着る, かぶる, 持つ, 有する, もっている, 課す, 与える, 付す, 充てる, 当てる, 増す, 塗る, 施す, 附ける, 適用される, 為る, 口論する, ～にならせる, セット+する, 起こす, ～させる, セット, 着る , 掛ける , 付ける , 身につけている, 着ている, さし入れる, さし挟む, さし込む, インサート+する, 差しいれる, 差しこむ, 差しはさむ, 差し入れ+する, 差し入れる, 差し挟む, 差し込む, 差入れる, 差挟む, 差込む, 挟みいれる, 挟みこむ, 挟み入れる, 挟み込む, 挟む, 挟入れる, 挟込む, 挾む, 挿す, 挿む, 挿れる, 挿入+する, 押し込む, インサート, 差し入れ, 挿入

mettre (v.) (technique)

かける, 再生+する, 掛ける, 再生

mettre (v.)

であるく, 出歩く, とりかかる, し始める, し掛かる, し掛ける, し掛る, アプローチ+する, 乗りだす, 乗り出す, 乗出す, 仕だす, 仕出す, 仕懸かる, 仕懸ける, 仕懸る, 仕掛かる, 仕掛ける, 取りかかる, 取り付く, 取り掛かる, 取り掛る, 取付く, 取掛る, 掛かる, 掛る, 為だす, 為出す, 着手+する, アプローチ, 着手

miser sur (v.)

賭ける

faire une mise en plis (v.)

ゆう, 整える, 整髪する, 結う

mise à exécution (n.)

きょうこう, きょうせい, しぎょう, しっこう, しゅくせい, じっし, エンフォースメント, 執行, 実施, 強制, 強行, 施行, 粛正, 遂行

mise à jour (n.)

こうしん, しゅうせい, アップデイト, アップデート, 修正, 更新

mise à l'abri (n.)

たいひ, 退避

mise à mort (n.)

きょっけい, しけい, しけいせいど, 実行, 極刑, 死刑, 死刑制度, 殺害

mise à nu (n.)

露出

mise au tombeau (n.)

どそう, 土葬, 埋葬, 葬儀, 葬式

mise bas (n.)

誕生

mise de fonds (n.)

けいひ, 支出, 経費

mise en garde (n.)

けいかい, けいほう, 訓戒, 警報, 警戒

mise en liberté (n.)

ききゃく, ウェーバー, 棄却, 解放, 釈放

mise en ordre (n.)

せいり, 体制, 整理, 構成, 配置

mise en plis (n.)

整髪

mise en position (n.)

ポジショニング, 場所, 姿勢

mise en pratique (n.)

えんしゅう, 演習

mise en scène (n.)

おおどうぐ, かんとく, ぶたいそうち, 大道具, 演出, 監督, 舞台装置

mise en train (n.)

ちゃくしゅ, ウォームアップ, 着手

mise en vente (n.)

はつばい, 発売

[ mettre ] + comp + sur + comp (v.) (V+comp--sur+lieu)

とりつける, 取りつける, 取り付ける

mettre à exécution (v.)

おこなう, 行う, 行なう

mettre à jour (v.)

みがきをかける

mettre à jour (v.) (V+comp)

新らしくする, 最新式にする

mettre à l'envers (v.)

うらがえす, 裏返す

mettre à l'épreuve (v.)

やってみる, 悩ます, 求める, 試してみる, 試す, 試みる, ～しようとする

mettre à la masse (v.)

アースする, グランドする, 接地する

mettre à la porte (v.)

首を切る

mettre à la poubelle (v.)

捨てる

mettre à la retraite

年金退職する

mettre à la retraite (v.)

しりぞく, どく, のく, 斥く, 退く

mettre...à la retraite (v.)

退職させる

mettre à la terre (v.)

アースする

mettre à la terre (v.) (V+comp;physique)

アースする, グランドする, 接地する

mettre à mort (v.) (V+qqn)

処刑する, 殺す

mettre à part (v.)

分けておく, 区別する

mettre à pied (v.)

解雇する

mettre à sang et à feu (v.)

破壊する

mettre à terre (v.)

たおす, 倒す

mettre au ban (v.)

追放する

mettre au carré (v.)

正方形にする, ２乗する

mettre au courant

〜に打ち明ける, 〜に知らせる, ～に打ち明ける, ～に知らせる

mettre au courant (v.)

情報を与える, 書き込む, 知らせる

mettre au courant de (v.)

情報を与える, 書き込む

mettre au fourreau (v.)

qualifier

mettre au point

仕上げる

mettre au point (v.)

焦点を合わせる, 結末をつける, 調整する

mettre au propre (v.)

かきなおす, 書き直す

mettre au rancart (v.)

捨てる

mettre au rebut (v.)

捨てる

mettre au rebut (v.) (V+comp)

きりすてる, すてる, なげる, 切り捨てる, 切捨てる, 投げる, 捨てる, 棄てる, 追い出す

mettre au repos (v.)

やすめる, 休める

mettre bas (v.)

子馬を産む

mettre d'aplomb (v.)

まっすぐにする

mettre dans (v.)

こめる, さす, とりいれる, とりこむ, 不意にさしはさむ, 取り入れる, 取り込む, 挿す, 込める

mettre de bonne humeur (v.)

調子を合わせる

mettre de côté

中休みする, 貯える

mettre de côté (v.)

あます, よせる, 余す, 取っておく, 寄せる

mettre de côté (v.) (V+qqn)

ためこむ, わきに置く, 溜め込む

mettre de l'ordre

立て直す

mettre dehors (v.)

しまる, 閉ざす, 閉じこめる, 閉じる, 閉まる, 閉める

mettre droit (v.)

立てる

mettre en application

施行する

mettre en avant (v.)

のぼす], のぼせる], 上す, 上せる

mettre en boîte (v.)

きる, 切る, 包みにする, 箱に入れる, 缶詰めにする

mettre en boule (v.) (se+V;figuré)

あれくるう, あれる, いかりだす, いかる, おこる, かっとなる, 怒りだす, 怒り出す, 怒る, 激怒する, 荒れる, 荒れ狂う

mettre en bouteilles (v.)

びんに詰める

mettre en cage (v.)

かごに入れる

mettre en colère (v.)

いきまく, 怒らせる, 息巻く, 激怒させる

mettre en colère (v.) (V+qqn)

いきまく, 怒らせる, 息巻く, 激怒させる

mettre en commun (v.)

共同出資する, 結合させる

mettre en communication (v.)

つなぐ

mettre en conserve (v.)

きる, 切る, 缶詰めにする

mettre en danger (v.)

危うくする

mettre en danger (v.) (V+comp;se+V;V+qqn)

おどかす, おどす, おびやかす, 危険にさらす, 脅かす, 脅す

mettre en déroute (v.)

完敗する

mettre en désordre (v.)

だめにする, ちらかす, みだす, 乱す, 散らかす

mettre en doute

きく, ただす, といなおす, 問い直す, 異議を申し立てる, 糺す

mettre en doute (v.)

信じない, 疑う

mettre en doute (v.) (V+comp)

〜に疑いをもつ, ～に疑いをもつ

mettre en état (v.)

調整する

mettre en faillite (v.)

ほろぼす, 亡ぼす, 滅ぼす, 破滅させる, 破産させる

mettre en gage (v.)

しちにいれる, 担保に入れる, 質に入れる

mettre en garde (v.)

注意する, 警告する

mettre en grève

ストライキに入る, ストライキをする, ストライキ中で

mettre en liberté (v.) (V+qqn)

自由にする

mettre en loterie (v.)

くじを引く, 富くじの商品にする

mettre en marche (v.)

うごかす, つける, のりこむ, のりだす, 乗り出させる, 乗り出す, 乗り込む, 動かす, 増す, 始まる, 始める, 始動する, 点ける, 発射する

mettre en musique (v.)

編曲する

mettre en œuvre (v.)

はたらく, 働く

mettre en ordre

正常に戻す

mettre en ordre (v.)

かたづく, かたづける, つくろう, 整える, 片づける, 片付く, 片付ける, 組立てる, 繕う, 設定する

mettre en panne

とまる, 止まる, 止める

mettre en pièces

引き離す

mettre en pièces (v.)

さける, 裂ける

mettre en place (v.)

すえつける, そなえつける, ポーズをとる, 備えつける, 備え付ける, 出す, 取り付ける, 就任させる, 据えつける, 据え付ける, 提出する, 組立てる, 置く

mettre en pot (v.) (V+comp)

鉢植えにする

mettre en pratique

〜を実行する, ～を実行する

mettre en prison (v.)

刑務所に入れる, 投獄する

mettre en quarantaine (v.) (V+qqn)

隔離する

mettre en rangs (v.)

ならべる, 並べる

mettre en route (v.)

のりこむ, のりだす, やり始める, 乗り出す, 乗り込む, 出発する, 始まる, 始めさせる, 始める, 始動する, 急ぐ, 立ち去る

mettre en sac (v.)

袋に入れる

mettre en scène (v.)

〜させる, 〜となる, 〜にする, 上演する, 作り出す, 作る, 創造する, 引き起こす, 演出する, 生産する, 産する

mettre en scène (v.) (V+comp)

上演する, 引き起こす

mettre en tombola (v.)

くじを引く, 富くじの商品にする

mettre en travers (v.)

折れ曲る

mettre en valeur (v.)

高める

mettre en vedette (v.)

〜に主演させる, 明るみに出す, 目だたせる, ～に主演させる

mettre en vente (v.)

うりだす, 売り出す

mettre en vente (v.) (V+comp)

商業化する

mettre en vigueur (v.)

実施する

mettre ensemble (v.)

編集する

mettre fin

〜を終わらせる, ～を終わらせる

mettre fin (v.)

かくする, つぶす, やめる, 画する, 終える, 終わらせる, 終わる, 終了する

mettre fin à (v.)

しまう, つぶす, 仕舞う, 終える, 終わらせる, 終わる, 終了する

mettre l'accent sur (v.)

下線を引く, 強調する

mettre l'adresse (v.)

宛名を記す

mettre la clef sous la porte (v.)

くらます, 去る, 暗ます, 走り去る, 駆け出す

mettre la date sur (v.)

日付をつける

mettre le cœur sur le carreau (v.) (PejArgPop;V;vieux)

あげる, えづく, つく, はきだす, はく, 上げる, 吐き出す, 吐く, 嘔吐く, 嘔吐する

mettre le doigt sur (v.)

的確に示す

mettre le feu

〜に火をつける, ～に火をつける

mettre le paquet

思いきりやる

mettre le paquet (v.) (V+sur+comp)

自分の役割を果たす

mettre le pied (v.)

ふむ, 歩む, 踏む

mettre le pied sur (v.)

ふみつける, ふみにじる, ふむ, 踏みつける, 踏み付ける, 踏み躙る, 踏む

mettre par écrit

書きつける, 書きとめる

mettre par écrit (v.)

テープ録音する, 書き留める, 登録する, 録音する

mettre sens dessus dessous (v.)

逆にする

mettre son veto (v.)

拒否する

mettre sous globe (v.)

あまやかす, 甘やかす

mettre sur écoute (v.)

盗聴する

mettre sur la croix (v.)

十字架にかける

mettre sur le compte (v.)

〜の勘定につける, 請求する, 請求書を送る, ～の勘定につける

mettre sur le marché (v.)

うりだす, 売り出す

mettre sur orbite (v.)

軌道に乗る

mettre sur pied (v.)

準備する, 組織する

mettre un prix (v.)

値段をつける

mettre une enchère (v.) (V+sur+comp)

値をつける, 入札する

mettre une muselière (v.)

口輪をはめる

se mettre

〜になる, し始める, ふける, 勢いよく始める, 取りかかる, 取組む, 向きを変える, 始まる, 始める, 始動する, 真剣に～にとりかかる, ～になる

se mettre (v.)

置かれる

se mettre à (v.)

であるく, はじめる, 出歩く, 取組む, 向きを変える, 始まる, 始める, 開始する

se mettre à la queue (v.)

並ぶ

se mettre d'accord (v.)

一致する, 調和する

se mettre en colère (v.)

あれくるう, あれる, いかりだす, いかる, いきどおる, おこる, かっとなる, 怒りだす, 怒り出す, 怒る, 憤る, 激怒する, 荒れる, 荒れ狂う

se mettre en marche (v.)

〜をひねって出す, つける, ～をひねって出す

se mettre en quatre

懸命の努力をする, 最善を尽くす